转一下自己在八卦板的文
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一、前言
　　我们知道一个词汇的意思是可以转变的，以汉字为例，很多词汇都可以从“本义”
延伸出“引申义”、“假借义”和“比拟义”。
　　今天在谈论“动漫”或“卡通”这些词汇时，我们常常去追朔它的本义。但实际上
要表达的却是它在句中所需要呈现的引申义。
　　考虑到人类生活的演进，一个词汇的意思本来就会因时因地而转变。正如
《东番记》的作者陈第所说：“盖时有古今，地有南北；字有更革，音有转移，亦埶
所必至。”
　　更重要的是，词汇只有在放入句子的时候才有它的意义，而这个意义永远都是
临时的、唯一的。即使我们能够找到同义词，也不一定能够轻易地划上等号甚至
抽换。也就是马建忠在《马氏文通》中所说的：“字无定义，故无定类，欲知其类，
当先知上下之文义何如耳。”因此，我们有必要谈论“动画”、“动漫”、“卡通”
等中文词汇的各种常用义，以及它们在特定情况下，发话者企图表达的语义。
二、“卡通”、“动画”、“动漫”等词汇沿革
　　（一）、卡通：
　　“卡通”一词源于Cartoon的音译，所以我们先来讨论一下这个欧洲单字。Cartoon
可以上溯到中世纪，泛指艺术作品的草图。随着时间的演进，它被拿来指称讽刺的
插图、非写实的图像创作和非写实的动画创作。我们尤其可以发现后两者让Cartoon的
定义十分广泛，几乎所有能画出来（或是用软件制作出来）不管能动不能动的作品都
包含在内。
　　在1920年代，彼得．阿诺作为现代搞笑漫画之父，在《纽约客》杂志绘制了多张
单张漫画，这类型的创作开始缩减Cartoon的定义。在平面图像上，Cartoon逐渐开始
专指这类画风，但至今仍然可以泛指所有平面艺术。
　　同时，华特．迪士尼的动画王国开始打造，这类动画作品最初针对儿童制作，即使
有设计给成人观看的部分那也还是“老少咸宜”。随着美国漫画的黄金时代到来，超级
英雄的动画化也加深了对动画作品儿童向的刻板印象。
　　传统动画一般不包含定格动画，所以《企鹅家族》这类作品有时不被称作Cartoon，
但没管定义强行叫它Cartoon的人也挺多。
　　随着日本动画的崛起还有日本人喜欢和制英语，Cartoon在和日本动画对比之下就
专指欧美类型的动画了。因此，Cartoon在动画作品中的定义逐渐从泛指艺术动画变成
专指欧美艺术动画，且有时会强调其儿童向。
　　中文将Cartoon音译为“卡通”时，多半不包含平面创作的意思。在约定俗成的
情况下，要强求卡通一词能够完美复制Cartoon的意思实在强人所难。
　　尤其在1994年台湾卡通频道开播后（那个年代回不去了），卡通一词更是深入
人心。当年迪士尼频道、卡通频道和东森幼幼三台播出的动画作品几乎都被定义为卡通。
要知道台湾卡通频道是会播日本动画的，“卡通频道播的东西当然是卡通啊”这样的
概念定下来就跑不掉了。
　　所以在中文情境下，卡通最常被用来指称的就是“那些可以在迪士尼、CN台、
YoYoTV播出的，给小朋友看的动画”。也就是说，它从英文里“传统动画以及平面漫画
的母集合”变成中文里“动画的子分类”。
　　总体来看，中文里卡通有“动画和漫画的总称”、“美式动画”和“幼稚的动画”
等意义。分别表示Cartoon的英文广义和狭义以及台湾人的刻板印象。
　　（二）、动画：
　　动画有时讲的是英文Animation，有时也指涉日本动画アニメ（和制英语：Anime）。
　　在这里先讲Animation……其实也没什么好讲的它就是泛指一切动画，包含像是
Cartoon这类有故事性的，或是像其他工程、科学等用途的模拟动画。使用定格、手绘、
电绘出来的动画都算是Animation。简而言之，Animation指的是一种技术，以及由此
技术而生的产品。
　　Anime是个和制英语，这类词多半就是日本人觉得“这个词应该在英文这样念吧！”
就这样写出来。个人有听说过一个说法是，漫画之神手冢治虫在1963年制作
《原子小金刚》动画时，用这个词自谦称呼自己的作品，因为他觉得自己的作品不配
称作Animation（这有什么好害羞啦！）。这个说法个人存疑，毕竟不是公认。
　　总而言之Anime一最初主要在日本流传，直到日本动画开始推广到美国，Anime就
成为专指日本动画或仿日本动画画风作品的名词。
　　中文会说“某某作品不是卡通，是动画”多半要说的其实是“某某作品不是（你
们眼中的）卡通，是Anime”。这其实归咎于中文没有给Anime一个贴切的翻译，还有
台湾人眼中对卡通就是幼稚的刻板印象。
　　（三）、动漫：
　　字面意思上就是动画和漫画，基本等于广义的Cartoon。但实应用上主要还是指
日本的作品。如果说硬要找英文的话，就是Anime and manga（日本动画和日本漫画）。
由于日本动画经常基于漫画改编，或是出了动画也会出版剧情相似的漫画。所以日本
动画或漫画作品就容易被称作“动漫”。另一个1995年台湾发明的词汇ACG更容易统称
这类作品。
三、结语
　　总而言之，在使用这些词的时候，不能够只看字的本义，还要注意发话者在使用
这些词的时候心里想表达的意思。
　　像是如果某人说“《动物朋友》不是卡通，是动画（漫）！”我们可以注意发话者
的心态。他想反驳的是那些轻视艺术动画的人，而拒绝将他喜爱的作品归类到其他人
眼中幼稚的“卡通”类别去。
　　当然我们会指责他默认卡通幼稚，就像那些他要反驳的对象一样轻视卡通，伤害到
其他支持卡通、认为卡通有深度和价值的人。
　　记得当年大二的英文课，用英文自我介绍的时候我提到了自己喜欢Cartoon，另一人
马上说是Anime。当时我心里只想骂他：“Ａ你妹啦！”
　　如果真要吵说某部日本动画是不是卡通的话，我只能说：“可以是，也不是。”
它是个艺术动画；但它不是欧美动画；它可能很儿童向，同时也可能很有深度。
　　这么说好了，《动物朋友》就是《动物朋友》，既不伟大也不卑微，我还没看过
这部所以请不要雷我！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这大概是读中文系出来会做的事。然后我训诂学还是他喵的被当了要延毕。

太长 直接END

跟我十年前的传播文化期中有七成像 XD

签名档才是本体

一个问题可以吵10年也是满厉害的

卡通

推推

卡通

推推

忙嘎