※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1OwrZex0 ]
作者: endlesschaos (米糕) 看板: TypeMoon
标题: [闲聊] F/SN HF 漫画第 21-24 话(雷)(生肉附草翻)
时间: Mon Apr 10 18:05:24 2017
前情提要：#1OSFn2bO (TypeMoon)
或是：https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483799618.A.958.html
之前贴生肉时反应都普普
所以想说等汉化出再贴应该会比较好
结果没想到月译社貌似没有接下去的打算
接手的人又超译到个人无法忍受的程度
所以只好自立自强了
由于日文程度不算太好
有翻错或语意语气可以再修正的地方还请不吝提醒
第 21 话
跨页大图(这 C子身形和脸画得好赞啊 比起西脇要好很多)
http://i.imgur.com/JtKKt7C.jpg
论早上起床时 发现金发碧眼少女正坐在床舖旁边的少年反应
http://i.imgur.com/bTZgSuQ.jpg
士郎：Sa……Saber!?
Saber：是
士郎：为什么会在这里!?
昨天不是带妳到其他房间了吗？
Saber：话是这么说，士郎
但果然还是有问题
那里实在离士郎的房间太远了
虽然这栋房子的结界很优秀
但充其量也只能不断地发出警报而已
士郎：给……给我等一下！
总而言之说话之前先离我远一点!!
Saber：啊？
士郎：就说了!!
结论：青春期少年败退
http://i.imgur.com/FS0qFke.jpg
士郎：好！如果 Saber 不离开的话 那我离远一点！
(啊啊真是的！这家伙到底把年轻的健康男性当成什么了啊)
(单单就稍微靠近一点 我就已经紧张到不行了)
Saber：士郎？我要继续说囉
士郎：(一早起来就出其不意在旁边正坐什么的)
Saber：为了在敌方攻入时也有万全的准备
理 性
士郎：(第一小队已经全灭了!!)
Saber：我们必须要睡在同一间房间才行
因为士郎说酱汁有点太甜 所以樱试了一下味道
(不过我说这张图之后一定会被拿去 P 在很糟糕的地方……)
http://i.imgur.com/a5AdYZc.jpg
樱：嗯……
士郎：啊……
樱：真的很甜呢
　　这是洋葱的甜味对吧
士郎：啊……嗯
樱：嗯，很好吃喔！学长
这个味道我非常喜欢！
老实说我看这张图没看到脸有怎样耶
http://i.imgur.com/cnadHPA.jpg
士郎：(不……就跟平常的樱一样)
！！……樱 右脸让我看一下！
樱：啊……不是的 学长
这是……那个 我不小心从楼梯上跌倒
士郎：(会让樱这样掩饰的家伙只有一个人)
爆气的学长(樱妳的谎言有点硬喔 你是那么天然呆的人吗？)
http://i.imgur.com/OXaHJI1.jpg
士郎：(从以前开始就这样
樱有时会陷入不自然的亢奋或者是躁郁的状态)
(我察觉到那是因为被慎二责骂
也曾经为了这件事揍过那家伙 即使如此……)
(像这样……打女孩子的脸这种事
他之前从来没做过！)
那家伙……！
到底有什么事会让人对亲妹妹动手的啊……
樱：不……不是的！学长！
真的不是那样
这个真的是我跌倒不小心弄的
是我自己……
…………搞不好不是谎言
http://i.imgur.com/xk8drkr.jpg
士郎：!?樱
樱──!?
士郎：没有怎么样吧!?樱
有流鼻血什么的吗？
樱：呜……
问题
是的……没温体
长
像学桨你所看到的 并没有流鼻血
正所谓来得好不如来得巧
http://i.imgur.com/oQ3VFHU.jpg
士郎：(如果有像我们一样会通学
也对圣杯战争了解的家伙)
能和那人讨论的话就好了)
……要是真的有那么巧的人
