[问题] 美国对日本的忍者印象从何而来?
楼主: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2017-03-22 23:38:40
常常看到小说或影集有美国人
"Oh! Japanese! Ninja!"的桥段，
他们这种印象是从哪里来的? 时代剧? 卡哇邦嘎?
"Oh! Japanese! Ninja!"的桥段，
他们这种印象是从哪里来的? 时代剧? 卡哇邦嘎?
作者: b79205 (茄汁罐头) 2017-03-22 23:39:00
肉片
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-03-22 23:39:00
小说改编戏剧吧 日本战前有一小部分超能力忍者的作品结果在美国大受欢迎就让忍者变成那副德性了...
作者: Bewho (壁虎) 2017-03-22 23:40:00
oh! Chinese! Kung Fu!
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-03-22 23:40:00
忍者不是群会魔法 会飞天遁地的职业吗
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-22 23:40:00
讲话都会加爹司 而且都会奇怪的超能力
作者: Beinlie (小小只身) 2017-03-22 23:40:00
忍者龟阿
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-03-22 23:40:00
还有忍者念“Shinobi”不念“Ninja”啊!!
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-03-22 23:41:00
然后火影热播后就回不去了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-03-22 23:41:00
忍者龟已经是1984年的年轻作品了XD
作者: realion (超乎想像) 2017-03-22 23:41:00
定型成NARUTO了吧
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2017-03-22 23:41:00
不是B级动作片吗XD
作者: Bewho (壁虎) 2017-03-22 23:42:00
我小时候看终极杀阵，里面喊忍者也喊Ninja耶
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-03-22 23:42:00
Naruto之前的甲贺忍法帖就玩很大了
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2017-03-22 23:42:00
70、80的影集之类的吧
作者: kuninaka 2017-03-22 23:42:00
忍者原来是念“Shinobi”
作者: Bewho (壁虎) 2017-03-22 23:45:00
是这样!那请问是汉字同样写忍者，但发音慢慢从Shinobi改变成念Ninja
作者: ericayou (vorka era) 2017-03-22 23:45:00
忍者都走天花板然后射手里剑 差不多像哈特利那样
作者: kuninaka 2017-03-22 23:45:00
阿哩 真有趣，有其他这种逆输入的日文吗
作者: Bewho (壁虎) 2017-03-22 23:46:00
还是忍者照样念Shinobi，但是听到有人念Ninja时会反应过来这家伙喊得也是忍者
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-03-22 23:47:00
这个就不清楚了 因为连伊贺那群搞观光的都用Ninja了
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2017-03-22 23:50:00
Shinobi不就单一字忍？ 用忍者时用Ninja
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2017-03-22 23:50:00
我都念kunoichi
作者: hom5473 (...) 2017-03-22 23:52:00
记得还看过好莱坞拍的一些洋人忍者片
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-03-22 23:54:00
Shinobi汉字就是忍者 Ninja是类似音读的念法
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2017-03-22 23:58:00
一开始日本各地忍者应该也没自称忍者，忍者这词也是小说家开始提出，原本应该只有忍道这类东西，后来才把这些人连结
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2017-03-22 23:59:00
アイエエエエ！？ニンジャ？ニンジャナンデ？
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2017-03-23 00:01:00
所以Shinobi应该是本来的，只是早期日本小说家爱用ninja
作者: GJME (（╯‵□′）╯︵┴─┴) 2017-03-23 00:10:00
好像是从B级片来的 虽然没看过那类忍者片 但在美国应该曾经到处有得看吧 就形成这种印象了
作者: james424 (james424) 2017-03-23 00:11:00
shinobi是忍び....也有忍者这个字にんじゃ
作者: canon15167 (讓純愛å†æ¬¡å‰å¤§) 2017-03-23 00:18:00
或许被MK发扬光大?![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: james424 (james424) 2017-03-23 00:20:00
忍者就是处理忍び的人的称呼
作者: coldcolour (Ghost的呢喃) 2017-03-23 00:43:00
kawasaki自己旗下重机就直接取名Ninja
作者: Ghostxwolf (五十炒去三色豆) 2017-03-23 00:47:00
看终极杀阵来的吧
作者: takase790314 (高瀬) 2017-03-23 01:37:00
ドーモ、イヤーッ!!!、ワッショイ!
作者: rewisyoung (小月儿) 2017-03-23 01:38:00
川崎的忍者系列是美国的研发团队想到后提出的意见 日本总部觉得这名字不错所以采用的
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-03-23 02:00:00
にんじゃ这个称呼是先在日本因为小说一般化后才外流吧?不是从美国红回日本的
作者: CjackC (颉哥) 2017-03-23 02:12:00
黑泽明电影
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-03-23 02:14:00
忍び最初的意思只是忍道或是忍术,并不是现在意义上的忍者当时日本只有一堆使用忍び的XX众,没有一个统一的称呼来归类这群人,到了近代才开始发明词语来形容这种职业,忍びの者跟にんじゃ差不多都是这样诞生的,只是にんじゃ接受度较高
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2017-03-23 09:16:00
哈特利不就是唸ニンニン
作者: ap9xxx (Counting Stars) 2017-03-23 09:31:00
以前不清楚 现在欧美年轻人对NINJA的印象87%是来自火影
作者: Krishna (wait for me) 2017-03-23 09:49:00
kunoichi是女忍者，是女这个字三划拆解开，恰巧跟片假名中的くノ一相似
作者: dulaoyeh (杜老爷) 2017-03-23 09:51:00
对魔忍
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2017-03-23 11:17:00
忍 与 忍者
作者: GAOTT (杜鹃) 2017-03-23 11:51:00
日本很多都念Ninja惹 但c恰乡民很坚持Shinobi
作者: ellies510628 (ellie) 2017-03-23 12:03:00
不就是wizardry的盗贼上级职而来的吗……
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-03-23 12:04:00
日本从一开始就是にんじゃ跟しのび都有在用的应该说这两个词作为忍者这个意义差不多同时期开始
作者: corey5048 (钱科) 2017-03-23 12:38:00
美国以前还拍过美国忍者 还出了好几集
