BLOG版
http://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/47155381
[书籍资料]
书名：果然我的青春恋爱喜剧搞错了。11
日文原名：やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。11
作者：渡航
插图：ponkan⑧ (ぽんかん⑧)
译者：涂祐庭
日本出版社书系：ガガガ文库
台湾代理出版社：尖端
类型：轻小说
台版都出一段时间了，在下最近才终于补完11…
有一部份的原因大概是因为这集的剧情故事
动画版比小说版还要早演出，且12一直迟迟没出
所以才让在下一直提不起劲看…
[剧情简介]
因为情人节将至，而隼人不收巧克力的消息让不少女孩子相当苦恼
优美子也为了此事而前往侍奉社求助
另外沙希为了妹妹京华想学做巧克力而前来
后来在伊吕波的学生会协助下，决定在学校办小型的巧克力教学与试吃活动
且邀约了外校、巡巡等前学生会、阳乃等人前来
这时八幡及侍奉社的关系也变得很微妙，也被阳乃暗示原因
不过活动还是顺利结束…
然而在雪之下母亲的指示下，阳乃被要求前来跟雪乃一起住
因而混乱的雪乃则在结衣的邀请下，在她家过夜一晚
隔天，八幡受到结衣的邀约，开始了三人一起去约会的一天
为了前进而打破或维持现状关系，结衣也主动出击要求雪乃表态
但发觉异样感的八幡还是打断那种违和感的发展…
而侍奉社也将面临了最后的委托…
[个人小感]
话说当初动画应该是比读者早一步拿到小说12的剧本吧
所以改编上才几乎是完美呈现…
不过仔细看的话还是有差异和各有优劣就是
像是动画在角色演出上就不亚于小说的文字叙述
举例来说，雪乃“鹦鹉学话”直接将八幡的建议告诉阳乃那段
小说里若没仔细看的话，大概会不晓得结衣听到对话后的反应为何是如此
但动画直接演出后，观众也能马上发觉到雪乃根本是直接套八幡的话来用
那种违和感会比起小说还稍微强烈一些…
但小说也补完一些动画没演出的部分
像是小静用认真的态度询问阳乃时，阳乃那种被看穿的短暂震惊反应
也让人强烈感受到小静对阳乃十分了解
或许应该说阳乃的那种应对方式，对小静其实不管用就是
另外，这集除了留留外
几乎所有重要角色或有一定戏份的角色都登场了
除了折本外，连该校学生会长也再次登场(不过这位不重要)
且沙沙京京两姊妹也再次出场，前学生会长巡巡也又出现了
而看了这集后，总觉得对不少角色又再次重新认识
像是巡巡本以为只是个有些温暖的天然呆学姊
但现在觉得就因为这种个性，所以才能让人主动去协助她
且能够和阳乃处得非常好(不过阳乃跟多数人本来就能处很好就是)
然后折本的话，虽然过去以为是那种会伤人的女生
不过这集给在下的感觉应该是跟多数人都能处得不错
对任何人的心思也不在意，只是没有保持好适当距离，而容易造成误会
但并不是会想伤人的类型(OS：那种对人不在意，但会无意间伤人的类型)
虽跟结衣有些类似，不过最大差异点是结衣会控制好距离(对没兴趣的人)
只是也可能是因为折本被隼人呛(?)过之后，而稍微有所改变了也说不定?
再来，关于八幡雪乃结衣三人部分
当初看动画时，只觉得结衣在成长，雪乃反而更加依赖(八幡)
但看完小说后，倒是觉得只是单纯的三人都有所改变而已
结衣比起过去更加主动出击，应该说与其陷入这种胶着
她反而是最早想解开这种微妙感的，不论是保持原状或是有所变化
相较于过去的退缩，真的让人深深感受到她的成长
而雪乃的话，与其说是变的懦弱(?)和依赖他人
不如说是从过去追随姊姊的背影跳脱出来
但也因为自己不自觉，而又从来没有做好“自己”过
所以这集遇到一些关系到自己的问题时却，反而相当无助…
举例来说，雪母来访时，雪乃眼神有意无意飘向八幡
不过这部分，八幡适时回避，免得增加彼此不必要的麻烦
还有雪乃要送巧克力的部分，她自己没勇气把送八幡那份顺道送出手
在结衣提问后，才以大家一起吃的巧克力做代替…
而离校时，结衣很体贴地认为雪乃想单独将东西送给八幡
还很贴心的自己选择回避而打算自行离开
但小雪乃却连自己单独与八幡相处，且送巧克力给他的勇气都没有…
往好的地方来看是雪乃不再以阳乃的举止为效仿对象
不过更严重的是却也还没建立好自己的行为准则
也造就出比起过去一味的模仿阳乃时还更加糟糕的情况…
只是在这集最后，结衣的质问与八幡的打破，似乎有让雪乃稍微前进的样子?
虽然是否真的跨出去这点，只能等下一集才会知道就是
至于八幡，虽然后半开始他也越来越喜欢侍奉社带给他的感受
让他在这集甚至觉得就是不是真物也没关系
毕竟过去就是因为他得不到那些一般人很正常不过的朋友互动
所以他才会想去追求真物(他也说过或许只是种酸葡萄心态)
但这集在阳乃点破他后，也让他开始动摇
更正…是在阳乃出面之前，八幡就已经发现些许异样感了
(OS：这段也是小说描述比动画演出好的部分)
尽管一度想守护这段不是真物的情况
不过也在结衣质问雪乃时，让八幡再次重拾想要真物的想法
而非是紧握这些不是真物的东西…
话说虽然果青常常被戏称是WA3或WA4
但实际上光是三位主要角色的关系就不会成立了
以结衣来说，就算跟雪菜一样都明显喜欢主角
不过不同的是结衣在知道雪乃可能也喜欢八幡的情况下
一直不愿偷跑，还觉得趁机刷好感度的自己显得有些狡猾
同时比起追到男主，结衣是真的更加珍惜三人在一起的时光
而且就算见到八雪之间微妙的关系而有所动摇
但也依旧会想自己回避，让八雪可以单独相处
这和嘴巴讲说要三人永远在一起，不过身体却先实际行动的某位不同
再来最关键的还是八幡与春希根本性上的不同
毕竟八幡不像春希本身就很受欢迎，且还会去揣摩对方心意而保持距离
以结衣主动攻势的次数来看，若八幡是春希的话，早就不知道被达阵几次了
还有就是即便现况是八幡过去所得不到而被他称作的酸葡萄事物
尽管一度觉得这样也不错，但最后还是去找他所追求的“真物”
即便那个“真物”可能根本不存在…
比起有人对自己告白而答应，而导致日后才来后悔
八幡则是属于不是自己真正想要的就不答应，宁愿最后可能都没得到
嘛…看完这集后
总觉得三人这段感情要处理得好，真的不容易
虽然看完后觉得若故事就停在那边的话
某方面来说也是一种美感，且还能留给读者想像的空间
不过除了作者小航本来就有打算写完之外
我想若真的停在11的话，大概也会不少读者被骂吧~XD
至于结局发展，以个人感觉上
基本上还是猫狗机率最大，而猫应该略胜狗一些
当然两者都不选的可能性也是有
而若不考虑隼兔可能性的话，走白鼬线也非不可能
不过若不走猫狗线的话，在下到是希望来个后日谈走山猫线就是~XD
此外，也很好奇狮隼之间的近一步关系故事~XD
最后，虽然也不知道心得在打什么
不过还是期待12集出版
尽管传闻12似乎又要延期的样子~XD
但，比起烂尾，若延期可以把故事收好的话，再延期到是没什么
总之，期待渡航如何解开这侍奉社三人关系的问题~

