[翻译] [sage]魔女与宪兵

楼主: Hazelburn (廉价酒)   2017-05-12 20:34:03
sage的最新力作
没看过的话很推他的纯情改造人系列
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62852585
http://imgur.com/a/WbBET
当作翻译练习
种族介绍(图的最底边):
人:避免和其他种族交流在森林或山中低调过日子
帖塔:果敢挑战苛刻环境,抱着开拓精神的种族,姿态类似陆栖的乌贼
基利亚:有着类似甲虫般坚硬的外骨骼,地盘意识强烈且好战
角色:
魔女:简称魔
帖塔(兄):简称兄
帖塔(弟):简称弟
基利亚宪兵:简称宪
1. 没有台词
2.
弟:啊,是魔女
兄:早安
3.
魔:帖塔的小孩
  只有小孩子吗?这边再往下走很危险喔,怎么了?
兄:来抓山鼠
魔:咦,抓山鼠?
4.
宪:(从树丛走出)
魔女连这种事情都不知道吗
5.
宪:帖塔会让小孩子狩猎
能自力抓到山鼠的话就是能独当一面了
这是常识吧
魔:我,我当然知道
既然是小孩子的狩猎,乖僻又囉嗦的基利亚宪兵应该没必要来吧
再不快走那件华丽的外套要弄脏囉
6.
宪:帖塔只让小孩子自行前往狩猎已经是古早话了
现在都是让大人在一旁看守...
你是不知道这边的山鼠有多大只吗
宅在森林里到底都在干嘛
一天到晚坐在地上所以才会这样无知(这边不太会翻)
你也差不多一点偶尔出来森林如何
7.(魔女和宪兵开始吵架)
兄弟:其实原本是爷爷要来的
但是(爷爷)年纪大了,所以宪兵就来帮忙了
8.
兄弟: 话说回来那个是什么
脸上最大的那个洞,难道是嘴巴吗
魔: 洞...? 啊 是嘴啦
9.
兄: (扯嘴唇)哇,伸长了
弟:软软的~~
好恶心~~~
10.
魔:嗯~~~~!
11.
魔:嘛,总之好好努力啊
要是有抓到大只的话就给一个吻
啊,走了走了
宪兵:(野兽的眼光)
12.
(往那边逃了~~)
(追啊~~)
13.
(外套脏掉的宪兵抓了比自己还大的超巨大山鼠)
魔:干什么呀
宪:没什么...
右下兄弟的碎碎唸
(宪兵先生超厉害的耶)
(动真格了呢)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com