Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-05-01 18:20:48
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7855238#4
本文开始
俺の知らない三叶と苏る记忆
我不知道的三叶与苏醒的记忆 3
“一开始......那天的早上,三叶突然剪掉了自豪的长发,以短发的姿态在我与早耶香面
前现身......嗯?短发......?”
敕使突然停下了言语。然后下个瞬间。
“啊------!!”
敕使突然以全三楼都听得见的声音大叫。不,这个音量说不定连店外都听得见也说不定。
一瞬间原本四处饮酒喧闹的座位与包厢都安静了下来。
我也被这股气势吓得身子往后一仰撞到墙壁。到底怎么了。
‘这、这位客人!请问怎么了吗!?’
对不得了的声音起了反应,刚刚带我到座位的年轻男店员慌忙跑了过来。
“啊,不,没什么。不、不好意思!”
敕使赶紧陪笑挥挥手向店员道歉。店员尽管有些疑惑地歪了歪头但还是离开了。
‘......喂!怎么了啦敕使!吓到我了啦!......突然发出这么大的声音!’
我不禁转小了声音说道。
“头发啦......”
“诶?”
“三叶的发型剪成短发后就分辨不出是你还是三叶了!就很难明白到底在什么时间点交换
的!”
敕使说著说著又嘟嘟囔囔进入了自己的世界。要说这人除去这点坏习惯以外就是个非常好
的人了。
“冷静下来......对了,再回想一遍基于多世界诠释的多重宇宙论理论......在无意识的
连接下......”
啊啊,又进入月刊MU模式了啊。这也是与这个人喝酒时经常出现的坏毛病。
平常还能忍受,但现在的话题不应该是该认真的时候吗......?
突然间敕使再次气势十足地朝我伸出脸。鼻子都要碰在一起了,太近了啦。
“对了!总而言之,只要说那天早上发生的事就好了嘛!
那样的话泷,你或许也能想起来!”
敕使开始说著陨石掉落的那天早上发生的事。
“一开始剪了短发的三叶突然说出‘再这样下去的话,今晚大家都会死的!’......嗯?
突然讲出这种话的话,在那个时间点就已经是泷了吗!?怎么样!?想起来了吗!?”
敕使像机关枪似的喷著唾液喋喋不休地说著。
嘛虽然我没实际看过机关枪开火的样子就是。
“大家,都会死......我这么说了吗?......唔、唔嗯~......”
喝了酒的关系让我的头脑有点昏沉,有点懊悔,这个话题早点聊到就好了。总而言之我拼
死地像把记忆榨出般在脑中反刍著台词。再这样下去,大家,再这样下去......
“还想不起来吗,嘛算了,话说,我有相信你突然说出的那种话真是太好了泷。除了我之
外都没人信呢,今晚彗星会落在糸守的事(笑)。”
就如你所说。
“之后,我和早耶香和三叶......不,应该是和你闭门在房间里订定了避难计画!对了!
那个时候你啊!在旧沙发上研究资料时故意压上我的身体对吧!竟然让那个年纪的女生做
出这么不知羞耻的事!泷啊!你还真敢这样玩弄纯情的少年心啊!不可原谅!”
说著敕使掐住了我的脖子。当然不是真心的但因为喝了酒的关系吗......力道有点大啊
......啊咧......?
“咳!喂!敕使!!咳咳咳!会死的啦!笨蛋!”
我急忙挥开敕使的手。这个男生超过180公分的体格超好的,不过大概会是在酒会大闹后
就不再被邀请的类型吧。
“啊,不好意思。不过啊!那个事的确有过!这样能想起来了吗?泷!”
“唔、唔嗯......啊咧,稍等一下喔......”
我回想着敕使一开始说过的话。
【再这样下去的话,今晚大家都会死的!】
假如我说出这句话,代表我已经知道糸守的人们会死这件事。
我因为突然不再交换而开始寻找三叶。
从学校翘课,跟司与美纪到飞驒寻找三叶,尽管在那之后的记忆漏了一大段,但是还记得
夜晚离开旅馆,在中午到达御神体,之后喝下三叶的口嚼酒。
在那之后......发生了什么......?
我为了前往不知道地址的三叶住处见她,为了前去见她,才喝下了口嚼酒......
啊咧......?

突然我的心脏感到巨大的波动。清楚听见了噗通的声音。
接着如同溃堤一般,大量的声音流进了我的脑海。
那个,是以前的糸守对吧?
我家这口子,是糸守出身的喔。
没错!是糸守町!
那里,就在附近对吧!
糸守的话......泷,该不会你
那个彗星的!?
我的身体突然喀哒喀哒地颤抖著。
止不住汗水。怎么回事。
‘那个操场、周围的山、那所高中,我都记得!’
‘......三年前--死了?’
唔呕
我突然感到一阵反胃,穿上店里准备的拖鞋冲进了厕所。是的,我最初前往飞驒时在那所
高中遗忘的痛苦记忆苏醒了。
那间高山拉面店的老板娘看到了我素描说出了糸守。但是糸守町在三年前因为陨石落下,
大部分的居民要不死亡要不下落不明。当然,敕使、早耶亲、奶奶、四叶也都......
三叶也......!!
‘三叶她,真的,曾经死过一次啊......’
我在厕所待了好一阵子,久久无法出来。
作者: shadowblade (影刃)   2017-05-01 18:35:00
|—w—^)
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-05-01 19:07:00
果然想起来的剧情比较有趣
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-05-01 21:05:00
推 真的喜欢想起来的剧情走向 期待下篇!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com