Re: [闲聊] 圣杯战争的七职业直接叫中文会很怪吗? ISAM1 PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 圣杯战争的七职业直接叫中文会很怪吗?

楼主: ISAM1 (近藤勇) 2017-02-07 00:54:38

尖端的Fate/Zero是翻英文阿
我看小说时也不觉得这样中英夹杂有什么不习惯
反而角川的漫画是翻成中文,怎么看就怎么怪
当然我不是说角川有什么错只是喜欢fate的人
大部分都是直接用英文, 习惯问题
不然,我认为在中文旁边用小字标注英文也是个不错的折衷方法
就像禁书那样
※ 引述《s50010 (SSS)》之铭言：
: 之前FOX台播的时候
: 是直接叫英文
: 听起来就是谁八阿洽之类的
: 直接照中文翻不行吗?
: 剑士弓手枪兵狂战士暗杀者骑士魔术师
: 大家觉得呢?

作者: sscck5 (oraora) 2017-02-07 01:21:00

真的中文怎么看怎么怪

作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2017-02-07 01:39:00

怪异感有这么重吗？

作者: endlesschaos (ç±³ç³•) 2017-02-07 01:58:00

人都有先入为主的习惯会觉得第一次看到的表达方式最自然

作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2017-02-07 02:25:00

以Saber为例，音译后听起来像人名或匿称可带入感情。比如赛巴傻巴之类的，叫剑士/剑兵会直接想到职位。

作者: bluejark (蓝夹克) 2017-02-07 02:28:00

因为我们觉得很cool

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-02-07 08:30:00

枪兵/衰人/师匠...