也不可能在我眼前晃来晃去吧……
凛：……卫宫同学？
第 22 话
这樱太萌了 不晒对不起自己
http://i.imgur.com/XMjoTkc.jpg
性骚扰预备犯确定
http://i.imgur.com/99J6hgc.jpg
士郎：(有了──真是幸运啊)
凛：连从者都没有带就来学校
士郎：(简直就像及时雨一般)
凛：好啊 既然你有那意思的话
那就在这里──！？
士郎：远 坂！！
我想她说的是开战不是壁咚
http://i.imgur.com/svs6jSO.jpg
凛：“在这里”什么的只是个比喻而已……
士郎：抱歉！就当作是帮帮我的忙
我有事想要找远坂妳讨论
除了妳之外就没有可以拜托的人了
樱好像被卷入圣杯战争了
我完全不知道该怎么办……
凛：咦……
士郎：啊……抱、抱歉
樱是我的学妹
如果是妳应该也多少知道吧
有什么能够在她不知情的情况下好好保护她的方法吗？
凛：…………
由于 Caster 和葛木之前没有契约连结
又无法一起陪同至学校
因此送给葛木内藏魔药的小瓶
http://i.imgur.com/gf99O33.jpg
Caster：当这个坏掉的时候
会自动传递让我知道 借此当作护身符
倘若遭受到敌方攻击
又或者是感受到生命危险时
请将这个打破来呼唤我
我明天必须要前往隔壁镇
主人……请务必谨慎小心
第 23 话
跨页大图
http://i.imgur.com/cYQ1q1H.jpg
壁咚之后 两人决定在午餐时间于屋顶上讨论对策
http://i.imgur.com/rqkIrBm.jpg
凛：最好的方法
还是让慎二放弃并且交出御主的资格
不过这种事……一点也不实际呢
剩下的方法就只有一个了吧
那就是你来保护樱就好了
士郎：唔……这我当然有想过
可是我也是御主
家里称不上是绝对安全
慎二也肯定觉得不好 再说──
士郎：突然说要住下来什么的
樱也绝对会说不要的吧
凛：唉……你真的很迟钝呢 卫宫同学
士郎：咦？
凛：没什么……总而言之
就算最后结果是不行也姑且问问看吧
不管是要保护樱不受慎二伤害
还是要从其他御主那保护樱
对你来说都是同一件事不是吗？
相谈结束 + 告知 Caster 的情报 该来收酬劳了
(好啦 其实这里翻译最后直接把 Saber 真名讲出来还满好笑的)
http://i.imgur.com/7BWk6mz.jpg
士郎：什么啊
我不也把慎二的情报告诉你了吗？
凛：哎呀～慎二的情报不是和帮助樱的事情抵销了吗？
还是说……刚刚你所提的回礼只是形式上说说的？
士郎：唔……
(这家伙 是恶魔啊!!
披着优等生外皮的恶魔啊──)
凛：那么──我该要求什么东西好呢……
基本上 魔术师同志之间的交易就是等价交换嘛
士郎：唔唔唔唔唔……
(要说现在的我能够给远坂的东西──)
凛：懂了吧？
既然你没有什么能回报我的情报
那么就把 Saber 的身……
士郎：没办法了！
如果没看错的话
这家伙是把吃剩下的给别人吧
http://i.imgur.com/h3AUNVT.jpg
士郎：远坂 我把我午餐的一半给妳吧
凛：分告……咦？
士郎：好啦快吃吧
就算现在去的话食堂也已经关门了吧
虽然只有一点点 但多少也能填一下肚子
凛：等……等等！卫宫同学
士郎：……
(虽然很遗憾 这茶也拿去吧
这也是我的诚意)
凛：…………
漫画原创桥段？
http://i.imgur.com/FLM9XgK.jpg
樱：不好意思打扰了
　　葛木老师
第五堂课的作业我已经拿来了
葛木：啊啊 放在那边吧
樱：是
葛木：羽虱……吗？
被叮一下就倒了
这是虎头蜂还是恙虫啊？
http://i.imgur.com/lDfOdVt.jpg
葛木：(这是……)
(身体失去感觉
无论是痛感或是痛苦都没有
就连趴在桌上自己的姿势也都无法认知)
(不是毒 这是魔术的诅咒吗？)
无所不在的老人
