Re: [闲聊] 为什么妮可的拼音是nico而不是niko？ PrinceBamboo PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 为什么妮可的拼音是nico而不是niko？

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-07-20 15:45:23

※ 引述《loserfeizie (花丸の老公)》之铭言：
: 小妹我最近在学50音
: にこ
: 这两个音
: 依照罗马拼音
: 应该翻成niko
: 为什么
: 大家都把他翻成nico？
其实没为什么
人家要怎么取他的英文商标完全是看他心情不见得要符合罗马拼音
推 qsgjnmvb: 罗马跟平文的差别 07/20 14:27
然后这个推文是不懂装懂吧把两个不对等的概念放在一起乱比?
罗马拼音指的是罗马化(Romanization)/拉丁化(Latinization) 是大范围概念
凡是将原本不是拉丁字母(也叫罗马字母,即ABCDEFG)的文字
转写成拉丁(罗马)字母的都叫做罗马拼音
像是希腊语罗马化(αβγδε->ABGDE) 俄语罗马化阿拉伯语罗马化
标准汉语(国语/普通话)罗马化粤语罗马化闽南语罗马化日语罗马化...等等
一种语言文字会同时有好几种罗马化/拉丁化的方案
例如标准汉语的罗马化主要的就有邮政式拼音,威妥玛拼音,耶鲁拼法,
国语罗马字,汉语拼音,注音符号第二式,通用拼音...等等
例如"苏州"在邮政式拼音为Soochow 威妥玛拼音为Suchou 汉语拼音为Suzhou
"忠孝"在威妥玛拼音为Chung Hsiao 汉语拼音为Zhong Xiao 通用拼音为Jhong Siao
日语的罗马化日文称为"ローマ字"(罗马字)
主要方案有ヘボン式ローマ字(平文式罗马字)和训令式ローマ字(训令式罗马字)
ししゃしゅしょ在平文式写成shi sha shu sho 在训令式写成si sya syu syo
じじゃじゅじょ平文式:ji ja ju jo 训令式:zi zya zyu zyo
ちつふ平文式:chi tsu fu 训令式:ti tu hu
因为平文式罗马字比较常用有些日语初学者看到训令式罗马字时以为是错的
其实并不是只是方案不同而已
而且如果照平文式读成跟英文发音一样的shi,ji,chi,tsu,fu 也不是真正的日语发音
但无论是平文式罗马字还是训令式罗马字にこ都是转写成niko
所以写成nico跟平文式和训令式的差别无关更没有"罗马跟平文差别"这种东西
回到原po的问题
为什么にこにこ写成NicoNico
他说"为什么大家都把他翻成nico" 那不是"大家"翻的是NicoNico官方自己用的英文
就像马自达(マツダ)来自创办人松田重次郎罗马拼音是Matsuda
可是他们的英文商标取做Mazda
索尼(ソニー)的英文商标是SONY 这也不是罗马拼音会有的形式
无论是Nico Mazda SONY 可能都是企业本身想让商标更英文化更亲民
而不是死板生硬的日语罗马字
另外虽然世界上大部分语言的罗马化都将[k]音拼写为k
但是在本身使用罗马字母的欧洲拉丁语系的语言中
[k]使用C或Ch的频率却远胜于K
这是因为在古拉丁语中 [k]本来就是C 最早没有K这个字 K是从希腊文的κ引入的
所以古拉丁语和法语,西语,葡语,义语中 K都出现在源于希腊语的词汇中
德语,荷语这些日耳曼语系中 K则比较常见很多拉丁语系是C的词汇在日耳曼语系都是K
英语则是两者的大杂烩但还是C比较常见
当初"朝鲜/韩国"这地区出现在18,19世纪的欧洲地图上采用"高丽"的发音转写
英语:Korea或Corea 德语,荷兰语:Korea
法语:Corée 西班牙语,意大利语:Corea 葡萄牙语:Coreia
英语在二战后作为国际通用语言后来标准使用定为Korea 但综观欧洲语言还是C使用较多
所以Nico看起来就比Niko要来得更像英文而不是日文罗马字了

作者: qsgjnmvb (伊莉亚) 2016-07-20 14:27:00

罗马跟平文的差别

作者: aa1052v (温室里的冬瓜~) 2017-07-20 15:48:00

认真推

作者: advence (advence) 2017-07-20 15:49:00

好专业

作者: ake1234 (折纸は俺の嫁) 2017-07-20 15:50:00

认真推

作者: Fantasyweed (草壁英彦) 2017-07-20 15:50:00

发专业文有些人才不会看下次继续推误导的文

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-07-20 15:51:00

对了にこにこ在日文是微笑的意思不过商标嘛通常