Re: [问题] Dragon中文为何会译做龙？ nekoten PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] Dragon中文为何会译做龙？

楼主: nekoten (猫天) 2017-05-27 01:45:36

※ 引述《d630200x (DOGE)》之铭言：
: 应该算有ACG点吧？
: 毕竟算是翻译的问题
: 总之这是我长久以来的问题
: 龙在中国代表神圣、权威
: 西方则是邪恶、贪婪的象征，当然其中也有圣龙之类的神话，但多数来说，屠龙的勇者
神
: 而中西两方对于龙的形象也相去甚远
: 中国古传龙为九不像，具兔眼、鹿角、牛嘴、驼头、蜃腹、虎掌、鹰爪、鱼鳞、蛇身
: 西方则随着神话体系多样化，但现代传统形象多是一只巨型类蜥蜴，长著大翅膀跟长角
，
: 两者差异这么大，完全是不同的生物
: 那么当初为何会把Dragon翻译做龙呢？
: 照音译成多拉贡或者是其他的字词做意译不是比较妥当吗？
:

作者: wl2340167 (HD) 2017-05-27 01:47:00

多拉贡真的是动漫看太多

作者: miarika123 (Arikalia) 2017-05-27 01:47:00

跩根

作者: goenitzx 2017-05-27 01:48:00

映像中没看过中国龙跟人类在讲话沟通的

作者: fallengunman (未成眠，霜空已晓) 2017-05-27 01:49:00

最后一句 XDDDD 有声音

作者: Chulain (一口一) 2017-05-27 01:50:00

楼楼上木须龙啊

作者: Aggro (阿果) 2017-05-27 01:50:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: melzard (如理实见) 2017-05-27 01:51:00

https://i2.kknews.cc/large/f780006ce2ab3e9913c

作者: shadowblade (影刃) 2017-05-27 01:51:00

龙(Dragon) 龙兽(Drake) 亚龙(Wyrm) MTG中的翻译法

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-05-27 01:52:00

中国龙不讲话？那那些民间故事是...（黑人问号

作者: ihateants (Naruhodoh) 2017-05-27 01:52:00

硬要音译也有德瑞贡或是追贡的发音吧，但多拉贡根本日式发音啊喂

作者: shadowblade (影刃) 2017-05-27 01:52:00

作者: surimodo (好吃棉花糖) 2017-05-27 01:54:00

最后一句XDD

作者: kenu1018 (断指小宇) 2017-05-27 01:56:00

最后一句ww

作者: goenitzx 2017-05-27 02:07:00

忘了有中国龙变身成人这件事...

作者: yoyun10121 (yoyo) 2017-05-27 02:17:00

基本上会当一方龙王就已经是神圣权威了, 皇帝专用的图腾你敢说他不神圣权威?

