Re: [问题] 大然翻译，到底误导了多少人？
楼主: ladioshuang (达哥) 2017-07-21 11:23:48
讲到大然乱翻的作品，也不得不提结城正美的贱马也疯狂
我是没看过原作啦，所以不知跟原作的差异有多少
先不提大然为何将书名取成这样(大概跟当时的那只贱狗有关)
但原文书名本就很难直翻
但这本更让人诟病的是每本的译者不同
结果导致每本的译名都不统一
作品是讲赛马，但与其说是赛马，更着重在赛马背后的生产牧场与马师
(跟同作者的机动警察一样，故事重点在整备班)
大然的翻译不统一到明明是同一匹马
前一本是用英文名：战鹰(飞鹰的弟弟)
下一本是用音译：巴特理霍克
飞鹰最大的敌手金牛星，也是一样变了多次
(好险是飞鹰的名字从没变过)
不只是马名变来变去
连重要的比赛名称也是每本不同
还好我当时因为有兴趣，有去记住各场比赛的日期再来对照
否则根本是会搞混
但平心而论
贱马也疯狂真的是相当地好看
我是没看过原作啦，所以不知跟原作的差异有多少
先不提大然为何将书名取成这样(大概跟当时的那只贱狗有关)
但原文书名本就很难直翻
但这本更让人诟病的是每本的译者不同
结果导致每本的译名都不统一
作品是讲赛马，但与其说是赛马，更着重在赛马背后的生产牧场与马师
(跟同作者的机动警察一样，故事重点在整备班)
大然的翻译不统一到明明是同一匹马
前一本是用英文名：战鹰(飞鹰的弟弟)
下一本是用音译：巴特理霍克
飞鹰最大的敌手金牛星，也是一样变了多次
(好险是飞鹰的名字从没变过)
不只是马名变来变去
连重要的比赛名称也是每本不同
还好我当时因为有兴趣，有去记住各场比赛的日期再来对照
否则根本是会搞混
但平心而论
贱马也疯狂真的是相当地好看
作者: cmi5288 (目指せ！大魔法使い) 2017-07-21 11:44:00
这套真的是希望能共重新翻译重出
楼主: ladioshuang (达哥) 2017-07-21 11:52:00
https://goo.gl/p9Lyvn，2011年写的介绍文，没想到还存在
作者: kamisun (水银灯的主人) 2017-07-21 11:55:00
404: Page not found – the page
作者: laechan (挥泪斩马云) 2017-07-21 13:15:00
贱马也疯狂要看多次才会知道谁是谁，哪匹是哪匹印象中弓削也有另外一种称呼
