Re: [闲聊] 为什么闇影诗章都出中文了 碧蓝幻想不出
楼主: arbcs (å…‹èŠæ¹¯æ™®æ£®) 2017-05-16 21:36:22
※ 引述《WOODOM (武当)》之铭言：
: 碧蓝幻想让CY社
: 一直一直吸著奶水长大
: 大到生出闇影诗章
: 结果现在闇影诗章都出中文了
: 阿早出生好几年、养育出闇影诗章的
: CY看板-碧蓝幻想
: 怎么都没出中文阿？
: 为什摸不出中文阿？
: 有挂？
以下不负责任猜测
1.卡牌游戏比起日系农系手游更容易推广 尤其看话题热度SV在台湾应该算>GBF
2.GBF现在在日本应该算是如日中天，出漫画之后出动画，再出一堆周边，搭个公共汽车车上
也都会有GBF广告，去逛个安丽美特有一整区都摆GBF的东西强打，大概这波热潮之后才
会有下文吧
反正现在不怎么红的日本手游也会中文化来找市场，说实在的中文化对他们来说只有赚头
而已
不过翻译量或许是个问题，他文本的确满多的
但现在会认真看故事的人还有多少？一堆手游开场先刷首抽20遍，然后就要一路赚赚赚凑
几抽没有再来一遍
虽说如此但如前面所说，我猜等GBF在日本的热潮过一波之后中文化大概会有谱吧，毕竟
现在应该算是趋势(当然如果要像某今年准备岛的游戏只出一个台湾特别版我也认了)
翻译量很大不是问题，我可以向原厂推荐一个不错的译者，他有新鲜的肝，他叫arbcs
: 碧蓝幻想让CY社
: 一直一直吸著奶水长大
: 大到生出闇影诗章
: 结果现在闇影诗章都出中文了
: 阿早出生好几年、养育出闇影诗章的
: CY看板-碧蓝幻想
: 怎么都没出中文阿？
: 为什摸不出中文阿？
: 有挂？
以下不负责任猜测
1.卡牌游戏比起日系农系手游更容易推广 尤其看话题热度SV在台湾应该算>GBF
2.GBF现在在日本应该算是如日中天，出漫画之后出动画，再出一堆周边，搭个公共汽车车上
也都会有GBF广告，去逛个安丽美特有一整区都摆GBF的东西强打，大概这波热潮之后才
会有下文吧
反正现在不怎么红的日本手游也会中文化来找市场，说实在的中文化对他们来说只有赚头
而已
不过翻译量或许是个问题，他文本的确满多的
但现在会认真看故事的人还有多少？一堆手游开场先刷首抽20遍，然后就要一路赚赚赚凑
几抽没有再来一遍
虽说如此但如前面所说，我猜等GBF在日本的热潮过一波之后中文化大概会有谱吧，毕竟
现在应该算是趋势(当然如果要像某今年准备岛的游戏只出一个台湾特别版我也认了)
翻译量很大不是问题，我可以向原厂推荐一个不错的译者，他有新鲜的肝，他叫arbcs
作者: Allensert (烜) 2017-05-16 21:38:00
其实我认为cy是靠sv先试水温看成效如何
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-05-16 21:39:00
我觉得定位不同吧 SV似乎是打算以全球为市场gbf争议性太多 离开日本很麻烦
作者: willytp97121 (rainwalker) 2017-05-16 23:21:00
sv中文化文本量那么少当然很容易做,又好上手
作者: GlowNight246 (GlowNight) 2017-05-17 02:55:00
sv一开始就打算以全球为市场吧 刚出没多久就上steam了
