[问题] “装逼”在台湾用语怎么对应?
楼主: lv256 (等级256) 2017-06-24 23:37:35
版上好像很多人都很在意装逼是中国来的用语
虽然我本身是不太喜欢视频菜单之类的东西，毕竟我们自己就有影片选单了
但是装逼这东西我想不到本地用语要对应到哪个耶
常见的装逼人物首推司波达也
明明强的没话说，魔法程度屌打世界级的
还兼任什么最强武器调教师
力量屌炸天但是本人没什么欲望正义感的
只有一个小小?心愿 就是妹妹好人一生平安
“只要你不要欺负我妹妹 世界毁灭也不干我的事
一旦你敢动我最爱的人 灰飞烟灭你也是弹指之间的事”
好像老子就是有一股隐藏封印的力量，别来打扰老子的平静生活
就饶你的一命的感觉。
常见的装逼台词有
“我本来不想用这招的”
“招惹我会有什么下场你应该清楚吧”
“真麻烦啊，看来不得不我出马了”
有种8+9的既视感，当我拿起刀就是捍卫兄弟，
但又不是随便脑冲乱上。
该说是“中二”吗? 但是真正有实力的人也不是中二只是强者的任性罢了
还是“龙傲天”吗? 这好像也是中国网小用语也不堪用
“明明很强还刻意装弱与世无争”又太长了
请问大家觉得，“装逼”对应的我国用语应该是哪个词比较精确呢?
虽然我本身是不太喜欢视频菜单之类的东西，毕竟我们自己就有影片选单了
但是装逼这东西我想不到本地用语要对应到哪个耶
常见的装逼人物首推司波达也
明明强的没话说，魔法程度屌打世界级的
还兼任什么最强武器调教师
力量屌炸天但是本人没什么欲望正义感的
只有一个小小?心愿 就是妹妹好人一生平安
“只要你不要欺负我妹妹 世界毁灭也不干我的事
一旦你敢动我最爱的人 灰飞烟灭你也是弹指之间的事”
好像老子就是有一股隐藏封印的力量，别来打扰老子的平静生活
就饶你的一命的感觉。
常见的装逼台词有
“我本来不想用这招的”
“招惹我会有什么下场你应该清楚吧”
“真麻烦啊，看来不得不我出马了”
有种8+9的既视感，当我拿起刀就是捍卫兄弟，
但又不是随便脑冲乱上。
该说是“中二”吗? 但是真正有实力的人也不是中二只是强者的任性罢了
还是“龙傲天”吗? 这好像也是中国网小用语也不堪用
“明明很强还刻意装弱与世无争”又太长了
请问大家觉得，“装逼”对应的我国用语应该是哪个词比较精确呢?
作者: mashiroro (~真白~) 2017-06-24 23:38:00
耍屌
作者: buffalobill (水牛比尔) 2017-06-24 23:38:00
扮猪吃老虎
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-06-24 23:38:00
巅丘
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2017-06-24 23:38:00
很秋啊
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2017-06-24 23:38:00
就假掰阿
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-24 23:38:00
台语好像有个装强 不晓得发音是不是ㄍㄟㄍㄠˊ
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2017-06-24 23:38:00
耍屌+1
作者: Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ) 2017-06-24 23:38:00
秋条
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2017-06-24 23:39:00
假掰好像也不错
作者: et310 2017-06-24 23:39:00
唱秋
作者: aya16810 (深红眼镜) 2017-06-24 23:39:00
假会(台语
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2017-06-24 23:39:00
叫小贺出来
作者: s32244153 (Hir0) 2017-06-24 23:39:00
唱秋
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2017-06-24 23:40:00
ㄏㄧㄠ 掰
作者: better83214 (better) 2017-06-24 23:40:00
太神啦
作者: talesr (塔蕾瑟(?)) 2017-06-24 23:40:00
耍帅
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2017-06-24 23:40:00
展大条
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-06-24 23:41:00
巅丘 唱秋 GAY睪 Hell-bye
作者: wizardfizban (疯法师) 2017-06-24 23:41:00
假会(台语) +1 但说台语的人太少了
作者: charlie123qq (王牌å°å®å™¹) 2017-06-24 23:41:00
ㄍㄟ ㄒㄧㄠˋ