http://i.imgur.com/UuVywQ5.jpg
？？？：……一点困难都没有
如果是真正的魔术师的话
潜意识防御的等级应该连区区魔虫都毋需在意
要替换成为“对魔术没有耐性的人类”的心脏
对我们来说就像是扭断婴儿的手一样简单
从者 Caster 啊
要说魔术战的话
即使是现在的老朽
你也还远远不是对手啊
放学之后前往商店街
却遇到了意想不到的天外来客
http://i.imgur.com/o1PvQwW.jpg
伊莉亚：太好了！
你还活着呢！大哥哥
因为在教伊莉亚自己名字的唸法
士郎表示要是姓太难唸的话就直接叫名字吧
http://i.imgur.com/JWLapLH.jpg
士郎：(糟了 是不是说得太过份了些)
伊莉亚：……士、郎
士郎啊
嗯……人家很喜欢喔
虽然发音很单纯 但听起来却很响亮
伊莉亚：那就叫士郎吧！
这样的话刚刚的事就原谅你！
士郎：等……等一下！伊莉亚苏菲尔！
妳在做什么啊！
我都不知道是抱着手臂不会飞出去的小女孩厉害
还是单手就可以把小女孩甩来甩去的高中生厉害
http://i.imgur.com/ILmJz2x.jpg
伊莉亚：就像刚刚一样叫人家伊莉亚就可以了！士郎
人家也一样会叫你士郎
这样的话就扯平了！
士郎：不 虽然这听起来的确不错
但不管怎么说先等一下──
伊莉亚：呀──
施主何必自行寻死？
http://i.imgur.com/QJZAAyP.jpg
伊莉亚：嗯！怎么了？士郎？
士郎：(怎么……这感觉和之前的印象完全不一样)
……伊莉亚
妳不是为了要跟我战斗而来的吗？
第 24 话
这话基本上就是一整个在晒伊莉亚……
我最喜欢有腹黑面的小萝莉了
http://i.imgur.com/m7FV4Cm.jpg
伊莉亚：什么？
士郎你想杀了我吗？
伊莉亚：如果士郎这么说的话
我也没关系喔
要 死 在 这 里 吗 ？
士郎：才……才没有那回事
在这种地方打起来不好吧
伊莉亚：对吧！
御主们在太阳公公出来的时候是不可以战斗的嘛！
伊莉亚丢出一记直球
士郎中球！
http://i.imgur.com/YWYFLgz.jpg
士郎：伊莉亚的话
突然被问到不想被问的问题会不喜欢吧
伊莉亚：嗯……是这样没错
那么士郎呢？
不管人家问什么都不会生气吗？
士郎：啊啊 什么都可以喔
我既然成为你的大哥哥
就会努力用成熟的方式对应的
伊莉亚：那么 士郎你喜欢人家吗？
是因为你太弱了！
http://i.imgur.com/jecYQLA.jpg
士郎：什什什什……妳问了什么啊!?
伊莉亚：啊！大骗子！
明明说好不会生气的
士郎：笨蛋 刚刚那情形不管是谁都会呆掉的吧
我说妳啊！把人砍成两半之后
这哪来什么喜欢或讨厌好说的
伊莉亚：什么嘛！才不是那样
都是因为士郎你太弱了
才会被砍飞出去的不是吗？
伊莉亚：人、人家可是一点错都没有喔
士郎：哪有这种事！
士郎表示他其实并不讨厌伊莉亚
http://i.imgur.com/4QGYKZA.jpg
伊莉亚：真的？
士郎：啊……嗯
像是有个妹妹一样 我很高兴
那么 之后我不会再提那天晚上的事了
能相信我吗？
伊莉亚：嗯！
士郎：哇!?
伊莉亚真的好可爱喔>///<
http://i.imgur.com/ZcCNfsN.jpg
伊莉亚：如果士郎都这么说的话
那人家就相信你
士郎：……真是的
妳到底是怎么样啊……
(不过算了
现在的伊莉亚并没有敌意
那么 这样也不是一件坏事吧)
=====
照这样的进度下去
要在剧场版开播之前画完第一部的内容
应该是没问题吧

米糕大人也是樱粉，这都你在贴

本子人今天更的个人翻译真的是看两页就看不下去....

我受不了了 伊莉雅

小学生我的

就在想士郎啥时知道Saber的真名

saber真是可爱hshs

推

士狼：San值稳定下降中，这个伊莉雅 XD

HF线真女主