[闲聊] 幼女朋友
楼主: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2017-04-20 21:37:22
不精准翻译儿。这系列有抓到两边原作的精髓 XD
图多网页版：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492695447.A.264.html
《幼女フレンズ》
来源：上山道郎 https://www.pixiv.net/member.php?id=53823
(1) 幼女フレンズ
“你现在是要我做什么...存在X...！”
(2) 爆诞！かばんちゃん
“小包是，擅长思考很难事情的朋友唷！”
“要怎么叫妳好呢？...小包！怎么样？”
“呃...”
‘不对、不对，等一下唷。因为我拿着背包就叫小包。那也太随便了吧。
如果戴着眼镜，不就每个都叫小眼镜？ 啊，这也有可能啊......不对、不对。
虽说我本名也忘了。没有名字的话，实际上也挺麻烦的。
如果无论如何都要用个姑且能识别的记号的话...不对，等等。’
‘话说回来这个女孩，说自己是薮猫的小薮。
报上名字这种事，单纯只是套上自己的种名啊。是这里的规则吗？
我的话......不是"小人类"或"小人"的话。终究会落得 "小Homo sapiens"....
再进一步省略。就会变成非叫 "小Homo" 不可的事态。’
“...... .......。”
“那...就这样吧。” “请多指教！小包！”
(3) 幼女フレンズ（３）
“小包，这跟ㄋㄟㄋㄟ大小没关系喔！”
‘最恼人的是，这个世界没有魔法。
威猛的大自然阻挡在我眼前。而我了解到自己，只是个无能为力的幼女。’
“你会游泳吗？” “不会...。”
“那你会在天空飞吗？” “无法。 (现在的话)”
“那你跑得很快吗...” “不。完全不会。”
“你还真是什么都做不到呢...。”
‘没办法啊！ 存在X就给我这种设定喔喔喔喔喔喔喔喔！’
‘所以我就说巨乳啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！’
副官：Q_Q
(4) 幼女フレンズ（４）
稍微心软的提古雷查夫。 智力说不定开始被公园的氛围给侵食了。
‘旅途中落脚山顶的咖啡厅，说没有客人来很是困扰。
我等为了突显咖啡厅的存在，做了记号。’
“好。 在空中看一下！”
“喔喔～” “哇啊～”
“这系什么图案哪～” “哪里的地图吧...”
‘糟了。这些家伙不会文字啊！’
“欸欸。这是什么东西？” “呼哇！客人哪～！”
结果 All Right
(5) 幼女フレンズ（完）
开始被公园温温的空气给净化的小谭雅。 (可喜可贺、可喜可贺)
“红茶请慢用～请慢用～～” “哇–咿！谢谢－”
‘如果可以想要咖啡啊...不过这样也好......。’
“我开动－了！”
“好～美味啊～”
‘啊。’
“很美味吧～小包！”
“啊...不是......还...还可以啦！”
“还可以续杯唷～”
搞砸了呢，存在Ｘ。
图多网页版：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492695447.A.264.html
《幼女フレンズ》
来源：上山道郎 https://www.pixiv.net/member.php?id=53823
(1) 幼女フレンズ
“你现在是要我做什么...存在X...！”
(2) 爆诞！かばんちゃん
“小包是，擅长思考很难事情的朋友唷！”
“要怎么叫妳好呢？...小包！怎么样？”
“呃...”
‘不对、不对，等一下唷。因为我拿着背包就叫小包。那也太随便了吧。
如果戴着眼镜，不就每个都叫小眼镜？ 啊，这也有可能啊......不对、不对。
虽说我本名也忘了。没有名字的话，实际上也挺麻烦的。
如果无论如何都要用个姑且能识别的记号的话...不对，等等。’
‘话说回来这个女孩，说自己是薮猫的小薮。
报上名字这种事，单纯只是套上自己的种名啊。是这里的规则吗？
我的话......不是"小人类"或"小人"的话。终究会落得 "小Homo sapiens"....