作者: takase790314 (高瀬) 2017-06-24 23:41:00
假仙（误
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-06-24 23:41:00
这讨论过不少次了 结论就是耍屌 很秋之类的
作者: medama ( ) 2017-06-24 23:41:00
装模作样
作者: Edison1174 (Edison) 2017-06-24 23:42:00
耍帅 装潮
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-24 23:42:00
ㄍㄟㄒㄧㄠˋ很有以前有听过XD
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-06-24 23:43:00
耍屌
作者: roson1208 2017-06-24 23:43:00
摇屁股(台语)
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-06-24 23:43:00
装屄给人干
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2017-06-24 23:43:00
丢心谁
作者: jack0204 (Jarbar王朝) 2017-06-24 23:45:00
庄孝维
作者: mnnraku (Raku) 2017-06-24 23:45:00
ㄍㄟ笑天
作者: a28200266 (阵雨) 2017-06-24 23:46:00
耍屌
作者: youtien (恒萃工坊) 2017-06-24 23:46:00
假肖
作者: z72117211 (z72117211) 2017-06-24 23:46:00
很ㄅㄧㄤˋ
作者: erimow (Erimo) 2017-06-24 23:47:00
ㄍㄟ 劳
作者: zizc06719 (毛哥) 2017-06-24 23:47:00
耍屌
作者: Satoman (沙陀曼) 2017-06-24 23:48:00
屌是香港传来的吧，台语应该是给洨、给掰、唱邱这类的
作者: ken890126 (éˆé‚奸商 路西法) 2017-06-24 23:48:00
起秋
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2017-06-24 23:48:00
金秋
作者: a710267 (Hsiang) 2017-06-24 23:49:00
达也算装逼吗？那是明明很弱却装作很强的意思吧
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-06-24 23:49:00
邱
作者: cecilis (cecilis) 2017-06-24 23:49:00
其实认真说装逼这意思可以是隐藏实力可以是澎风
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2017-06-24 23:49:00
ㄅ棒
作者: goldman0204 (goldman) 2017-06-24 23:50:00
ㄍ ㄟˇ 丘
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2017-06-24 23:51:00
ㄍㄟㄍㄠˊ/耍帅/装酷
作者: pauljet (喷射机) 2017-06-24 23:51:00
很早以前台湾言情小说就用龙傲天当主角名 这就不是对岸传过来的啊
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2017-06-24 23:53:00
我看到也是两种意思都有人用 如果都对那这词也太妨碍阅读
作者: gdrs (GDRS) 2017-06-24 23:53:00
装酷、霸气、逞威风、卖弄潇洒、傲视群雄等等，回头去翻翻古龙金庸应该会有很多。
作者: scott032 (yoyoyo) 2017-06-24 23:55:00
金庸的用法应该叫做梁发
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2017-06-24 23:55:00
我都说装B
作者: doublekill (无病呻吟) 2017-06-24 23:55:00
藏招
作者: ray10133 (AZA) 2017-06-24 23:57:00
我第一想到也是耍屌
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2017-06-24 23:57:00
我老实说，一个难以直接代换的意思，我就会倾向用原文讲他，硬要翻译有时候听起来就只是怪而已。
作者: hyperfrog (gugo) 2017-06-24 23:58:00
唱秋
作者: whitecygnus (于是) 2017-06-25 00:05:00
我觉得我最大的问题是原文我也看不懂所以装逼到底是啥
作者: gsfate (算了吧...放了吧) 2017-06-25 00:05:00
大智若愚
