[问题] 如果动漫招式用台语唸的话?

楼主: canandmap (地图上的流浪者)   2017-06-12 20:13:04
会和原来的国语有落差吗?
毕竟在下台语不是很熟,也不知道能不能贴近原意
记得比较热门的招式是:
1.龟派气功
2.螺旋丸、千鸟、火遁.豪火球之术、天照、月读...
3.天翔龙闪
4.邪王炎杀黑龙波
5.星爆气流斩
6.火拳、橡胶枪/橡胶火箭砲、三十六烦恼凤、百花撩乱.大燕飞草...
7.巴欧.萨喀尔嘎、啦嘘鲁多、仙希尔...
8.猜猜拳.石头
9.月牙天冲
10.天马流星拳、凤翼天翔、庐山升龙霸、天舞宝轮...
11.外旋发球、蛇球、手塜区、无我之境界...
大概就是这些吧
如果用台语唸的话,不知效果会如何?
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧)   2016-06-12 20:13:00
跟霹雳布袋戏有87%像
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探)   2017-06-12 20:14:00
去看布袋戏脑内补完贾修的招只有音 不该不同吧
作者: e49523 (浓浓一口痰)   2017-06-12 20:15:00
青ㄅㄧㄚˋkiryu赞
作者: firezeus (黯然销魂砲)   2017-06-12 20:16:00
斗球儿之前就用过台语播过啦
作者: f0921048125 (Nagao)   2017-06-12 20:22:00
有些招听起来跟日文有87%像
作者: kamisun (水银灯的主人)   2017-06-12 20:28:00
听过台语的龙破斩
作者: scottayu (偽裝成熟女控的正太控...)   2017-06-12 20:33:00
没看过布袋戏才会觉得新奇
作者: j147589 ((joyisbitch))   2017-06-12 20:38:00
十八铜人 行气散散散散散
作者: ases60909   2017-06-12 21:02:00
用中文唸招式反而觉得很虚
作者: kopune (無限期支持 i☆Ris)   2017-06-12 21:05:00
可以全用台式日语发音
作者: didhg (绿色之蜥)   2017-06-12 21:09:00
听起来超中二的
作者: ax5602 (远雷)   2017-06-12 21:12:00
石头唸起来很帅!?
作者: sillymon (塑胶袋)   2017-06-12 21:21:00
布袋戏比你这些动漫更中二
作者: qaz19wsx96 (xyz)   2017-06-12 21:28:00
这...就霹雳布袋戏啊wwww
楼主: canandmap (地图上的流浪者)   2017-06-12 21:37:00
感谢各位的意见!在下较无看布袋戏的习惯,有机会来补
作者: rafael750626 (一休)   2017-06-12 21:58:00
对齁,还没看过台语配音的东离,发招的台词令人好奇
作者: lost999 (国税局卧底)   2017-06-12 23:18:00
7 台语根本没意义
作者: n0029480300 (NicK)   2017-06-12 23:21:00
就变布袋戏了啊XDDD
作者: jason7786 (毛)   2017-06-12 23:25:00
布袋戏随便找都有
作者: enjoytbook (en)   2017-06-13 03:21:00
日配诗的部分还是台语,我怀疑那是日本人达不到的境界
作者: Skyger5566 (Sky哥)   2017-06-13 06:41:00
很久以前有播过台语版的秀逗魔导士,我永远忘不了那台语的火焰球...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com