Re: [情报] 你的名字 北美曝光片段
楼主: Pegasus170 (鲁蛇肥宅台劳＋前义务役) 2017-04-09 03:44:56
※ 引述《dragon803 (wet)》之铭言：
: 这周五会在北美上映，国外也抢下曝光了三叶说英语的片段
: https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: 有兴趣的可以看看喔
: 听起来也蛮新鲜的@@
看完北美英配版感想：
台词有修正来对应北美习俗，跟日本语英文字幕版那样直接翻译来配不同，更容易入戏。配音员蛮入戏的，背景音效似乎有加强，画面英文版的比日文发音英文字幕精细很多！似乎全程画面都有Re-master过。
跟日配版亚洲观占六成不同，英配版观众似乎清一色白人。
北美英配把结び翻成Union，在当特有名词时才维持musibi发音。英文字幕版是翻成connection。
我个人认为如果人在北美，英配跟日配各看一次比较好。
: 这周五会在北美上映，国外也抢下曝光了三叶说英语的片段
: https://youtu.be/dEfThNzlPiw
: 有兴趣的可以看看喔
: 听起来也蛮新鲜的@@
看完北美英配版感想：
台词有修正来对应北美习俗，跟日本语英文字幕版那样直接翻译来配不同，更容易入戏。配音员蛮入戏的，背景音效似乎有加强，画面英文版的比日文发音英文字幕精细很多！似乎全程画面都有Re-master过。
跟日配版亚洲观占六成不同，英配版观众似乎清一色白人。
北美英配把结び翻成Union，在当特有名词时才维持musibi发音。英文字幕版是翻成connection。
我个人认为如果人在北美，英配跟日配各看一次比较好。
作者: arno15505 (夜翎岚) 2017-04-09 04:06:00
在北美看了日配版 觉得字幕翻译有点落差...
作者: softseaweed (Gladys von Wackenheim) 2017-04-09 06:27:00
[X] musibi [O] musubi
作者: laechan (挥泪斩马云) 2017-04-09 06:40:00
组扭在台湾上的时候也有独特的英文翻译,不晓得北美翻成啥
楼主: Pegasus170 (鲁蛇肥宅台劳＋前义务役) 2017-04-09 07:32:00
抱歉，打错字，感谢修正。
作者: segunta (\Mitsuha/) 2017-04-09 08:43:00
推! 感谢分享 好奇一下美国人看的反应如何?笑点 掉笔 片尾结束后之类的反应
作者: cobraswang (cobraswang) 2017-04-09 13:34:00
揉欧派共通笑点 自称混淆那边也有笑声（字幕好心提示自称用法）
继续阅读
