yuri on ice-PASH! PLUS的久保老师访谈 (后篇)
楼主: kuki571 (库奇571) 2016-12-27 23:43:15
※ [本文转录自 mitsurou 看板 #1OMaq_uJ ]
作者: kiyoshikyo (SONIC) 看板: mitsurou
标题: [情报] PASH! PLUS的久保老师访谈 (后篇)
时间: Wed Dec 21 17:36:59 2016
http://www.pashplus.jp/anime/staff_comment/33800/
‘yuri!!! on ICE久保美津郎访谈（后篇）“一起活化细胞吧！”
2016.10.27 <PASH! PLUS>
可能很难出现制作时比我们更有爱更放感情的人了。
制作分镜，让工作人员们掌握作品构想
——‘yuri!!! on ICE’的脚本不是文字，全部都是由久保老师绘制的分镜稿
(漫画的草稿的草稿)。这次是老师第一次参加动画制作，请问这次作业上，跟
绘制漫画或真人电影时有什么不同？
‘桃花期’翻拍成真人电影时，我也担任过绘制分镜，这次我本来以为做
起来会跟上次差不多，结果，虽然同样是”绘制分镜“，实际上却完全不同。
‘桃花期’已经有了原作漫画跟真人日剧当基础，所以翻拍电影时，工作人员
们已经对作品有着共同的认识。但是这次，开始制作时，工作人员都还无从掌
握‘yuri!!! on ICE’的形象。我要从零开始建构这部作品。要怎么样才能将
我和山本导演内心描绘出的作品魅力及角色形象，彻底传达给工作人员们，让
大家爱上这部作品呢…。结果就是“啊啊，我不超努力画分镜不行！”呢。而
且，在作品完全完成前，就得开始由自己宣传“敬请收看！！”，对我来说也
是第一次，觉得很紧张。
————实际看到完成的影像时，有什么感想？
看到时，不觉得是自己画的分镜图片动了起来，有种更加新鲜的感觉呢。
“就是这样就是这样，我也有同感！”像这样子(笑)。我原本担心，自己的画
风是否不适合动画化，或是我对自己的图的坚持会不会让工作人员绑手绑脚…
等等，但多亏担任角色设计的平松祯史先生，和担任花式滑冰动画制作的立中
顺平先生、安彦英二先生等人，角色们真的动的很顺畅！想到接下来可以看到
这么令人兴奋期待的作品，觉得非常感动。同时也受到冲击，并重新反省，自
己一直以来都太过依赖于漫画的表现法了。
丰永先生就是勇利本人！ 毫无犹豫立刻决定的角色分配
——各角色的配音员，是如何决定的呢？
当初跟山本导演一起听了甄选带子。每一位甄选参加者都很棒，但是我一
听到丰永(利行)先生就觉得“就是他！”。声音有点拉高时、或是脆弱时的表
现与清洁感…还有从脆弱转为强势时的毫无迷惑的声音，都令我觉得他就是胜
生勇利本人。完全没有犹豫的就决定是他了。而诹访部(顺一)先生，甄选带中
的流畅专业感也很棒，但实际见面甄选时，他讲出来的“Amazing！”又更有趣了。
甄选者中只有他拼命练习“Amazing！”这句台词。其他人都没练习那句(笑)。
他不只帅气，还兼具讨喜的这一点让我觉得很棒。而内山(昂辉)先生的甄选带，
从一开始自我介绍“我是向日葵剧团的内山昂辉”时就声音就很低(笑)。内山
先生这种类型完全符合我们为尤里设定的角色声音。实际配音时，他的表现也
很有说服力，完全配合角色形象。令我再次体会到“声优真的好厉害啊！”。
——实际配音作业中，有什么印象深刻的事件吗？
第１话最后，全裸的维克托对着勇利说出“今天开始我就是你的教练了”
