Re: [问题] 大然翻译，到底误导了多少人？
楼主: shiro923 (シロ) 2017-07-20 09:21:44
说到被大然翻译误导的我一定要提安达充的H2
雨宫ひかり
雨宫ひかり
作者: krousxchen (城府很深) 2017-07-20 09:24:00
のび太→大雄 しずか→宜静 スネ夫→阿福
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-20 09:24:00
不过进藤是hikaru不是hikari就是(虽然都是翻光
作者: krousxchen (城府很深) 2017-07-20 09:25:00
盗版时期都是翻成中文名，H2应该是沿用盗版时期译名
作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-07-20 09:25:00
进藤 ヒカル(O) ひかり(X)借串问下 汉字光是不是hikaru hikari两张念法都很常见?
楼主: shiro923 (シロ) 2017-07-20 09:26:00
啊 塔史好基友的的名字我记错了 sorry
作者: MentalOut (食蜂操祈) 2017-07-20 09:26:00
或是问说 [email protected]@
作者: ringtweety (tark) 2017-07-20 09:27:00
要弄中文名也搞全套嘛 雨宫改成于好了...
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2017-07-20 09:27:00
照小杰的逻辑看 大概是老板小三之类的名字吧
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2017-07-20 09:29:00
于雅玲感觉就是来选立委的(？
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-07-20 09:30:00
不过雅玲叫惯也回不去了
作者: OTLOrz (赏山赏水赏菊花) 2017-07-20 09:32:00
王聪明
作者: seraphmm (有杀冇赔) 2017-07-20 09:42:00
ヒカル(动词) ひかり(名词) 不要太死记
作者: mer5566 (あめ) 2017-07-20 09:43:00
男生名字大部分是ひかる女生大部分是ひかり 不过也有例外
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-20 09:47:00
另外，是进藤不是近藤...因为记得动画组有人叫近藤光
作者: fr75 (阿巴 ) 2017-07-20 10:03:00
赣 原来雅玲是光喔 多年的误导
作者: seraphmm (有杀冇赔) 2017-07-20 10:45:00
雅可以念Ga 玲取前音就是Ri 取字部份还可以不过可惜不是写成"家玲" 这样应该超本土化XD
作者: spykin (neunundachtzig*)) 2017-07-20 10:50:00
补充某楼上的例外 例如狮堂光是ひかる
作者: nalusiya (努力加餐勿念妾) 2017-07-20 11:39:00
所以看到日本人的名字写汉字的时候 都要先询问一下他本人怎么念 不然谁知道たかなし的汉字可以写成小鸟游
作者: jerico (靠北攻城尸) 2017-07-20 12:25:00
XX他大老爷全家的OO
作者: endlesschaos (米糕) 2017-07-20 12:25:00
宇多田光的光就是 hikaru 啊 所以没什么规则
继续阅读
Re: [闲聊] 感觉奇犽跟小杰很像毕业生songgoodRe: [闲聊] 爆库儿是否废物wizardfizbanRe: [闲聊] 拳愿194 全赛事第一回发生...mykey8585[HSDD] 恶魔高校ＤxＤ DX.4 匙元士郎他竟然(雷)LABOYS[闲聊] 感觉奇犽跟小杰很像毕业生PTTCATKING[闲聊] 恋爱里的小瞌睡 16 白纸 闪光 还有呢?!sthho[闲聊] 心爱在捷运上抠脚会发生什么事？aaaa714714Re: [问题] 关于动画疯的广告LeMirage2000[闲聊] 猫咪寺庙的知恩姐 41 泥棒猫LABOYSRe: [问题] 大然翻译，到底误导了多少人？SunlessRise
