Re: [闲聊] 阿波连同学深不可测 12 onionandy PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 阿波连同学深不可测 12

楼主: onionandy (かよう) 2017-06-11 23:58:36

认真一下
原书名是“阿波连さんははかれない”
是指阿波连她没办法适当地了解人与人之间的距离
而她周围的人也很难了解她
因此这里翻成深不可测是很不准确的翻译
因为阿波连不是人与人偶有摩擦
是人与人要有摩擦
正确一点应该是翻成无法测量、测不准
除了人际关系的无法预测之外
其他还有小小的身体大大的胃口、神奇的运动能力....等等
令（主角）完全无法预估阿波连的潜能在哪的剧情
总之结论就是
会黏过来的小只马好可爱喔
※ 引述《Beantownfan (豆城电风扇)》之铭言：
: 下雨了却没带伞
: http://i.imgur.com/wlbQQkg.jpg
: 等雨停的期间玩玩黑白棋
: http://i.imgur.com/zZbMpLa.jpg
: “我黑白棋可是超强啊。”（男主有妹妹）
: http://i.imgur.com/Z32NMlh.jpg
: “这是什么气势？！”“神之一手...！？”
: http://i.imgur.com/4AdVNoF.jpg
: http://i.imgur.com/MmOS4sh.jpg
: “阿波连同学，妳放水了对吗？”
: http://i.imgur.com/7FIGYw1.jpg
: “这是胜负的世界啊。”
: http://i.imgur.com/IQ0yhvd.jpg
: “全力的来吧！”
: http://i.imgur.com/XnUTNzT.jpg
: “等等...刚刚我赢了，所以是三战两胜制。”（点头）
: http://i.imgur.com/GzuInQy.jpg
: “准备运动结束了呢...要来真的了。”（雨停了）
: http://i.imgur.com/LgippKB.jpg
: “今天就算平手吧。”
: http://i.imgur.com/MgaRXxW.jpg

作者: kobe30418 (谢小笨) 2017-06-12 00:00:00

没认真看名称一直以为是跟测不准原理有关系

作者: phoenix286 (团子大家族) 2017-06-12 00:00:00

测不准... 动量和位置不可兼得？

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2017-06-12 00:03:00

简单来说，就是阿波连同学与我摩擦是吧?

作者: a3831038 (哭哭杰) 2017-06-12 00:05:00

某漫就是翻测不准

作者: Beantownfan (豆城电风扇) 2017-06-12 00:08:00

因为我不想用○化的名称

作者: s0022 (还有点2) 2017-06-12 00:08:00

http://i.imgur.com/JI700AO.jpg