[闲聊] 用Scarborough Fair来赏析珂朵莉与威廉
楼主: s9414h (一天草泥马三次) 2017-07-19 21:48:13
先上动画歌词，原来的就先不上了
【中英歌词】
Scarborough Fair
作词/作曲：イングランド民谣 编曲：加藤达也 歌：山田タマル
Are you going to Scarborough fair?
你是要去史卡罗博市集吗?
Parsley, sage, rosemary and thyme
荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向住在那儿的人问好
He once was a true love of mine
他曾是我的挚爱
Tell him to make me a cambric shirt
请告诉他为我做一件亚麻衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Without no seam nor needlework
不能有接缝，也不许有针线
Then he'll be a true love of mine.
那么他就能成为我的真爱
Tell him to find me an acre of land
请告诉他为我找一亩田
Parsley, sage, rosemary and thyme
荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Between the salt water
必须在海水
and the sea strand
与海岸之间
Then he'll be a true love of mine
那么他就能成为我的真爱
Are you going to Scarborough Fair?
你是要去史卡罗博市集吗?
歌词来源：https://goo.gl/njsS6V
我觉得Scarborough Fair这首拿来当动画的插曲真的选的不错
尤其是了解这首的故事后，或许是我有点脑补觉得和威廉与珂朵莉满符合的
当时Scarborough 对英国、甚至欧洲各地的商人来说是重要的地点，都会聚集于此进行交易。
这就像珂朵莉和威廉与其他妖精们所在的浮岛一样，对他们来说是个重要的归属(家)。
而这首歌原本叙述者是位被情人抛弃的男子。虽然面对着自相矛盾的言论，这位男子却自视处于微妙而诗意的情势﹔因此可看出这首民谣并非出自贵族之手。在中古时期，武士与贵族的理想宫廷之爱，是以一种超然姿态，自远处遥遥仰慕所爱恋的女子。对他们而言，这样的爱情，不敢梦想，也毫无希冀能获得回应。
但Scarborough也曾是行刑场地，在嫌疑犯或犯人游街示众后，往往被迅速处决，将尸体吊在树上或街灯下。因此英语中的“史卡博罗警告”往往表示“毫无警告”。这也可以解释为何歌词中并无解释女子离去的原因，可能因为歌手对女方离去的原因毫无头绪，或是原因太复杂难解，而轻描淡写省略。
在原歌词中叙述著男子指派给离去的情人不可能的任务，并要求女方完成任务后，才回头与她重归于好。
看到这我就觉得这就像威廉与珂朵莉，一个是沉睡了500年的人，另一个则是被当作兵器的妖精，两人的爱情早已注定不会有好结果，两人要相爱就好像是不可能的任务般。
警告的部分就像艾陆可对珂朵莉说了“别去，去了仅剩的记忆会消失”一样，没有任何的作用。最后珂朵莉也还是离去了，对威廉或艾陆可来说都是。
而歌词中的香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香则分别象征以下的意义
香芹，象征“爱情”与“回忆”，就像呼应着威廉与珂朵莉两人间的爱情故事。
鼠尾草，象征“力量”。两人间的爱情的力量，或是与兽战斗所需的力量。
迷迭香，象征“忠诚”。珂朵莉对于威廉的爱情；但在神话上，迷迭香具有"改善记忆"的声誉，同时在欧洲和澳大利亚被用作在战争纪念活动和葬礼的纪念标志。送葬者将它扔进坟墓以作为对死者怀念的象征。看到另一个含意我又QQ了
百里香，象征“勇气”。我想对于珂朵莉决定去救威廉这点，不管如何都需要大量的勇气吧？因为这不仅仅是失去两人的记忆，就连生命我想珂朵莉也做好了牺牲的打算了。
以上或许有说错还请多多见谅，虽然完结了快一个月，但这部的冲击还满大的QQ
原本打这篇的时候是想重看一次在打，但12话的冲击太大，目前实在没勇气再被虐一次QQ
所以仅靠着印象去打，或许有说错的地方还请指正
【中英歌词】
Scarborough Fair
作词/作曲：イングランド民谣 编曲：加藤达也 歌：山田タマル
Are you going to Scarborough fair?
你是要去史卡罗博市集吗?
Parsley, sage, rosemary and thyme
荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
请代我向住在那儿的人问好
He once was a true love of mine
他曾是我的挚爱
Tell him to make me a cambric shirt
请告诉他为我做一件亚麻衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Without no seam nor needlework
不能有接缝，也不许有针线
Then he'll be a true love of mine.
那么他就能成为我的真爱
Tell him to find me an acre of land
请告诉他为我找一亩田
Parsley, sage, rosemary and thyme
荷兰芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Between the salt water
必须在海水
and the sea strand
与海岸之间
Then he'll be a true love of mine
那么他就能成为我的真爱
Are you going to Scarborough Fair?
你是要去史卡罗博市集吗?