作者: crazylin924 (狮子丸) 2017-06-25 00:08:00
装逼的意思是 明明就很强 但偏偏要装弱钓鱼的意思吧？ 例如：好惨啊 我刚刚考试都不会写 然后考100分一种明明就很想秋 但是又怕被人讲 只好吸引人过来被打脸的感觉
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2017-06-25 00:10:00
完全不是
作者: ray48 (离人) 2017-06-25 00:11:00
耍帅在粗俗点的感觉吧我觉得这词还不错，也难找词来调换
作者: k04121226 (Yuuko daisuki) 2017-06-25 00:12:00
ㄍㄟ敖
作者: shamanlin (点藏必须死) 2017-06-25 00:12:00
等等，搞错意思了吧
作者: loserloser (鲁) 2017-06-25 00:13:00
给邱
作者: shamanlin (点藏必须死) 2017-06-25 00:13:00
装B是指"装"做很厉害的样子不是很强装弱
作者: ya8957 (喂公子吃烤肉) 2017-06-25 00:13:00
甲仙
作者: ases60909 2017-06-25 00:15:00
装海鲜
作者: cryfiend (Finn) 2017-06-25 00:16:00
"撕逼"这个对岸用语才让人摸不著头绪吧，"装逼"就是假装自己很厉害吧，台语假敖就比较贴近
作者: Klauhal (赤) 2017-06-25 00:17:00
台语用词还蛮多的，但是国语却没几个能用XD
作者: ray48 (离人) 2017-06-25 00:17:00
斯逼就是两边掀底牌吵架呀，而浅很严重的那种
作者: honey4617912 (h.4) 2017-06-25 00:19:00
作者: ray48 (离人) 2017-06-25 00:19:00
不过装逼可以强弱都装强吗？是不是达也跟饮茶都可以装逼竟然有两个相反的意思，真妙的词
作者: jvw595 (鸭子司令官) 2017-06-25 00:20:00
我都说装屌
作者: ray48 (离人) 2017-06-25 00:21:00
那最接近应该是台语的假仙吧，强>弱或弱>强都可
作者: honey4617912 (h.4) 2017-06-25 00:21:00
最终目的就是要让别人觉得我很厉害,不管装强装弱
作者: a7v333 (蠢与穷) 2017-06-25 00:22:00
打肿脸充胖子
作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2017-06-25 00:22:00
逞强
作者: cryfiend (Finn) 2017-06-25 00:25:00
看了解释才发现还有"牛逼"，基本上字里有"逼"都是对岸传来，以前还流行过一阵用很牛表示很厉害
作者: blove (我渴) 2017-06-25 00:35:00
不会特意翻对应词，当外来用语直接用比较恰当
作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-06-25 00:35:00
一般都是说 装弱
作者: hero0211 (天性使然) 2017-06-25 00:36:00
秋条
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-25 00:41:00
装逼=让别人觉得你很屌 实际应用上范围很广阿
作者: aric8847 (乘松树下) 2017-06-25 00:41:00
装屌
作者: kiy75 (jumpfish) 2017-06-25 00:43:00
装B是假装很强，撕B是吵架吗？
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-25 00:43:00
看了推文又看原文 我已经搞不懂这词到底是啥意思了我当初的见解是牛逼意指很强(忘了是谐音还是地方话)
作者: gph010142 (马脸) 2017-06-25 00:44:00
唱秋？
作者: schan003 (饭夜) 2017-06-25 00:45:00
炫技
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-25 00:46:00
装逼→假装牛逼→装强; 怎现在又混个完全颠倒的装弱
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2017-06-25 00:46:00
所以 很牛 和 很B 同个意思吗？
作者: senshun (æ·º) 2017-06-25 00:50:00
耍酷啊。“装”逼，装就表示名不符实了，修辞外不该指实力强的人
作者: lottopop2 (lottopop2) 2017-06-25 00:50:00
耍屌
作者: togs (= =") 2017-06-25 00:55:00
就装屌呀
作者: freedom80017 (大头公) 2017-06-25 00:57:00
弱装强：给熬、给秋、给勇 / 强装弱：给硅、给龟给怪（假鬼假怪）至于给洨不是都指犯贱？有错请指教
