守望先锋就是中国的斗阵特攻翻译。
患癌女玩家发给守望先锋团队的一封感谢信件
http://news.sina.com.tw/article/20170620/22723746.html
在守望先锋游戏中，有着许多感人的故事，比如在游戏正式发售前一天因为见义勇为而牺
牲的大学生吴宏宇，以及因为毒品和暴力失去哥哥的弟弟，这些事情都很让我们心痛。近
日，在美服论坛上一名名叫凯特的玩家发布了一篇感谢暴雪团队的感谢信再次牵起玩家们
的心。
凯特和妹妹
以下为翻译原文：
我的名字叫凯特，从去年5月23日开始，我就一直在玩守望先锋，它在我心中已经有了一
个特别的位置，因为它，我对我的生活有了很大的信心，但是我想解释一下守望先锋是如
何影响我的生活，以及改变我的生活。
去年3月24日。我被诊断出患有癌症，我当时在便利店每周工作40~50小时，为了父亲，我
不得不这样做，他没有太多工作，而我当时只有19岁，高强度的工作让我根本没有实际休
息，这种情况持续到3月份我突然晕倒而被送进医院。
诊断报告在几周后出来，我当时内心非常复杂，以至于在几个月中瘦掉了70磅(约等于62
斤)，随着胸口的持续疼痛以及眩晕，我不得不停止工作
但是一旦我接受化疗，我肯定就会卧床不起，化疗的第一周我什么也吃不消，身上毫无力
气，移动也只能靠轮椅，我失去了大部分的活动能力。
我依稀记得测试是5月开始的，在被诊断出患癌之后我几乎没有用过电脑，因为对我来说
很吃力，但是我非常想尝试一下守望先锋，我所有的朋友对这个游戏都很感兴趣，我也在
YouTube上观看主播们玩这款游戏，我越看越兴奋，在朋友的帮助下，我开始了第一天的
游戏体验，我花费了很多精力在它身上，事实上这是我玩的第二款FPS游戏，第一款是TF2
，我把鼠标灵敏度设置为100%，这对我没有什么影响，而且移动快了还能减少我移动鼠标
所消耗的精力。
在玩了一天之后，我疯狂的爱上了这款游戏，但是同时我很害怕购买它(开始是玩朋友的)
，我必须省钱，在化疗期间，我不得不这样做，我记得我问过我父亲，如果我用40美元来
买游戏，可以吗?父亲说如果这是我想要的，就买吧。他希望我开心，能在化疗这痛苦的
过程中让自己儿子开心，也算值得(而这个也算是我的生日礼物)。
我的身体条件并不允许我长时间玩游戏，开始一天能玩5~10分钟，因为我根本没有力气坐
起来，随着时间以及身体对化疗的接受程度，我现在能花更多时间玩游戏了。
在第二赛季，我结交了很多好朋友，和他们一起定级比赛，和他们一起组队，和他们一起
自定义，想像自己是正常人，我已经很开心了，尽管现在我们队伍已经分裂(分裂是指段
位，黄金，铂金，钻石)但是这并不影响我们开自定义以及快速游戏，我还是很开心的。
我目前想解决的一个问题是，由于我的癌症，我能做的事情很少，每天都很同款，无论是
癌症，化疗还是副作用。
但在玩守望先锋的时候我是无比的开心!虽然有时候一直说话让我喉咙痛。
化疗后，我有一个月时间做了很多扫描以及复查，当医生告诉我可以吃一些自己喜欢吃的
东西时候，我并不在意，我很清楚，我花了一年时间来治疗癌症，我准备好让我的生活回
到正轨，从第一部开始。
重新开始工作，虽然忙碌，但是我会抽时间每天玩几把，这让我很开心。
康复情况持续了几个月，几周前，某些症状又开始出现，比如疼痛，随后又进行了一次扫
描。被医生告知癌症扩散，需要再次化疗。
虽然著很痛苦，但是很幸运的是，我有一个好父亲，比所有父亲都要好，我知道他有时候
会自己偷偷抹眼泪。
今年剩下的时间我将在化疗中渡过，我已经做好了准备，在这段时间里面，我希望守望先
锋还是能继续给我带来快乐。
所以谢谢所有守望团队的工作人员，感谢你们做了这样一个惊人的游戏，感谢你们制作了
我喜欢的人物，感谢你们为我们做的所有事情。
感谢。
随后，暴雪守望先锋总监Jeff代表整个团队对凯特的感谢进行了回复
原文翻译：
嗨，凯特
我们不知道你面临的挑战有多困难，但是你需要知道我们整个团队整个社区与你同在。
当我阅读到你的故事时，不仅对你的坚持感到钦佩，同时对你的积极向上的态度也感到开
心，我们许多人和你一样面对着各种挑战，但是我们不希望你们陷入消极状态。
有时候我们会迷失在自己的生活中，我们需要停下来反思以及确定未来的方向。
我们很幸运有一个像你这样的玩家，我们真心的祝你早日康复，和我们一起享受未来的生
活，一直这样下去。
“当我们在一起时，就会拥有更大的力量”
JEFF+OW团队
生活中我们会面对很多困难，希望大家勇往直前，坚持不懈，同时也希望凯特能早日康复
，不管你是哪个国家，不管你的肤色，不管你从事什么职业，只要你是守望先锋玩家，我
们都会一直支持你的。
=====
总之就是一位癌症患者感谢斗阵特攻带给她的调剂。

PUSHHHHHHH

感人 怎么没有送一些周边给他QQ

应该有送周边...用烧的QQ

：3

如果他说他玩的是wow，就有可能会做一个以他为名的NPC

每周40-50小时工作原来算高强度喔...?

签名档泪推

人又没过世 是要烧什么…

我想之后地图或者造型上就会出现彩蛋了

40-50小时是高强度..... 那台湾人怎么办.....

台湾好像基本是40.....每周五天 一天八小我觉得主要是因为突如其来的癌症 应该跟工作强度无关

帮QQ

被癌症重击的人能在游戏中找到一点支柱是很棒的事情

整个回应就是垃圾话