[闲聊] 把作品名称打对是不是很重要呢?
楼主: KagamiRaito (镜月) 2017-06-26 13:49:33
最常见的争议就是东京喰种吧
老实说我也打不出‘喰’这个字，需要的时候都用COPY的
其实你说东京衰鬼或东京吃货大家都不会怎么样
但只要把喰打错就会有人跳出来指正，发表带有批评的意见时这点越容易被攻击
不过想想这也是对作品最基本的尊重，连最基本的作品名称都打错还来酸。
再来就是因为‘喰种’这个单词其实是有特别意思的，打错会更不可取。
讲到这就能解释为什么作品名称如果是英文，大小写打错其实就没什么关系，
就像你讲‘NEW GAME!’还是‘new game!’其实都没人在意，
毕竟作品名称没什么意义啊!! 大家看的都是百合卖萌跟日常啊!! (对吧
但我看到其他人把‘Re:CREATORS’打成‘Re:creators’的时候就会有点小烦躁
我想果然是作品名称其实是有意义的所以才会这样
http://i.imgur.com/RKPM35y.png
作品名称有百百种 原本的名称、代理过后的正式译名、观众自己取的名称
像TIGER×DRAGON！翻虎与龙 或 龙与虎都没差，钢炼FA跟钢炼BROTHERHOOD也是，
因为两个都是正式的译名。
观众自取的名称对作品算是一种吐槽或是表达喜爱的方式我也觉得很棒
像东京死神、Re:talkers、+%Z%、虾啦啦啦什么的
各位觉得呢，作品名称打对很重要吗，还是看得懂是哪个作品就够了???
老实说我也打不出‘喰’这个字，需要的时候都用COPY的
其实你说东京衰鬼或东京吃货大家都不会怎么样
但只要把喰打错就会有人跳出来指正，发表带有批评的意见时这点越容易被攻击
不过想想这也是对作品最基本的尊重，连最基本的作品名称都打错还来酸。
再来就是因为‘喰种’这个单词其实是有特别意思的，打错会更不可取。
讲到这就能解释为什么作品名称如果是英文，大小写打错其实就没什么关系，
就像你讲‘NEW GAME!’还是‘new game!’其实都没人在意，
毕竟作品名称没什么意义啊!! 大家看的都是百合卖萌跟日常啊!! (对吧
但我看到其他人把‘Re:CREATORS’打成‘Re:creators’的时候就会有点小烦躁
我想果然是作品名称其实是有意义的所以才会这样
http://i.imgur.com/RKPM35y.png
作品名称有百百种 原本的名称、代理过后的正式译名、观众自己取的名称
像TIGER×DRAGON！翻虎与龙 或 龙与虎都没差，钢炼FA跟钢炼BROTHERHOOD也是，
因为两个都是正式的译名。
观众自取的名称对作品算是一种吐槽或是表达喜爱的方式我也觉得很棒
像东京死神、Re:talkers、+%Z%、虾啦啦啦什么的
各位觉得呢，作品名称打对很重要吗，还是看得懂是哪个作品就够了???
作者: Valter (V) 2017-06-26 13:51:00
我看到心情连结跟星光流连击也很烦躁
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2017-06-26 13:52:00
不重要 能懂就好
作者: wl760713 (willy) 2017-06-26 13:52:00
所以喰怎么念?