作者: lljjfrdr1 (111) 2017-06-25 01:00:00
唱秋？ 感觉不太一样……
作者: VXcc (vX) 2017-06-25 01:02:00
sssyoyo正解 然后别执著"装"这个字 望文生义
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-25 01:03:00
想半天还真没别一个词可以传神表达装逼的意思
作者: leophior 2017-06-25 01:04:00
装屌阿 周董早期的特性
作者: h90257 (替天行道) 2017-06-25 01:04:00
豪洨
作者: sssyoyo (柚子) 2017-06-25 01:05:00
耍酷、耍屌只答对一半，装逼最常用的套路还是故意装谦虚但实际上是在显摆的场合 例如考95分但是硬要说自己没啥念书，考高是因为题目简单或是运气好，再配合嘲讽“大家应该都考得不错吧”(实际上早知道全班平均<60)
作者: VXcc (vX) 2017-06-25 01:05:00
不过不只是让人觉得你很屌 是本身就要很屌还要让人觉得更屌
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-25 01:05:00
别执著装这个字那为啥要用装这个字啊XD 偏义词喔XDD
作者: honey4617912 (h.4) 2017-06-25 01:09:00
本身就要很屌还要让人觉得更屌 那不就坂本吗XD
作者: assassin5561 (黑小梦) 2017-06-25 01:09:00
台语有啊，假仙
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-25 01:11:00
假仙应该蛮接近了
作者: buryalive 2017-06-25 01:13:00
用早期天堂的说法，应该是“装嫩”才对
作者: Gaogaigar 2017-06-25 01:15:00
给洨给皮
作者: dreamnook (亚龙) 2017-06-25 01:21:00
跩←想到这个字，想不到关联词
作者: Newdaylife (新生活运动) 2017-06-25 01:28:00
耍屌 装屌 邱条 装邱
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-06-25 01:29:00
颠秋
作者: LUB5566 (理由伯) 2017-06-25 01:34:00
“ㄍㄟ”秋，中南部很常讲啊
作者: Fallen27 (Re*) 2017-06-25 01:46:00
耍帅吧？
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-06-25 01:47:00
装逼这个词百度百科给了很多种不同的定义定义一:时刻用高深莫测的语言和夸张华丽的行为对自己进行包装以达到鹤立鸡群引人注意的效果定义二: 扮猪吃老虎百度写道:狭义的装B：假装自己很厉害很牛B，简称装B。广义的装B：指一切经过伪装的动作，比如作秀。广义的装B包含装纯真、装天然、装牛B....
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2017-06-25 01:51:00
不是啊 考很高说自己没唸书或运气好 不就是想让人觉得自己很厉害吗 只是用看似谦虚的语气去包装而已 根本不是那真正深藏不露 如果有人这么做大家也是觉得他很秋很爱耍屌 所以耍屌还是能用来指装逼吧 单纯形容深藏不露或强者的情况 很少中国人会用装逼去描述吧 都是直接说屌炸天或霸气。 装逼还是用来描述那种“角色表现出想让人觉得自己很厉害的态度” 不论那人是否真的有料 那其实就是耍屌啊 因为考很高故作没唸书是真的有料但是就是在耍屌 而可很差说自己认真起来会拿第一属于没料但也是耍屌
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-06-25 01:53:00
此外，百度还说，对应到闽南语可以用''钊''来形容
作者: vince98 (柚子) 2017-06-25 01:56:00
装腔作势
作者: x710142857 (Xiphisnow) 2017-06-25 01:56:00
所以官方解应该是钊(ㄍㄧㄠ)
作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2017-06-25 01:59:00
真的深藏不露扮猪吃老虎那种中国不会用“装逼”反而会用“影帝”去形容 而真得很强但态度比较没那么假仙的他们较常用“霸气” 只有很强但很显摆或废柴自己膨风才会用装逼 那其实这两种用耍屌也可以啊
作者: Hotchkiss195 (天母鲁蛇) 2017-06-25 02:09:00
就是耍屌
作者: speakristen (米兰达索迪诺) 2017-06-25 02:11:00
ㄍㄟ 熬 唔婆ㄍㄟ婆
作者: sweetmiki (只有初音 没有未来) 2017-06-25 02:17:00
饿鬼装小意
作者: odanaga (PixiyON) 2017-06-25 02:26:00
给搞
作者: narukamis (創è¨é‡‘城5) 2017-06-25 02:29:00
