[闲聊] 大家看动画会看中文字幕吗？
楼主: yukinoSHITa5 (脇ノ下脇乃) 2017-05-11 19:50:38
大家看动画会看中文字幕吗？
我是不会啦
毕竟有些有趣的地方只有原文才能表达出来
翻译过后的字幕会失真
无法充分展现出原文的幽默所在
要真正享受一部动画 果然还是要听原文
如果看字幕 就体验不出其个中滋味
这对动画制作组来说 是一种侮辱
可惜台湾人被字幕文化洗脑很久了
无法意识到这点
我真的很希望大家看动画都能不看字幕
日文真的不难学
五十音学会之后 常看无字幕动画
久了自然就懂了
大家看动画会看中文字幕吗？
我是不会啦
毕竟有些有趣的地方只有原文才能表达出来
翻译过后的字幕会失真
无法充分展现出原文的幽默所在
要真正享受一部动画 果然还是要听原文
如果看字幕 就体验不出其个中滋味
这对动画制作组来说 是一种侮辱
可惜台湾人被字幕文化洗脑很久了
无法意识到这点
我真的很希望大家看动画都能不看字幕
日文真的不难学
五十音学会之后 常看无字幕动画
久了自然就懂了
大家看动画会看中文字幕吗？
作者: GeogeBye (bye) 2017-05-11 19:51:00
会阿 因为听不懂
作者: an94mod0 (an94mod0) 2017-05-11 19:51:00
钓鱼？
作者: CYZ227 (空空‧遗忘) 2017-05-11 19:51:00
?
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2017-05-11 19:51:00
我玩战女都看字幕
作者: TolerTSAI (Ash) 2017-05-11 19:52:00
抨击别人来突显自己高尚？
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2017-05-11 19:52:00
反引战
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-05-11 19:52:00
你玩巫师把字幕关掉试试
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2017-05-11 19:52:00
你要学别人说卡通才会有鱼上钩啦
作者: centredman 2017-05-11 19:52:00
一定要看阿 因为我不会
作者: CannedHamEgg (罐装火腿蛋) 2017-05-11 19:52:00
棒棒ㄝ 日文大师是你 快去推广无字幕运动 啊忘了肥宅不会运动
作者: s10153524 2017-05-11 19:52:00
我看中文片也不会看字幕
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2017-05-11 19:52:00
我都看法文字幕
作者: xtn3102000 (CoCa) 2017-05-11 19:53:00
要钓要引战好歹写的更有内容一点
作者: obQAQov (帮QQ) 2017-05-11 19:53:00
个人认为引战 等其他版主意见
作者: jeff860109 (路人甲) 2017-05-11 19:53:00
不会阿 我看泰剧 韩剧 美剧 都没开字幕阿 你咬我阿
作者: pedrovish (小派达尔推) 2017-05-11 19:53:00
日文一知半解无法理解个中涵义是有比较好?
作者: chenborruey (想吃章鱼烧) 2017-05-11 19:54:00
引战也要有点水准啦
作者: su831118 (干0粮死母咪滚喇) 2017-05-11 19:55:00
会啊 日文没强到能啃生的
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-05-11 19:56:00
等你碰到太冷门以至于真的没字幕的作品就知道了www
作者: autokey (该起床啦) 2017-05-11 19:57:00
我相反耶，看字幕但音乐关掉改放梵文佛经
作者: gengar6307 (端妹) 2017-05-11 20:00:00
发这种文贴个N1合格 或商用检定合格的照片不是常识吗
楼主: yukinoSHITa5 (脇ノ下脇乃) 2017-05-11 20:00:00
我只是希望大家尽量别看字幕而已 哪里引战？
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2017-05-11 20:01:00
嫩，我连声音都关掉自己用日文配音
作者: kitune (狐) 2017-05-11 20:07:00
不是贴个自己驻日的证明吗 证明什么的都是过眼云烟
作者: yangzhe (yangzhe) 2017-05-11 20:08:00
钓鱼果然是坏文明！
作者: laker7634 (HERRO) 2017-05-11 20:11:00
那你去电影院看电影会跟工作人员说你要看没字幕的吗
作者: sdtgfsrt (很会) 2017-05-11 20:12:00
你只是比较宅而已^^
作者: mibbl0 (mib) 2017-05-11 20:21:00
等你考到日捡N5加上跟日本人沟通再来说
作者: LegLebron (腿詹) 2017-05-11 20:23:00
好棒喔，怎不去当翻译组
作者: GeogeBye (bye) 2017-05-11 20:29:00
N5算什么 楼下考N6
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-05-11 20:30:00
你还要会50音后看久就懂也太逊了，我50音都不用会看久就懂了
作者: sulecandys (郭大侠) 2017-05-11 20:32:00
这反串真的不太优 多跟版上各大废文王学学干 按成推
作者: hinajian (☆小雏☆) 2017-05-11 20:41:00
厚问
作者: loliconOji (萝莉控大叔) 2017-05-11 20:47:00
嗯
作者: movieyao (Miracle小强海：征求书友) 2017-05-11 21:15:00
听不懂 当然看
作者: canandmap (地图上的流浪者) 2017-05-11 21:39:00
为什么要强迫他人接受你希望大家不要看字幕的观点呢?不是每个人都想学日文
作者: zenki0127 (六瓢) 2017-05-11 21:52:00
翻译:拜托你们赶快称赞我会日文好厉害!
作者: hms5232 (未) 2017-05-11 22:25:00
好啦 帮你嘘
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2017-05-11 23:39:00
假议题
作者: cybermeow (我有一只猫) 2017-05-12 00:06:00
http://imgur.com/GnXRqdI.jpg 法文字幕示范我是觉得这样不错啦 法文日文能同时练到
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2017-05-12 01:09:00
为了看动画学的半调子日文更失真
作者: LoMing1021 (相忘于江湖) 2017-05-12 02:12:00
发废文就算了 还想引战 深怕别人不知道你是ㄈㄓ吗？
作者: NEKOWORKi (猫工) 2017-05-12 06:08:00
废物
作者: zs111 (花椰菜怪物) 2017-05-12 10:05:00
又调皮了XDD
