A Jie：那除了这些强弱以外，我认为东离剑游记的这些主角群，它是个非常有意思的组
　　　合。像是我们有只用一张嘴的惊世大盗、还有使用邪道的魔女、还有令人闻风丧胆
　　　的杀手，那这感觉起来是不是比玄鬼宗还要邪恶的组合？
　　　请问虚渊玄老师在创造这些角色，设定了他们的特性，是有希望这些角色互补、
　　　相辅相成之类的吗？
　　　像是凛雪鸦喜欢欺负人，那就配一个特别容易被欺负的殇不患给他这样？
虚渊：是呢，毕竟是希望带给观众惊讶。希望大家会去担心殇不患接下来真的没问题吗，
　　　所以凛雪鸦找来的人们比玄鬼宗危险、越不可靠越好。
　　　没想到能照着我的意图实现，真的很高兴。
A Jie：大家真的都会替殇不患捏一把冷汗，“怎么又被欺负了”这样。
　　　老师创作的题材非常多元，从科幻到魔法少女到假面骑士，最近连怪兽电影都创作
　　　，想请问虚渊玄老师在东离这种武侠作品的时候，会特别注重哪些部份来呈现武侠
　　　的风格？
虚渊：其实“把布袋戏推广给日本人”的想法比什么都强大，所以惊讶、吸引人什么的考
　　　量虽然也是有，但果然更注重容易理解呢，所以决定写个王道奇幻故事。
　　　希望什么都不知道的人看到这个世界观，也能有安心感，而不会有是不是只有自己
　　　看不懂这种不安。
　　　举例来说，我第一次看布袋戏的时候，怎么每个人都会瞬间移动，最初也是非常不
　　　能接受。
　　　看了好几次以后才渐渐能够接受后，为了不要让刚接触的日本人有跟我一样的疑问
　　　，在设计东离剑游记这个故事的时候，我会特地加上这样的设定说明。
　　　所以大家在看第一集就会发现一些比较说明式的剧情，或一些布袋戏的惯例，譬如
　　　说就算受伤了，只要别人把手抵在他背上就可以治疗，我想说绝对要在第一话就放
　　　入这画面，让大家先习惯这个武侠的世界。
　　　我内心也是暗自觉得或许新的观众能用东离剑游记来接触整个布袋戏的世界，他看
　　　完以后去找别的霹雳布袋戏作品来看，就不会那么不习惯，能很快地融入。
大熊：就是变成说，在霹雳布袋戏里每一个人的瞬间移动就会叫作流星步了。（笑）
A Jie：老师在写东离剑游记的时候真的是做了非常非常多的考量，
　　　像我就是第一次看布袋戏的，老师让我们这些新人都能很容易地看、很容易地看懂
　　　，真的是很厉害。
　　　那老师这一次跟霹雳合作之后，觉得布袋戏除了武侠之外，还有哪些题材也很适合
　　　拿来布袋戏的呢？
虚渊：也是呢……果然要满足改编布袋戏有个绝对的条件，就是人偶在整个表现形式上是
　　　不可或缺的，而人偶的衣装会是长袍大袖或是斗篷的形式，
　　　这个是人偶先天设计上要满足的，美术设计上一定要先满足这个条件。
　　　那另外还有第二点，就是操偶师代代相传、千锤百炼的技艺表现在动作场面上，
　　　这是所有布袋戏作品共通的强项，也是最需要呈现出来的地方。
　　　也就是说，只要能够满足这两个绝对必要的要素，那或许不管是什么样的领域，
　　　都有改编尝试的可能。
大熊：我觉得我们现在应该带虚渊玄老师去看看华颜无道这个角色。
　　　https://images.plurk.com/6ZhdjNvJuaSWLqH9keRb.jpg
　　　对于身体设计……像我是小时候看布袋戏的人，其实霹雳做了很多尝试，
　　　不管是在主题上面、角色的体型上面，到后来露出度……就是像男性有胸肌，
　　　那我们的手从以前没办法动的到现在这种可以收缩的手。
　　　其实科技是不断在进步的，我们也期待可以看到更多不同题材的布袋戏。
