Re: [情报] 你的名字 北美曝光片段
楼主: likeaprayer (Dreamlover) 2017-04-09 10:34:55
※ 引述《Pegasus170 (鲁蛇肥宅台劳＋前义务役)》之铭言：
: ※ 引述《dragon803 (wet)》之铭言：
: : 这周五会在北美上映，国外也抢下曝光了三叶说英语的片段
: : https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: : 有兴趣的可以看看喔
: : 听起来也蛮新鲜的@@
: 看完北美英配版感想：
: 台词有修正来对应北美习俗，跟日本语英文字幕版那样直接翻译来配不同，更容易入戏。配音员蛮入戏的，背景音效似乎有加强，画面英文版的比日文发音英文字幕精细很多！似乎全程画面都有Re-master过。
: 跟日配版亚洲观占六成不同，英配版观众似乎清一色白人。
: 北美英配把结び翻成Union，在当特有名词时才维持musibi发音。英文字幕版是翻成connection。
: 我个人认为如果人在北美，英配跟日配各看一次比较好。
:
: ※ 引述《dragon803 (wet)》之铭言：
: : 这周五会在北美上映，国外也抢下曝光了三叶说英语的片段
: : https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: : 有兴趣的可以看看喔
: : 听起来也蛮新鲜的@@
: 看完北美英配版感想：
: 台词有修正来对应北美习俗，跟日本语英文字幕版那样直接翻译来配不同，更容易入戏。配音员蛮入戏的，背景音效似乎有加强，画面英文版的比日文发音英文字幕精细很多！似乎全程画面都有Re-master过。
: 跟日配版亚洲观占六成不同，英配版观众似乎清一色白人。
: 北美英配把结び翻成Union，在当特有名词时才维持musibi发音。英文字幕版是翻成connection。
: 我个人认为如果人在北美，英配跟日配各看一次比较好。
:
作者: ynhs123456 (笨蛋画家) 2017-04-09 10:41:00
会不会过欲呢？
作者: aaggh2003 (宥宥) 2017-04-09 10:43:00
下午去看了 整个厅大概三十人吧
作者: segunta (\Mitsuha/) 2017-04-09 10:47:00
推 感谢资讯 希望票房会好扩大上映戏院阿看了一下IMDB比上映前增加了600多用户评分还是维持在8.6
作者: IchiWei 2017-04-09 12:10:00
感谢资讯，希望能开出不错的成绩
作者: e446582284 (ef225633) 2017-04-09 12:19:00
欧美不可能像亚洲一样变潮片滴
作者: cobraswang (cobraswang) 2017-04-09 13:35:00
比我上礼拜去看攻壳人还要多…