歌词来源：https://goo.gl/njsS6V
我觉得Scarborough Fair这首拿来当动画的插曲真的选的不错
尤其是了解这首的故事后，或许是我有点脑补觉得和威廉与珂朵莉满符合的
当时Scarborough 对英国、甚至欧洲各地的商人来说是重要的地点，都会聚集于此进行交易。
这就像珂朵莉和威廉与其他妖精们所在的浮岛一样，对他们来说是个重要的归属(家)。
而这首歌原本叙述者是位被情人抛弃的男子。虽然面对着自相矛盾的言论，这位男子却自视处于微妙而诗意的情势﹔因此可看出这首民谣并非出自贵族之手。在中古时期，武士与贵族的理想宫廷之爱，是以一种超然姿态，自远处遥遥仰慕所爱恋的女子。对他们而言，这样的爱情，不敢梦想，也毫无希冀能获得回应。
但Scarborough也曾是行刑场地，在嫌疑犯或犯人游街示众后，往往被迅速处决，将尸体吊在树上或街灯下。因此英语中的“史卡博罗警告”往往表示“毫无警告”。这也可以解释为何歌词中并无解释女子离去的原因，可能因为歌手对女方离去的原因毫无头绪，或是原因太复杂难解，而轻描淡写省略。
在原歌词中叙述著男子指派给离去的情人不可能的任务，并要求女方完成任务后，才回头与她重归于好。
看到这我就觉得这就像威廉与珂朵莉，一个是沉睡了500年的人，另一个则是被当作兵器的妖精，两人的爱情早已注定不会有好结果，两人要相爱就好像是不可能的任务般。
警告的部分就像艾陆可对珂朵莉说了“别去，去了仅剩的记忆会消失”一样，没有任何的作用。最后珂朵莉也还是离去了，对威廉或艾陆可来说都是。
而歌词中的香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香则分别象征以下的意义
香芹，象征“爱情”与“回忆”，就像呼应着威廉与珂朵莉两人间的爱情故事。
鼠尾草，象征“力量”。两人间的爱情的力量，或是与兽战斗所需的力量。
迷迭香，象征“忠诚”。珂朵莉对于威廉的爱情；但在神话上，迷迭香具有"改善记忆"的声誉，同时在欧洲和澳大利亚被用作在战争纪念活动和葬礼的纪念标志。送葬者将它扔进坟墓以作为对死者怀念的象征。看到另一个含意我又QQ了
百里香，象征“勇气”。我想对于珂朵莉决定去救威廉这点，不管如何都需要大量的勇气吧？因为这不仅仅是失去两人的记忆，就连生命我想珂朵莉也做好了牺牲的打算了。
以上或许有说错还请多多见谅，虽然完结了快一个月，但这部的冲击还满大的QQ
原本打这篇的时候是想重看一次在打，但12话的冲击太大，目前实在没勇气再被虐一次QQ
所以仅靠着印象去打，或许有说错的地方还请指正
作者: ue28 (Tai) 2017-07-19 21:54:00
这篇没串烧，我就
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2017-07-19 21:55:00
谁再串烧我就
作者: AnnQuQ (樱满集) 2017-07-19 21:56:00
中烧
楼主: s9414h (一天草泥马三次) 2017-07-19 21:57:00
别再串烧 拜偷QQ
作者: latious (Eta Carinae) 2017-07-19 22:00:00
推推 感谢分析 这首曲子真的很棒啊 氛围也和剧情相当契合
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-07-19 22:05:00
推分析，等有空再来看这部
作者: ake1234 (折纸は俺の嫁) 2017-07-19 22:06:00
再串烧我就森七七
作者: lionel20002 (遥かなソラ) 2017-07-19 22:07:00
这首真是神选 跟剧情完全契合
作者: better83214 (better) 2017-07-19 22:09:00
always in my heart歌词也是超高同部
作者: pearnidca (熊猫船长) 2017-07-19 22:16:00
谁再串烧我爆气
作者: LegLebron (腿詹) 2017-07-19 22:19:00
认真推
作者: StrikeBee (JKユニット) 2017-07-19 22:19:00
Ever be my love也很好听，虽然只出现在12集的后面
作者: brianzzy (BK) 2017-07-19 22:24:00
香芹、鼠尾草、迷迭香、百里香 用来调味串烧最适合了
作者: ASEVE (ASEVE) 2017-07-19 22:30:00
推分析
作者: wyner (外嫩) 2017-07-19 22:50:00
call you也不错 督噜督
作者: Stan6003 (巨猩) 2017-07-19 22:57:00
推
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2017-07-19 22:57:00
推这首歌，最早听到是Simon & Garfunkel的版本
作者: mystina43 (地狱游荡的猫) 2017-07-19 23:05:00
QQ
作者: donguazha 2017-07-19 23:16:00
最早听到是神枪少女的版本
作者: KS23 (暗色) 2017-07-19 23:35:00
always in my heart就像珂朵莉一生的总结
作者: tonyhsu0822 (Shawn) 2017-07-20 01:54:00
推
作者: mp781245 (mp781245) 2017-07-20 08:13:00
这部动画的本体是这几首插曲啊
作者: dodomilk (豆豆奶) 2017-07-20 10:00:00
推推 也喜欢always in my heart
作者: foreverwings (~悠久之翼~) 2017-07-20 12:28:00
