Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-04-24 18:11:00
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7813900#3
本文开始
たきみつ、再び飞騨へ (シリーズ最终章 Ep 1)
泷三,再度前往飞驒(系列最终章ep1) 4
“到了!果然飞驒的空气好新鲜呢泷君!一直在东京居住都忘了这个感觉了。”
“嗯,空气真的跟东京完全不同呢,好,那到车站前拦部出租车去奶奶那吧。”
“嗯,我先给设施的人员打个电话。”
在中午之前我们两人便站在了怀念的飞驒古川站。感谢北陆新干线大大。
以前跟司和美纪到飞驒来时所花的时间很长,记忆中抵达时身体的疲劳姑且不论,精神上
也很疲劳......一直被怀疑是不是遇到仙人跳......
今天飞驒的天气的确与东京一样,灿烂的阳光从高空直直地照耀下来,不过气温却不高。
不如说相当的冷。
用手机app查了一下,飞驒现在的气温只有八度。
可恶,小看了啊。
不过因为之前三叶她“大衣跟围巾在这个时候还是必需品喔。”这么说了所以姑且还是准
备了,在这时真是帮了大忙。这种时候依靠对当地非常了解的三叶准没错。
(话说回来已经八年了啊......
三叶的奶奶现在刚好住在这附近我才能又回到这个地方......)
那一天,为了找寻三叶的线索我首先在这里下车。连一开始的线索都没有也只能先从车站
周遭开始打听......
“呀~~!泷君你看你看!是飞驒的吉祥物‘飞驒牛’耶!泷君也过来一起拍照嘛!”
没有闲暇沉浸在感慨中,出了剪票口后在自动售票机旁的飞驒牛布偶装朝三叶挥了挥手。
接着三叶就开心地跑过去抱住。喂三叶,那只飞驒牛里面的人肯定是个上了年纪的大叔所
以快给我离开啦(怒)!
帮三叶跟飞驒牛合照后,我们搭上了车站前的出租车,往一叶奶奶所在的安养中心出发。
在路上我只与司机大哥进行着“小哥你们从哪来的呀?”“东京”这样简单的对话,偶然
看向三叶,她又露出刚才列车经过糸守附近时一样的表情,视线心不在焉地看着窗外。
(很在意奶奶的身体状况吗?)
我忍不住那么想。
然而这时的我还没注意到。
等我知道这个时候三叶内心的想法时,已经是回到东京几天后了。
◇ ◇ ◇
出租车驶离车站数分钟后,在往安养中心的路上,曾经有印象见过的景色映入了我眼中。
(这个神社,那个时候也来过......)
我赶紧用地图app查询现在的位置,确认了这个场所叫“気多若宫神社”。对了,我曾经
在这个神社周围拿着糸守的风景素描打听消息。
虽然另外两个人都在玩就是......
老实说,我在造访御神体进行最后一次交换之前曾经到飞驒这边来的这件事,在我与三叶
重逢后我还没对她说过。
其中一个最大的理由就是在一开始跟各位说过的,到飞驒来寻找的那天,从傍晚到最后一
次交换间的记忆都很暧昧。
没错,那天去了刚刚经过的気多若宫神社,坐上巴士到了很多地方打听,记得最后在高山
拉面店【吉野】点了680元的高山拉面吃。嗯,真的很好吃。
然后在那之后......
之后......
之后......
回过神来我已经跟司与美纪在旅馆了......
为什么从拉面店开始我的记忆就出现断层了?
不知为何一个人离开旅馆的我,来到了之前与一叶奶奶和四叶一起造访的御神体,喝下了
三叶的口嚼酒......
......在御神体的岩场不知为何回到了原本的身体,见到了剪了短发的三叶。
我对她这么说
“我来见妳了喔。”
“真的,很辛苦呢!妳在的地方真远啊。”
“这三年,我都一直拿着(组纽)。这次,该还给三叶了。”
三叶在认识她以前的国中的我面前现身,在电车中交给了我组纽......
在迎来分身之时的场所进行的对话内容我都清楚地记得。
但是到岩场来之前,我,在三叶的身体里做了什么事呢......
在那之间的记忆......
好像有什么重要的事......
“唔......”
头又在痛了。
“泷君,到了喔。”
回过神来出租车已经停了下来,三叶拍了拍我的肩膀告知我。刚刚轻微疼痛的表情似乎没
被看见的样子。
因为不想让三叶瞎操心的关系,让我稍微放心了。
从飞驒古川站开了不到十分钟,我们抵达了安养中心。建筑物的外观是裸露的混凝土,看
起来像是昭和后期时所建。外墙因为承受长年的雪和雨渗出了色斑,给人非常悠久的感觉

我付钱给司机后,车门自动打开,我们下了车往建筑物走去。
在入口前三叶她
“泷君,我去办会面手续等我一下喔。”
说完便一个人走进建筑物中。
嗯,知道了。我轻声回复三叶后,回头四处张望这个设施周围的景色。
在坡道上的设施周围分散著几处住家,不管在这个建筑物的坡道上方,还是在刚刚出租车
开上来的方向,都能看见远处飞驒的群山。
气温比起刚抵达车站时稍微上升了一点,寒冷的空气也缓和了下来。远方不知道名字但富
有春天气息的啾啾鸟叫声传进了耳朵。
我想起了与三叶的交换突然中断,靠着山岳图鉴和手机搜索记忆中的糸守风景与吻合的棱
线,每天晚上拼命地用铅笔在素描本上作画,高中二年级那个秋天的回忆。
(飞驒群山的棱线,果然很独特啊)
再把身体转向设施那边时,刚好看见三叶从入口处出来,对我招了招手叫我过去。
“泷君,会面的手续办好了喔。快进来。”
“嗯、嗯,知道了。”
受到三叶的催促,抱持着喜悦与些微的紧张感,我快步走向设施入口处。
然后,与一叶奶奶相隔数年的再会就要实现了。
作者: chewie (北极熊)   2017-04-24 18:17:00
作者: morlockjack (Mr.alcoholic)   2017-04-24 18:21:00
作者: kk2025 (kk2025)   2017-04-24 18:37:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-04-24 18:58:00
三叶在想什么!
作者: shadowblade (影刃)   2017-04-24 22:43:00
|—w—^)b

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com