希洽板专属防雷页：欢迎向板主群投稿至少一页并与防雷有关之ANSI作品。
JOJO完结几十年了，还需要防雷吗？
为什么台湾翻スタープラチナ（星の白金）
要翻成白金之星而不是星之白金啊
不管是原文还是汉字化后星都在白金前面...
另外早期吉良吉影的キラークイーン也翻成皇后杀手
日文中杀手也是摆在前面皇后摆后面
而且皇后杀手这用法很像是专杀皇后的杀手
杀手皇后才是杀手中的女王的强大意味吧？
虽然我知道皇后是指皇后乐团就是了
所以动画疯翻的杀手皇后才是正确的
但可惜バイツァ・ダスト不是翻败者成尘这经典翻译...

禁止进入进入禁止

想成对性质的补充就行了

星星的白金 贤者的紫色 法皇的绿色 魔术师的红色 战车银色

原文也是隐者之紫 法皇之绿而不是紫色隐者 绿色法皇

因为中文序顺不响影阅读

我觉得白金之星翻得很好啊 倒是翻手下败将我一个无言

我倒觉得塔罗牌那些这样翻帅多了

法皇之绿是什么绿？

不然叫 白金星光

大概就初音的绿

捍卫战士

星之白金 看久感觉像分开的两组名词...一股不顺畅感

星之卡比

因为这样翻比较帅阿

本节目由白金牌原子笔 赞助播出

没为什么 出版社说了算

白金之星 = 白金制成的星星 星之白金 = ?除了中二味比较浓想不到星之白金比较好的理由

不然翻成超星拳妇好了

中二味比较浓那不是更好卖吗!

主体是塔罗牌 不是颜色吧

以前还不是一堆人管星之卡比叫卡比之"心" XD

太白金星

白金芝心

星之白金从歌词来看，白金是指星光的颜色

省省吧，网络上智缺又讲话大声的比你想像的多

形容词 名词

好奇为什么要翻手下败将 印象之前是叫败者成尘…

星之白金感觉唸起来好刻意 会咬到舌头

为什么一定要加个之进去？平常都用英语称呼，并没有's或of在里面吧

星白金、隐者紫…和川崎绿、法拉利红有异曲同工之妙