很会阿 五告会欸 会的音打不出来
作者: asdfg11028 (asdfg11028) 2017-06-25 02:30:00
好棒棒
作者: t43072000 (Bigoh) 2017-06-25 02:42:00
秋
作者: v8ji3g4gp6 (鬼畜哥) 2017-06-25 03:01:00
ㄘㄤˋ秋吧
作者: zhi8725 (北大西洋流川枫) 2017-06-25 03:05:00
“很秀”吧
作者: KMSNY (MSN+KY) 2017-06-25 03:11:00
假肖
作者: profyang (prof) 2017-06-25 03:21:00
装逼本意就差不多是耍屌没错 但因为现在网小的常常主角装逼是要跟打脸在一起的 而身为主角通常也不会没事故意去招惹人打别人脸 所以就造成主角成成需要装稍微低调一点吸引敌人来给他打脸 这样他的逼才装的成所以"稍微装低调吸引人过来想打你脸然后你再耍屌打他脸"变成常常装逼都是用在形容这种情境 所以只用耍屌不容易给人这种完整的情境意象
作者: lyrian0313 2017-06-25 03:36:00
ㄍㄟ邱+1 家人是讲ㄏㄧㄠˊ咖称
作者: xiaohua (大花) 2017-06-25 03:36:00
就"耍帅"啊，你把文中的"装逼"全部替换成"耍帅"，完全没有违和感。话说中国那边有耍帅这个词吗？台语的话，我觉得不是"假会"也不是"假秋"，而是"展秋"才对，dan秋。"假秋"我反而没听过。楼上说的"骚屁股"意思也蛮相近的！
作者: Jade117 2017-06-25 04:20:00
给洨
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2017-06-25 10:23:00
ㄍㄟ 小 ㄍㄟ 皮
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2017-06-25 10:53:00
装屌 耍屌 屌哦
作者: pantani (我也想当绿手指) 2017-06-25 10:54:00
曾洨
作者: uhmeiouramu (优文老祖) 2017-06-25 10:56:00
澎风（台语 这才是正解
作者: vinsanity25 (vc) 2017-06-25 11:12:00
我的认知就是百度的定义1不管实力强弱 但用一些很华丽的言行包装 来表现自己鹤立鸡群
作者: as1100 2017-06-25 11:16:00
虎躯一震
作者: www2967 (www) 2017-06-25 11:44:00
THE 藏 NBA版的
作者: ddt999 2017-06-25 12:27:00
两个字要分开看..逼指的是厉害,但装不是假装,而是安装之类
作者: Jimleecs (随便) 2017-06-25 12:33:00
逞强
作者: jack9731 (hidochunk) 2017-06-25 12:36:00
装逼已经算多义字了吧 要看前后才能换出一个适合的字
作者: kirktyler (喀喀泰勒) 2017-06-25 12:37:00
选我选我，假鬼假怪!
作者: jack9731 (hidochunk) 2017-06-25 12:38:00
不过对我来说80%换成靠北都会通
作者: g1102854 (木) 2017-06-25 12:51:00
装屄
作者: jaeomes 2017-06-25 13:10:00
我看这篇才知道这是什么意思…
作者: dakulake (打靠赖) 2017-06-25 13:19:00
装酷 耍帅
作者: Archi821 (Archi) 2017-06-25 13:23:00
装屄吧？
作者: godsparticle (阿粒) 2017-06-25 13:36:00
装B，是装强的意思，不是装弱吧
作者: firefoxriko (自由主义者的忠心测试) 2017-06-25 13:50:00
扮猪吃老虎反了吧
作者: ChangeXD (欠举) 2017-06-25 14:06:00
假会
作者: meierlink (彤衍) 2017-06-25 14:13:00
弱装强：膨风\装腔作势\吹牛外行装内行\自以为很会：假会装疯卖傻\死不认帐：假肖强装弱：扮猪吃老虎\惦惦食三碗公
作者: RuinAngel (左) 2017-06-25 14:22:00
就不同语言里面有个不同的概念没办法用一词全包，只能依照 context 替换不同词去表达啊不用觉得都是叫中文就一定能 1:1 翻译
作者: crazylag (享受生活) 2017-06-25 14:27:00
邱
作者: gasten00 (牛牛扭) 2017-06-25 14:49:00
洪声
作者: hayate65536 2017-06-25 15:02:00
就假会吧
作者: jojobigoldtw (ç†è«³åƒ‘) 2017-06-25 15:08:00
装逼是这个意思吗…好像怪怪的
作者: Magiclover (寅时文青) 2017-06-25 15:34:00
你对假会的意思有误解 假会是很全面的用语
作者: ZABORGER (乱入者) 2017-06-25 16:30:00
给肖(台语)
