PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[讨论] 有人记得你的名字这边是怎么翻的嘛???
楼主:
ISAM1
(近藤勇)
2017-01-24 00:39:43
http://www.anige-sokuhouvip.com/blog-entry-15331.html
貌似 英文无法翻出日文不同称呼自己的方式
私 仆 俺 英文都是I
可是仔细想想 中文也不行吧
中文不论男女平常对话对话都是用"我"
我因为听得懂日文 基本上没在看字幕
有人记得中文版这边是怎么翻的嘛??? 我记得大家都有笑
还是我那场听得懂日文的特别多???
作者:
mkiWang
(mkiWang)
2017-01-24 00:40:00
人家,小女子,印象是这些
作者:
tmlisgood
(菜市秋)
2017-01-24 00:41:00
女的自称就翻成人家吧
作者:
Howard1420
(咎人)
2017-01-24 00:42:00
英文好像真的无法
作者: a555222002 (鲁鲁的乖宝宝)
2017-01-24 00:42:00
人家 小女子 小弟 我
作者:
eusttass
(JohnSmith)
2017-01-24 00:43:00
本鲁
作者:
AceChen21
(泣いて马超を斩る)
2017-01-24 00:45:00
中文好处是还有你/妳之分 英文you きみ/あなた都看不出
作者:
Rain0224
(深语)
2017-01-24 00:46:00
就是上面a大的翻法
作者:
NotRealRain
(MidnightRain)
2017-01-24 00:46:00
字幕好像有罗马拼音
作者:
AceChen21
(泣いて马超を斩る)
2017-01-24 00:46:00
来性别(字面上)
作者:
shadowblade
(影刃)
2017-01-24 00:48:00
人家(わたし) 小女子(わたくし) 小弟(ぼく) 我(おれ)
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2017-01-24 00:50:00
其实男生讲わたし 语感也相当于普通的"我" 只是在
作者:
Archi821
(Archi)
2017-01-24 00:50:00
不是俺吗?对山东来讲不用翻,闽南语不是翻成您爸?
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2017-01-24 00:51:00
死党之间用才比较奇怪(偏娘)
作者:
minoru04
(华山派巴麻美)
2017-01-24 00:51:00
网页露点惹........
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2017-01-24 00:53:00
男生死党之间讲おれ比较正常 也只能翻成"我"现代中文基本上都没人会自称 人家/小女子/小弟/林北
作者:
hibbb
(阿宅一生)
2017-01-24 00:55:00
おいら真的有人会用吗?
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2017-01-24 00:56:00
听说おいら/おら/わし在现代都是"戏剧语"了
作者:
web946719
(韦伯就是漏气依旧)
2017-01-24 00:57:00
就中文没在分 本来就不好翻
作者:
AceChen21
(泣いて马超を斩る)
2017-01-24 00:59:00
日本网络自称词还有わい
作者: XOXOXOXO (阿良)
2017-01-24 01:01:00
余 汝 都是
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2017-01-24 01:02:00
有些是只出现在古装剧 但わし也出现在时装剧的老人日文还有个跟别人不一样的地方 第二人称きみ/あなた只用在还不知道对方名字的时候 知道以后就几乎都用对方姓或名+敬称来作为第二人称了 但翻译还是只能翻你/you 不然直翻会变得很虚伪做作的感觉
作者:
Rain0224
(深语)
2017-01-24 01:08:00
一叶奶奶好像就是用わし
作者:
Archi821
(Archi)
2017-01-24 01:15:00
我常在ptt看到女生用小女子呀,只是都用错变成小女这样人家是我小时候常听女生在讲,只是现在不知怎样小弟很少听到,但我有同学很爱用。恁爸应该还不少吧?