再进一步省略。就会变成非叫 "小Homo" 不可的事态。’
“...... .......。”
“那...就这样吧。” “请多指教！小包！”
(3) 幼女フレンズ（３）
“小包，这跟ㄋㄟㄋㄟ大小没关系喔！”
‘最恼人的是，这个世界没有魔法。
威猛的大自然阻挡在我眼前。而我了解到自己，只是个无能为力的幼女。’
“你会游泳吗？” “不会...。”
“那你会在天空飞吗？” “无法。 (现在的话)”
“那你跑得很快吗...” “不。完全不会。”
“你还真是什么都做不到呢...。”
‘没办法啊！ 存在X就给我这种设定喔喔喔喔喔喔喔喔！’
‘所以我就说巨乳啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！’
副官：Q_Q
(4) 幼女フレンズ（４）
稍微心软的提古雷查夫。 智力说不定开始被公园的氛围给侵食了。
‘旅途中落脚山顶的咖啡厅，说没有客人来很是困扰。
我等为了突显咖啡厅的存在，做了记号。’
“好。 在空中看一下！”
“喔喔～” “哇啊～”
“这系什么图案哪～” “哪里的地图吧...”
‘糟了。这些家伙不会文字啊！’
“欸欸。这是什么东西？” “呼哇！客人哪～！”
结果 All Right
(5) 幼女フレンズ（完）
开始被公园温温的空气给净化的小谭雅。 (可喜可贺、可喜可贺)
“红茶请慢用～请慢用～～” “哇–咿！谢谢－”
‘如果可以想要咖啡啊...不过这样也好......。’
“我开动－了！”
“好～美味啊～”
‘啊。’
“很美味吧～小包！”
“啊...不是......还...还可以啦！”
“还可以续杯唷～”
搞砸了呢，存在Ｘ。
作者: s256988452 (Steven) 2017-04-20 21:41:00
干XDDDDD
作者: jeeyi345 (letmein) 2017-04-20 21:41:00
还好 看第一格以为会杀爆公园
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2017-04-20 21:42:00
存在X,你算计我
作者: happy8649 (Hao) 2017-04-20 21:42:00
翻译用心 推
作者: talesa82035 (参) 2017-04-20 21:43:00
推 看来智商要归0了
作者: s256988452 (Steven) 2017-04-20 21:43:00
喝红茶那张很治愈
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-04-20 21:43:00
存在X怎么可能让她那么好过
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2017-04-20 21:44:00
推
作者: e5a1t20 (吃饭) 2017-04-20 21:45:00
把谭雅丢到和平悠闲的世界，也会是和善的朋友呢
作者: linzero (【林】) 2017-04-20 21:48:00
存在X要信仰心的话，那么天蓝怪大概会被魔改
作者: st88082003 (永康马英九) 2017-04-20 21:50:00
把谭雅丢到.EXE不知道会怎样 XD
作者: Oxhorn 2017-04-20 21:51:00
她应该会先掐死那头怪猫吧
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2017-04-20 21:52:00
太治愈了XDD
作者: comicreader (燃烧的狐狸) 2017-04-20 21:54:00
第3集沦陷阿，差不多啦
作者: ks3290 (山豆基) 2017-04-20 21:56:00
把朋友都训练成超强战力 爆杀!!!!
作者: peter89000 (彼得二郎) 2017-04-20 21:56:00
小HOMO XD 还好没叫这个名字
作者: zerox123456 (苍流俊) 2017-04-20 22:05:00
太治愈了
作者: kendan88 (单身研究生) 2017-04-20 22:06:00
哈哈
作者: dennis941031 (hayashi) 2017-04-20 22:07:00
只要一想到谭雅其实是大叔就……
作者: siro0207 (希罗) 2017-04-20 22:08:00
第一个的homo在日本有gay的意思
作者: sdfgh98766 (咕) 2017-04-20 22:58:00
啊斯 超可爱
作者: csiebbk (菲尔) 2017-04-20 22:59:00
当然是要秀一下人类的野性解放吧?
作者: caps930062 (BEEN) 2017-04-20 23:09:00
说不定存在X把主角丢进去反而会开始相信神(?!
作者: lifehunter (垄天) 2017-04-20 23:35:00
Homo酱~~~~
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2017-04-21 00:08:00
赞XD
作者: germany1301 (å°è‘‰èƒ–) 2017-04-21 00:23:00
标题看成幼 女朋友 差点就要叫FBI了
作者: LLSGG (西西西瓜) 2017-04-21 00:38:00
好适合XD
作者: doluir (阿冠) 2017-04-21 01:30:00
两部都看完 觉得治愈XD
作者: tony3366211 (00) 2017-04-21 04:27:00
主力客群果然是40多岁的大叔
作者: cloze (克漏字) 2017-04-21 06:11:00
好可爱XD
作者: skhten (skhten) 2017-04-21 09:21:00
ㄎㄧㄤ