A Jie：东离这次是为了向日本推广布袋戏而写的，所以故事是比较直爽易懂的。
　　　未来有没有可能加入更多“虚渊玄风格”呢？大家应该了解这个意思吧。
大熊：那也象征著需要更多一点角色，不然……
A Jie：不够用这样子……可能两三个人就……
虚渊：说得也是呢……其实我这一次参与这合作企划的感想，
　　　想到过去创作那么多动画的剧本，不如说让我的特征非常容易发挥、
　　　发挥到这个程度的──布袋戏是最适合的媒介了。
　　发便当
大熊：所以，的确，所以我们在期待第二季也是因为这样的原因。
　　　那现场以及网络我们有提出许多问题，现在有一位林小姐提出一个问题，她说：
　　　“请问凛雪鸦跟杀无生以前，就是在这个故事发生以前，他们的关系曾经是朋友
　　　关系吗？是很友好的那种朋友关系吗？有没有在设定里出现过？”
虚渊：嗯……真是非常好的一个问题呢。
　　　虽然不能大量透露，现在我跟霹雳社一起为了解答这个问题努力工作著。
　　　恳请再稍等一会儿，一切会水落石出的。
大熊：另一个问题是来自Facebook的提问：
　　“殇不患是不是其实在剧情的过程当中早就已经看出凛雪鸦的实力到底到哪里了？”
　　　他自己是都被说深藏不露，他是不是早就已经看出来凛雪鸦实力高强这件事情？
虚渊：我想也是……大概不是像杀无生那样脑内模拟，他的话是野性的直觉吧。
　　　‘绝对有什么在说谎、危险的家伙’这种感觉而抱持着戒心。
　　　只是，再稍微倒带到前面的问题，在与杀无生战斗时，凛为了阻止那场战斗特意
　　　介入，对殇不患来说多少算是救命恩人，因为这样，在他面前稍微有点抬不起头。
大熊：我们现场也有一些提问，有一位“想到再说”先生或小姐提了一个我好像一直以来
　　　比较少提到的问题，他是说：
　　　“能不能请虚渊玄老师谈谈您觉得在这一次，就是东离剑游记在制作成果上，
　　　最满意的部分是什么？针对哪一个部分您觉得可以再进步、再提升、再改善的？”
　　　可以让这个更好的东离剑游记第二季来跟大家见面，这真是一个很好的问题。
虚渊：关于作品真的是十分杰出，非常感动，整个影像呈现出的效果也是非常好，内心
　　　相当满足。
　　　至于说有什么需要改善的地方，果然是（日本方面）播出时间在深夜，安排到的
　　　这个档次是比较晚的，一开始设定的收视群是对动画了解得比较深刻的，可是没想
　　　到这部作品播出后吸引了很多不看动画的人，或说对这块不了解的新观众，
　　　所以既然这部作品这么有魅力的话，是不是能够改变其他的播出形式，
　　　让更多、更普遍的人都能一起看到。
大熊：其实可以有更多的播出平台，让更多人看到，我觉得这也是很重要。
（待续）

推

推!

推

漏了这篇 ，推

推

推

哇 华颜无道这个偶…好好奇动起来是什么样子@@

改变时段让更多人看得到爆体、断头、上吊吗XD嗯...

然而华颜无道头盔拿下来后～～断风尘那渣居然好这味

推翻译辛苦了，但还是想讲一下第二页虚渊说的不是什么"手放在哪里"，而是说"就算受伤了，只要别人把手抵在他背上就可以治疗，我(虚渊)想说绝对要在第一话就放入这个画面"才对，翻译小姐当时改成这样我整个愣住...感谢原po的采纳！这次在现场看到翻译小姐使用的是逐步口译中比较确保品质的做法(有先对专有名词做功课+现场速记)，而不会像之前参加过其他活动的翻译，不是乱翻专有名词就是凭短期记忆编故事，其实是很感动的，所以忍不住就用比较严格一点的标准来看了(艸) 有一两个地方虽然有漏译或感觉有点太浓缩，但还是很高兴霹雳找了这位对自己的工作负责的翻译小姐的！