作者:
jeeyi345
(letmein)
2017-01-24 01:18:00
老子 本大爷在下
作者:
qoo2002s
2017-01-24 01:19:00
小女ラムネ
作者:
Diaw01
(Diaw)
2017-01-24 01:21:00
会去看得 一开始就比较多有在看动画的 第一人称在我学日文前就看得懂了
作者:
zxcv820421
(常磐くるみ的老公)
2017-01-24 02:06:00
我看游戏王学第一人称的
作者:
rockmanx52
(ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-01-24 05:42:00
虽然说わし(侬)原本是用在女性自称上...另外ぼく虽然一般人都说只有小孩子才用 但实际上年纪大概在中年左右的男性在演讲场合也常用这个
作者:
s4340392
(yo)
2017-01-24 07:35:00
英文版不知道会怎么翻
作者:
usokami
(无名行者)
2017-01-24 07:40:00
わたくし 小妹我(x
作者:
MAGICXX
(逢甲阿法)
2017-01-24 08:01:00
现在还是一叠布袋戏爱好者会用劣者这种不知所谓的自称 …中文是罗马拼音括号起来注音
作者:
rockmanx52
(ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2017-01-24 08:07:00
飞机上看的英文版没记错也是加标音
作者: floataway
2017-01-24 08:14:00
我也是看游戏王学第一人称的欧雷诺烫!
作者:
shuten
( [////>)
2017-01-24 08:40:00
有请钢弹00提耶子示范
作者: foreverwings (~悠久之翼~)
2017-01-24 09:28:00
就女性自称跟男性自称阿有会一点基础日文就会笑XD
作者:
an94mod0
(an94mod0)
2017-01-24 09:33:00
本鲁,本肥
作者:
kingroy
(手残总比脑残好)
2017-01-24 09:35:00
わたくし男的也会用
作者:
ynhs123456
(笨蛋画家)
2017-01-24 09:47:00
本宅
作者:
niseloli
(潜水艇一只)
2017-01-24 09:56:00
现实中从来没听过谁用"人家"来自称"人家"用在第三人称的话倒是从小听到大
作者:
SCLPAL
(看相的说我一脸被劈样)
2017-01-24 09:59:00
那个人家有可能包含自己阿w用来区别 就你是异类XDDDD
作者:
chewie
(北极熊)
2017-01-24 10:27:00
https://pbs.twimg.com/media/C25Dic6VEAA6m4r.jpg
看到这个表 神烦XD
作者:
shlee
(冷)
2017-01-24 11:05:00
100种哥哥的叫法w
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2017-01-24 15:53:00
推文英文版不知道怎翻那个 你有看内文吗...
继续阅读
Re: [闲聊] 为啥Re0的EMT之前被酸很大阿?
FQ5566
[闲聊] 终将成为妳 18
Nokia5566
Re: [讨论] 柯南/金田一有哪些犯案动机让人觉得赞同
kopune
[闲聊] alternative girls关于特训场转蛋
better83214
[17冬] 铁血的孤儿40 难得又看动画看到流眼泪...
xmas0083
Re: [讨论] 洛克人X6是X系列关卡设计最差的一代吗?
skliveman
[讨论] 荒木哲郎,其导演出来的动画风格如何?
Emerson158
[讨论] 柯南/金田一有哪些犯案动机让人觉得赞同
tok892xt7
[闲聊] 苍蓝革命的女武神 破台 有乳沟为何看腿
LABOYS
[问题] 甲铁城的几个问题(雷)
Yijhen0525
湯船の中で乳首が勃起するまでイジられ続け拒めずレズイキさせられた美乳娘2
新人 奇跡のHカップ水着モデルAVデビュー 入田真綾
新人NO.1STYLE 身長172cm 9.5頭身スタイル少女 小坂七香 AVデビュー
人気ピンサロ嬢に惚れられて…【アナル・金玉・竿・乳首】いつでもどこでも全身ふやける唾液まみれフェラ生活 香水じゅん
水野朝陽 The First Anniversary 3枚組12時間 ~進化を遂げた唯一無二のBODY、マドンナ専属1周年記念『初』ベスト~
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com