那幕。先请诹访部先生尝试了很多种不同语气，最后决定，比起帅气的声音，
带着一点漫不经心的语气会比较好。结果丰永先生听了后，露出一脸“咦？维
克托是这种可疑的怪人吗？”的表情。似乎跟丰永先生内心的维克托形象有点
不符呢，当时我想着“正是如此！你最憧憬的维克托? 尼基福罗夫，接下来在
你心中的偶像形象也会像这样逐渐崩坏喔！”，像这样子，常常将丰永先生与
勇利看做同一个人。
——请告诉我们第２话之后的注目焦点，以及给读者的话。
传说中的维克托? 尼基福罗夫要来当教练唷，很不得了吧!?(笑)一直崇拜
的选手成为自己的教练，讲起来好像作梦一样，但在实际的花滑世界里这是真
的发生过的事。这次的故事中，真正”前所未闻“的，是维克托身为现役选手
这个设定。人气实力顶尖的选手，突然停下自己的训练，跑去教导别国的选手，
这个设定听起来或许太过奇幻。但正因为放进这个元素，整部作品才有了紧张
感。故事之中胜生勇利将会有所变化，跟维克托的关系发展也逐渐加深…。
在现实世界的运动竞技中，选手与教练间的羁绊也是很重要的。各位观赏作品时，
请注目他们是如何加深羁绊，以及选手们各自成长改变的过程。现实世界的国
际滑冰总会花式滑冰大奖赛也即将开幕。各位花滑迷即将开始忙得没时间睡觉
的日子了(笑)。希望大家关注大奖赛系列赛时，也同时收看‘yuri!!! on ICE’，
一起炒热气氛，一起来活化细胞吧！毕竟，这种机会可是不常有的喔。虽然很
想呼吁“花滑真的很棒，大家也一起来多做点花滑动画吧”，但我想未来可能
很难出现比我们更有爱更放感情下去制作的人了吧。我有这样的自信。希望能
借由‘yuri!!! on ICE’，让原本对花滑没有兴趣的人也能好好享受花滑世界
的乐趣。
作者: kiyoshikyo (SONIC) 看板: mitsurou
标题: [情报] PASH! PLUS的久保老师访谈 (后篇)
时间: Wed Dec 21 17:36:59 2016
http://www.pashplus.jp/anime/staff_comment/33800/
‘yuri!!! on ICE久保美津郎访谈（后篇）“一起活化细胞吧！”
2016.10.27 <PASH! PLUS>
可能很难出现制作时比我们更有爱更放感情的人了。
制作分镜，让工作人员们掌握作品构想
——‘yuri!!! on ICE’的脚本不是文字，全部都是由久保老师绘制的分镜稿
(漫画的草稿的草稿)。这次是老师第一次参加动画制作，请问这次作业上，跟
绘制漫画或真人电影时有什么不同？
‘桃花期’翻拍成真人电影时，我也担任过绘制分镜，这次我本来以为做
起来会跟上次差不多，结果，虽然同样是”绘制分镜“，实际上却完全不同。
‘桃花期’已经有了原作漫画跟真人日剧当基础，所以翻拍电影时，工作人员
们已经对作品有着共同的认识。但是这次，开始制作时，工作人员都还无从掌
握‘yuri!!! on ICE’的形象。我要从零开始建构这部作品。要怎么样才能将
我和山本导演内心描绘出的作品魅力及角色形象，彻底传达给工作人员们，让
大家爱上这部作品呢…。结果就是“啊啊，我不超努力画分镜不行！”呢。而
且，在作品完全完成前，就得开始由自己宣传“敬请收看！！”，对我来说也
是第一次，觉得很紧张。
————实际看到完成的影像时，有什么感想？
看到时，不觉得是自己画的分镜图片动了起来，有种更加新鲜的感觉呢。
“就是这样就是这样，我也有同感！”像这样子(笑)。我原本担心，自己的画