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-06-26 13:53:00
开日文输入法打kui最快
作者: et310 2017-06-26 13:55:00
西瓜回路遮断器
作者: bluejark (蓝夹克) 2017-06-26 13:55:00
口食禾重
作者: ts02890855 (萨姆) 2017-06-26 13:56:00
我比较想知道为啥叫携带兽
作者: Shisonin (紫蘇) 2017-06-26 13:56:00
把作品名打对在现在的情况不太方便 例如 我昨天看了一部轻小说 叫做 《（我已经拯救这个世界拿到了财富与权力，也跟女骑士还有女魔王在城堡里快乐地生活，所以除了我以外的勇者就请）别再来异世界了》
作者: stomachache (胃痛) 2017-06-26 13:57:00
聊天的话 我习惯打 那个Re什么的
作者: gaym19 (best689tw) 2017-06-26 13:57:00
精灵宝可梦 口袋怪兽 神奇宝贝 口袋小精灵
作者: arthurduh1 (arthurduh1) 2017-06-26 13:57:00
注音: 波浪"~"下面那个"`"+u一起按, 然后 55B0 = 喰
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2017-06-26 13:57:00
又不是在写考卷
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-06-26 13:57:00
和 谁知盘中飧 的 飧 最接近 其实我觉得中文根本无此字
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-06-26 13:58:00
就算有也是古人写错的这种难打的字在中文语境我觉得大家该包容一下
作者: et310 2017-06-26 13:58:00
所以楼上说的那本轻小说应该要怎么简称
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-06-26 14:00:00
《卖搁来》（误）
作者: t128595 (x小犬x) 2017-06-26 14:00:00
我自己是每次有人把夏娜的“娜”打成“那”都会去纠正
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2017-06-26 14:00:00
心情连结这用法我也很头痛@@明明就心连情结
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2017-06-26 14:00:00
新注音有设定就能打 http://i.imgur.com/wICsR4z.png
作者: durantjosh (肚烂特‧乔许) 2017-06-26 14:01:00
打成"节"就算了……
作者: SulaA ( ) 2017-06-26 14:01:00
埼玉
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-06-26 14:02:00
缺点是以后打字时都一堆多余的字跑出来
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-06-26 14:03:00
我救世骑魔王除了我以外别来
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2017-06-26 14:03:00
喰 原来还有这种输入法XD 以前都只拿来输入，。之类的
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2017-06-26 14:03:00
没事不去选它也不会跳到第一个
作者: Gottisttot (神は死んだ。) 2017-06-26 14:04:00
蓝染惣右介
作者: s32244153 (Hir0) 2017-06-26 14:05:00
十几只零
作者: arthurduh1 (arthurduh1) 2017-06-26 14:05:00
mybaby520那个好方便, 雫也可以打了
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2017-06-26 14:05:00
这让我想到以前的喰霊，不过当时好像比较没人执著在纠正
作者: olik0103224 (怜) 2017-06-26 14:05:00
角色名字被打错当然要纠正啊 敢打错我老婆名字??
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2017-06-26 14:06:00
指正还好 但是指正得很凶的人就恐怖了
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2017-06-26 14:06:00
看到全大写的英文就会想用吼的唸出来
作者: winiel559 (大汉天威) 2017-06-26 14:07:00
iPhone 7叫i7我不能接受
作者: e2167471 (乔妹) 2017-06-26 14:09:00
喰 感谢mybaby520分享
作者: ykes60513 (いちご) 2017-06-26 14:09:00
有人连北车都不能接受 真是黑人问号
作者: e2167471 (乔妹) 2017-06-26 14:10:00
北车真的问号XD 明明一堆台北人自己讲得不亦乐乎
作者: eodiays (曜夜) 2017-06-26 14:12:00
我不能接受把K-ON念成K-ON
作者: imz0723 (IMZ) 2017-06-26 14:13:00
反正我自己会记得打对就好了 懒得管别人怎么打例如远坂"凛" 泽部"椿" frip"S"ide 之类的
作者: Shisonin (紫蘇) 2017-06-26 14:13:00
我比较不能接受把Burberry唸成Burberry
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-06-26 14:15:00
想到水果喵喵...
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2017-06-26 14:19:00
航海王打成海贼王有人会介意吗？
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2017-06-26 14:21:00
好几年前龙与虎我记成龙虎门 同学都不知道我在公三小
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2017-06-26 14:23:00
以前我们都叫大乱斗的飞隼队长为美国队长 也没被骂过好险当时班上没有任天堂和marvel粉
作者: TWKaner (TWKane) 2017-06-26 14:24:00
角色名团名不要打错 其他觉得都还好
作者: Alex13 (提不起劲...) 2017-06-26 14:25:00
别出“将卫生局直接丢入马桶”这类的,大概都还好...
