Re: [闲聊] 玩语言不通的游戏会觉得好玩吗?
楼主: lucifier (lucifier) 2017-06-12 10:42:32
我觉得娱乐本身是一个拿来学习语言很好的工具
不管是玩游戏、看连续剧、电影、听音乐、甚至是左转里洽
总之是比要我拿起教科书在课堂上学语言简单多了
以我自己来讲
日文从小掌机PM开始看满满的五十音看不懂、游戏王卡各种被人乱解释
PS之类的只会看汉字猜意思
到大学正式踏入GALGAME跟追新番
英文则是红警、泰伯伦之日、暴雪游戏起手
高中开始听乐团、看影剧
虽然离开大学后没有再继续深造，但毕业前也算是有一定水准
如果已经出社会很忙就算了
如果还在校园唸书的，真的建议干脆牙咬著学一学比较快
一来看得懂可以拓展你的娱乐范围，很多游戏是不会中文化的
可能是目标客群、可能是销售量、可能是内容太繁杂只能依靠玩家MOD
即使是有中文化，因为每个语言本身的背景、内涵与发展不同
甚至有时不是翻译问题，原文就是感觉跟中文有差
二来在现实生活或工作有多少有点帮助啦，偶尔遇到老外或日本人也还能交谈沟通
而且逛情报网站、查资料真的简单不少
不过出了校园，没在用的语言真的退化超快，帮自己QQ
不管是玩游戏、看连续剧、电影、听音乐、甚至是左转里洽
总之是比要我拿起教科书在课堂上学语言简单多了
以我自己来讲
日文从小掌机PM开始看满满的五十音看不懂、游戏王卡各种被人乱解释
PS之类的只会看汉字猜意思
到大学正式踏入GALGAME跟追新番
英文则是红警、泰伯伦之日、暴雪游戏起手
高中开始听乐团、看影剧
虽然离开大学后没有再继续深造，但毕业前也算是有一定水准
如果已经出社会很忙就算了
如果还在校园唸书的，真的建议干脆牙咬著学一学比较快
一来看得懂可以拓展你的娱乐范围，很多游戏是不会中文化的
可能是目标客群、可能是销售量、可能是内容太繁杂只能依靠玩家MOD
即使是有中文化，因为每个语言本身的背景、内涵与发展不同
甚至有时不是翻译问题，原文就是感觉跟中文有差
二来在现实生活或工作有多少有点帮助啦，偶尔遇到老外或日本人也还能交谈沟通
而且逛情报网站、查资料真的简单不少
不过出了校园，没在用的语言真的退化超快，帮自己QQ
楼主: lucifier (lucifier) 2017-06-12 10:43:00
不过看不懂也是有看不懂的玩法 有时也很有趣还记得红警1盟军有关是潭雅潜入任务 我光这个卡超九当时看不懂英文 但是就是各种试验 最后才知道要干么
作者: Ed860227 (Phag125) 2017-06-12 10:56:00
因为我没在学日文 觉得有steam后 有上steam的日本游戏都有翻译成英文 对我来说是很好的帮助
楼主: lucifier (lucifier) 2017-06-12 10:59:00
我是懂日文 反而很讨厌steam的日系game都不给日文QQ日系game的氛围 怎么讲 觉得配英文很不搭 意境上给英文是一定要的 毕竟是steam玩家大概都懂得
