刚好看到资料，来补充 minicg47482 的说法。
以下文字编译自：
Joan of Arc: The Image of Female Heroism
(Marina Warner, 2013, Oxford University Press)
“Pucelle”意为“处女”，但不仅如此，这个字特别暗示了青春、纯真以
及“可以嫁了”，说来真有点矛盾。它是希伯来文“’almah”的等义词，
在《圣经》里头，这个词既用在贞女玛莉亚，也用在所罗门王后宫的舞女身
上。它表示著一种过渡时期，而非恒久境况。这是个期盼著转变的状态。在
古法语中，几乎所有年轻女孩都被叫“pucelle”；在中古法语中，
“damoiselle”这个字取而代之。在贞德的时代，“pucelle”偶尔会再冠
以“vierge”以强调守贞；因此我们得以了解其字义的潜在暧昧之处。
“pucelle”的字源为何尚有争议，两种说法都有其合理之处。一种说法是
它最早源于“pulchra（美丽）”，后来和拉丁文的“pulcella”混用在一
起，这是个用来调侃或亲暱称呼少女的字。另一种更适切的说法是源于
“pulla”及其衍生字“pullicella”，意为幼兽。这个词是到了中世纪才
稳定具有在室的意味，特别是到了十二世纪“depulceler”一词出现以后，
这个字的意思是“破瓜”。圣女贞德选用“pucelle”自称，显示出这个字
潜在的承诺感。她也可以自称为“vierge”，但这个字不适合用来描述过渡
状态。
……
贞德的贞洁是种魔法，这是复权的见证者所赋予她的，是贞德所行之事如何
公义的护身符。自二世纪以来，悠久的基督教传统便认为，女人不曾受侵犯
的身体是世上最神圣的事物之一，远比处男神圣许多，男人不管怎样都不可
能像女人一样灵性端正。
……
在贞德的案例里，“pucelle”除了其神圣的象征意涵之外，另外还有一个
特别的理由解释了贞女为何兴起：这是众望所归。法国有数不清的预言谣言
预告了一名处女救世主的崛起，贵族或平民都对预言深信不疑。1456年，巴
列门律师Jean Barbin给出了1429年贞德初次会面查理的普瓦捷审查中所采
用的传闻证据。贞德的审问者，提起异象者Maire d'Avignon最近做出的预
言，预言内容是一位武装的女性将挺身拯救王国。或许Marie害怕自己被叫
去上战场，她推托说有另一位女人将在她之后而起。神学教授Jean Erault
想起了这段预言，于是在普瓦捷审查中宣判贞德就是那位预言中的女人。

所以贞德是全世界最知名的处女，人人皆知她处(误

马利亚才是吧

好吧，那她只能当老二了，帮QQ

这世上不存在神圣的男性魔法师吗？ Q.Q

我劝楼上不要呛广大的乡民喔T^T

我想应该只能当圣伪娘吧

张三丰啊，看起来跟甘道夫有八成像

处男不值钱，到处都是（误

我怎么一直有印象甘道夫和凯兰崔尔……？

正经回应果然没人理Q_Q

给推

倒数第4,3行 是Maire还是Marie