所以我说那个12呢

反正作者有打算写就是了(?

折本是被呛之后有改，遇到阳乃跟一色在处理跟大老师的过往态度有差

我想一方面也是学校合作那次重新对八幡改观的关系虽然依旧不是她的菜 但也不会那么轻蔑态度了

如果PSV能参考的话,折本是不想谈恋爱也不会发情那类人

所以PSV没折本线吗?

没有,谁都不选的话八幡大学时会跟她变同学,折本会一直

PSV版都有三浦跟比企鹅配对的结局了...只是想不想做而已

找他入社团或吃午饭,八幡会一直拒绝,说自己不适合那些

不过PSV对折本的设定套到本篇上个人觉得也是挺合的

psv跟三浦的end真的让我很意外XD

幡就没拒绝了,这女人其实本来就没啥恋爱因子吧XD

对要巧克力的人来者不拒真的没啥恋爱因子...不过主动说要给大老师有点出乎意料啦

八幡有让人重新审视自己的特质,折本因为他开始思考过去的自己伤害到了八幡或更多人,而开始在意八幡,就这样所以原作或游戏她都会很白目直接问八幡喜欢谁其实我觉得总合她所有表现加起来她真的不太想谈恋爱XD游戏那结局她也只是想待在八幡身边而已,没啥心动感

感谢提供PSV剧情~<(_ _)>(PSV虽然中文游戏很多 但galgame的几乎都没有中文版

想不出那个真物才会拖这么久(?

中国会翻译吧?网络上好像也很多翻译影片,阳乃线我也有翻一部份就是,不过PSV雪乃线很无聊XD

有一部份应该是搞其他作品拖太久(还动画企划

PSV雪乃线可能是不敢弄太多 万一影响到本传就GG惹XD

压轴当然要放到本篇阿~ (像PMGO也只是个大型广告

是说其实我只破完雪乃跟阳乃线www等下来跑完好了WWW

雪菜一直强调三人行真的很赌烂，由比滨好多了，这才是挚友好吗

讲三人行 结果自己先冲...爱情没有先后是没错 但一直强调三人行是在虐春希还是和纱啊...补完kasumi999大那篇阳乃线心得了，赞!

那个我有修改跟翻更多部份在巴哈,PTT的是初版的XD巴哈就巴哈果青版,搜阳乃线就好了

喔喔~找到了，感恩

其实就改后半段一点而已,也没差很多啦XD不过刚才跑完狗狗线了,来跑一色线ˊ_>ˋ狗狗线的八幡高度感觉就下降了阿www不过狗狗的对话动画是我觉得三女主最赞的就是

没关系~ 也刚好发现一篇沙沙线同人(赞

我现在只在乎结果，拜托选奶大的

秒选一色，上打雪乃下打结衣