楼主:
nekoten (猫天)
2017-05-27 01:45:36※ 引述《d630200x (DOGE)》之铭言：
: 应该算有ACG点吧？
: 毕竟算是翻译的问题
: 总之这是我长久以来的问题
: 龙在中国代表神圣、权威
: 西方则是邪恶、贪婪的象征，当然其中也有圣龙之类的神话，但多数来说，屠龙的勇者
神
: 而中西两方对于龙的形象也相去甚远
: 中国古传龙为九不像，具兔眼、鹿角、牛嘴、驼头、蜃腹、虎掌、鹰爪、鱼鳞、蛇身
: 西方则随着神话体系多样化，但现代传统形象多是一只巨型类蜥蜴，长著大翅膀跟长角
，
: 两者差异这么大，完全是不同的生物
: 那么当初为何会把Dragon翻译做龙呢？
: 照音译成多拉贡或者是其他的字词做意译不是比较妥当吗？
:
作者:
Chulain (一口一)
2017-05-27 01:50:00楼楼上 木须龙啊
作者:
Aggro (阿果)
2017-05-27 01:50:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
melzard (如理实见)
2017-05-27 01:51:00龙(Dragon) 龙兽(Drake) 亚龙(Wyrm) MTG中的翻译法
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2017-05-27 01:52:00中国龙不讲话？ 那那些民间故事是...（黑人问号
作者:
ihateants (Naruhodoh)
2017-05-27 01:52:00硬要音译也有德瑞贡或是追贡的发音吧，但多拉贡根本日式发音啊喂
作者:
surimodo (好吃棉花糖)
2017-05-27 01:54:00最后一句XDD
基本上会当一方龙王就已经是神圣权威了, 皇帝专用的图腾你敢说他不神圣权威?
作者:
sscck5 (oraora)
2017-05-27 02:24:00叶公好龙：？
Dragon音译成多拉贡也不一定是动画看太多吧，记得小时候的儿童读物就有把亚瑟的姓翻成本多拉贡的，虽然现在看到是都翻成潘德拉刚
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2017-05-27 02:35:00我们都是跩跟蹦
作者:
arzon (Arzon)
2017-05-27 02:39:00干旱时下雨=>雨神 下雨下过头>恶蛟 根本都人在分
作者: iminashi (Imi) 2017-05-27 02:43:00
我听过一个故事，是一只龙因为杀了自己的弟弟很难过跟路人说，结果路人原来是弟弟最后一起去旅行
作者: ttmtim 2017-05-27 02:44:00
fae 就是fairy dragon吧
作者: iminashi (Imi) 2017-05-27 02:44:00
啊，可是弟弟也是龙，所以也不算跟人说话
作者: kai0716 (kai) 2017-05-27 03:06:00
某楼的70应该是指麒麟
麒麟与其说像龙 不如说像独角兽吧XD虽然麒麟有两只角XD
龙的强大和神圣是跟其他神兽或野兽比的啊 神兽再强大再神圣还是比不过最高级的神仙啊 当然 还是赢地位较低的神仙就是了发现这张图还有羽蛇神 这样真的括太广了吧 东西方的神话还可能互相影响 美洲就太远了XD
作者:
xrdx (rd)
2017-05-27 04:07:00本多拉贡是哪来的战国武将啊www
哪吒等级在封神榜里面一流了, 输给他不代表很弱呀...杀无辜的人跟不神圣也完全两回事, 这反而是强调神灵的权威性, 古代传说神灵震怒死一堆村民根本没什么大不了
作者:
Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…)
2017-05-27 04:52:00烛九阴呢
然后要认真讲的话, 还会牵涉到封神榜的龙王其实是从佛教传来的龙, 封神榜就摆明是个要捧道教的作品, 当然把佛教龙王当经验包来打
作者:
ZeLim (西宿问天)
2017-05-27 06:36:00这图真的很不错
作者:
worldark (é”克貓)
2017-05-27 07:04:00讲一堆但是看封神跟西游记就是觉得龙王很弱
Wyvern 可是生物类别却是Drake(补)MTG里还有一种Wyvern的种族类别 不过有时候卡名有
作者:
Khadgar (Khadgar)
2017-05-27 07:25:00亚洲龙在西方的翻译好像不少是Serpent(蛟)吧
作者:
nekomo (野猪)
2017-05-27 08:53:00笑了 日本的片假名真的就音译而已XD
作者:
eva00ave (loxer)
2017-05-27 09:35:00那个啊 那是美式英文才念成这样的 字根是挺接近多啦贡的 大概
作者:
Vincent4 (楓è½ç§‹åƒ)
2017-05-27 10:26:00中国龙的脚是不是只有三只啊？
作者:
Krishna (wait for me)
2017-05-27 10:29:00我只认识wyvern dragon serpent和hydra,没想到还这么多种
作者:
j022015 ( ˊ ﹀ˋ)
2017-05-27 10:43:00嘟拉贡跌死
作者: pepiniii (丕平三世) 2017-05-27 14:52:00
双翼飞龙