作者: mashiroro (~真白~) 2017-05-27 02:22:00

有70耶XDD

作者: sscck5 (oraora) 2017-05-27 02:24:00

叶公好龙：？

作者: tommy91634 (肉包) 2017-05-27 02:24:00

Dragon音译成多拉贡也不一定是动画看太多吧，记得小时候的儿童读物就有把亚瑟的姓翻成本多拉贡的，虽然现在看到是都翻成潘德拉刚

作者: fhsh810305 (预警芒果干) 2017-05-27 02:26:00

跟随大天朝翻跩根

作者: mashiroro (~真白~) 2017-05-27 02:31:00

fae 是什么啊？ cockatrice 是鸡蛇

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2017-05-27 02:35:00

我们都是跩跟蹦

作者: arzon (Arzon) 2017-05-27 02:39:00

干旱时下雨=>雨神下雨下过头>恶蛟根本都人在分

作者: iminashi (Imi) 2017-05-27 02:43:00

我听过一个故事，是一只龙因为杀了自己的弟弟很难过跟路人说，结果路人原来是弟弟最后一起去旅行

作者: ttmtim 2017-05-27 02:44:00

fae 就是fairy dragon吧

作者: iminashi (Imi) 2017-05-27 02:44:00

啊，可是弟弟也是龙，所以也不算跟人说话

作者: kai0716 (kai) 2017-05-27 03:06:00

某楼的70应该是指麒麟

作者: shihpoyen (伯劳) 2017-05-27 03:07:00

麒麟与其说像龙不如说像独角兽吧XD虽然麒麟有两只角XD

作者: speakristen (米兰达索迪诺) 2017-05-27 03:11:00

呃强奸民女生小孩某方面来说是反派吧

作者: shihpoyen (伯劳) 2017-05-27 03:13:00

龙的强大和神圣是跟其他神兽或野兽比的啊神兽再强大再神圣还是比不过最高级的神仙啊当然还是赢地位较低的神仙就是了发现这张图还有羽蛇神这样真的括太广了吧东西方的神话还可能互相影响美洲就太远了XD

作者: jack19931993 (ä¸‰ç„¡å°‘å¹´) 2017-05-27 03:45:00

虬龙蛟龙应龙螭龙

作者: xrdx (rd) 2017-05-27 04:07:00

本多拉贡是哪来的战国武将啊www

作者: yoyun10121 (yoyo) 2017-05-27 04:49:00

哪吒等级在封神榜里面一流了, 输给他不代表很弱呀...杀无辜的人跟不神圣也完全两回事, 这反而是强调神灵的权威性, 古代传说神灵震怒死一堆村民根本没什么大不了

作者: Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…) 2017-05-27 04:52:00

烛九阴呢

作者: yoyun10121 (yoyo) 2017-05-27 04:55:00

然后要认真讲的话, 还会牵涉到封神榜的龙王其实是从佛教传来的龙, 封神榜就摆明是个要捧道教的作品, 当然把佛教龙王当经验包来打

作者: ZeLim (西宿问天) 2017-05-27 06:36:00

这图真的很不错

作者: worldark (é”å…‹è²“) 2017-05-27 07:04:00

讲一堆但是看封神跟西游记就是觉得龙王很弱

作者: CJ3CJ3CJ3 2017-05-27 07:19:00

Wyvern 可是生物类别却是Drake(补)MTG里还有一种Wyvern的种族类别不过有时候卡名有

作者: Khadgar (Khadgar) 2017-05-27 07:25:00

亚洲龙在西方的翻译好像不少是Serpent(蛟)吧

作者: GeogeBye (bye) 2017-05-27 07:52:00

音译当然是跩根阿我来翻会选追艮

作者: nekomo (野猪) 2017-05-27 08:53:00

笑了日本的片假名真的就音译而已XD

作者: eva00ave (loxer) 2017-05-27 09:35:00

那个啊那是美式英文才念成这样的字根是挺接近多啦贡的大概

作者: Vincent4 (æ¥“è½ç§‹åƒ) 2017-05-27 10:26:00

中国龙的脚是不是只有三只啊？

作者: Krishna (wait for me) 2017-05-27 10:29:00

我只认识wyvern dragon serpent和hydra,没想到还这么多种

作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2017-05-27 10:43:00

嘟拉贡跌死

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2017-05-27 13:19:00

那本儿童读物我猜是从日本翻译过来的

作者: pepiniii (丕平三世) 2017-05-27 14:52:00

双翼飞龙

作者: WindSucker (抽风者) 2017-05-27 15:35:00

继续阅读

Re: [新闻] 少女革命新篇 7/28开始刊登shielt [新闻] 《极地战嚎 5》踏上美国本土的心灵之地metz1552 [问题] Dragon中文为何会译做龙？d630200x Re: [闲聊] 整个魔兽剧情何时急速走下坡的？fh316 [问题] 请问有没有上头指示的懒人包ayubabbit [闲聊] 鸣人应该是很自卑的吧？z72117211 [闲聊] 转生到猎人的世界要转生成谁?wl760713 [[email protected]

Links booklink