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2017-06-26 14:26:00
另一个朋友 只要你记错作品设定他就会说你是伪厨疏远之
作者: hitsukix (胖胖) 2017-06-26 14:30:00
今年卖萌的
作者: WindSucker (抽风者) 2017-06-26 14:38:00
屎种
作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2017-06-26 14:40:00
rE:cReAtOrS
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2017-06-26 14:42:00
不好搜寻
作者: gofee (撞墙的青蛙) 2017-06-26 14:46:00
`u55B0
作者: hms5232 (未) 2017-06-26 14:58:00
MOD上打"口食" 我看了还在想这哪部
作者: bbc0217 (渡) 2017-06-26 14:59:00
00跟OO
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2017-06-26 15:01:00
K-ON念成K盎就没有轻音的意思了阿
作者: cindylin812 (欣蒂) 2017-06-26 15:03:00
我都唸costco
作者: CharliBrown 2017-06-26 15:08:00
＿玉
作者: lodpdp (lodpdp) 2017-06-26 15:31:00
打成东马跟雪莱然后刷梗的我就很介意
作者: ithil1 (阿椒) 2017-06-26 15:32:00
你可以打东京吃到饱
作者: chuckni (SHOUGUN) 2017-06-26 15:45:00
东京啃种
作者: g1102854 (木) 2017-06-26 15:49:00
切日文输入打就好了啊
作者: feedback (positive) 2017-06-26 15:51:00
东京食尸鬼
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-06-26 15:54:00
有些鸡巴郎会特别在意，还会凶巴巴的指责人
作者: eyck (鲁汪.汪叫兽) 2017-06-26 15:56:00
作者: fishclamp (喜感乌贼) 2017-06-26 16:11:00
作者: ajo865 (罗斯福路CUXI王) 2017-06-26 16:34:00
喰
作者: tom50512 (空心菜) 2017-06-26 16:44:00
只有打"喰种"时会切换一下输入法 仓颉的"口人戈女" 英文相对位置roiv 刚开始会忘记 后来就很顺了
作者: Fantasyweed (草壁英彦) 2017-06-26 17:05:00
原来unicode码拼得出喰 感谢arthurduhl教学是说看了这篇才知道大写是有意义的...类似的案例还有DuRaRaRa!! 是两个惊叹号 第一集后记w
作者: lv256 (等级256) 2017-06-26 17:39:00
餐餐馄饨魔君
作者: cam0679320 (激情探戈) 2017-06-26 18:28:00
刘田井宏：
作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2017-06-26 18:32:00
不就是厨而已吗
作者: gemini9527 (气到发抖) 2017-06-26 19:06:00
エロ打工口 我不能忍
作者: GeogeBye (bye) 2017-06-26 19:39:00
东京口食种 这样可以吗
作者: musmusker (musmusker) 2017-06-26 20:12:00
不只作品喔 卡通 非主流 后设什么的一堆人会震怒
作者: secret0409 (翘脚) 2017-06-26 21:40:00
标题的作品名应该打对 内文没差 不然有时候想用/ 真的很难找
作者: yang0623 (commencement) 2017-06-26 21:42:00
人名打对比较重要
作者: tommy91634 (肉包) 2017-06-26 21:43:00
我记得以前日文老师说只有中二或吃饱撑著才会把食い写成喰い
作者: yang0623 (commencement) 2017-06-26 21:43:00
因为很多时候作品有各种化名 人名就很难了
作者: darKyle (飘向星空) 2017-06-26 21:48:00
人名...这里不是都爱用各种莫名其妙的暱称、别称
继续阅读
Re: [闲聊] 傲娇的角色人气比较高?MiharuHubby[讨论] 雷电再复仇的山姆大叔是不是强过头sevenzgod[涂鸦] 游城十代MaInOrzRe: [闲聊] 机甲少女，源内苍为什么人气高?WOODOM[17春] Re:CREATORS 12 现在军姬是要集属性?PUJOLSisGODFw: [实况]〖猛猛〗玩巫师3 Day10 威伦踩问号打昆特nainanana[心得] 霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～ #27s9011626[闲聊] 克撒跟他的愉快伙伴,打得赢尼可波拉斯吗?Emerson158[闲聊] 犬冢公平会对自己的女儿出手吗e04a8678Re: [闲聊] 傲娇的角色人气比较高?Nakata0911