风是否不适合动画化，或是我对自己的图的坚持会不会让工作人员绑手绑脚…
等等，但多亏担任角色设计的平松祯史先生，和担任花式滑冰动画制作的立中
顺平先生、安彦英二先生等人，角色们真的动的很顺畅！想到接下来可以看到
这么令人兴奋期待的作品，觉得非常感动。同时也受到冲击，并重新反省，自
己一直以来都太过依赖于漫画的表现法了。
丰永先生就是勇利本人！ 毫无犹豫立刻决定的角色分配
——各角色的配音员，是如何决定的呢？
当初跟山本导演一起听了甄选带子。每一位甄选参加者都很棒，但是我一
听到丰永(利行)先生就觉得“就是他！”。声音有点拉高时、或是脆弱时的表
现与清洁感…还有从脆弱转为强势时的毫无迷惑的声音，都令我觉得他就是胜
生勇利本人。完全没有犹豫的就决定是他了。而诹访部(顺一)先生，甄选带中
的流畅专业感也很棒，但实际见面甄选时，他讲出来的“Amazing！”又更有趣了。
甄选者中只有他拼命练习“Amazing！”这句台词。其他人都没练习那句(笑)。
他不只帅气，还兼具讨喜的这一点让我觉得很棒。而内山(昂辉)先生的甄选带，
从一开始自我介绍“我是向日葵剧团的内山昂辉”时就声音就很低(笑)。内山
先生这种类型完全符合我们为尤里设定的角色声音。实际配音时，他的表现也
很有说服力，完全配合角色形象。令我再次体会到“声优真的好厉害啊！”。
——实际配音作业中，有什么印象深刻的事件吗？
第１话最后，全裸的维克托对着勇利说出“今天开始我就是你的教练了”
那幕。先请诹访部先生尝试了很多种不同语气，最后决定，比起帅气的声音，
带着一点漫不经心的语气会比较好。结果丰永先生听了后，露出一脸“咦？维
克托是这种可疑的怪人吗？”的表情。似乎跟丰永先生内心的维克托形象有点
不符呢，当时我想着“正是如此！你最憧憬的维克托? 尼基福罗夫，接下来在
你心中的偶像形象也会像这样逐渐崩坏喔！”，像这样子，常常将丰永先生与
勇利看做同一个人。
——请告诉我们第２话之后的注目焦点，以及给读者的话。
传说中的维克托? 尼基福罗夫要来当教练唷，很不得了吧!?(笑)一直崇拜
的选手成为自己的教练，讲起来好像作梦一样，但在实际的花滑世界里这是真
的发生过的事。这次的故事中，真正”前所未闻“的，是维克托身为现役选手
这个设定。人气实力顶尖的选手，突然停下自己的训练，跑去教导别国的选手，
这个设定听起来或许太过奇幻。但正因为放进这个元素，整部作品才有了紧张
感。故事之中胜生勇利将会有所变化，跟维克托的关系发展也逐渐加深…。
在现实世界的运动竞技中，选手与教练间的羁绊也是很重要的。各位观赏作品时，
请注目他们是如何加深羁绊，以及选手们各自成长改变的过程。现实世界的国
际滑冰总会花式滑冰大奖赛也即将开幕。各位花滑迷即将开始忙得没时间睡觉
的日子了(笑)。希望大家关注大奖赛系列赛时，也同时收看‘yuri!!! on ICE’，
一起炒热气氛，一起来活化细胞吧！毕竟，这种机会可是不常有的喔。虽然很
想呼吁“花滑真的很棒，大家也一起来多做点花滑动画吧”，但我想未来可能
很难出现比我们更有爱更放感情下去制作的人了吧。我有这样的自信。希望能
借由‘yuri!!! on ICE’，让原本对花滑没有兴趣的人也能好好享受花滑世界
的乐趣。
作者: zing (april) 2015-12-21 17:50:00
amazing!!!wwwwwww
作者: esoteric00 2015-12-21 17:57:00
偶像形象崩坏wwwww
作者: abc881216 (鲨鱼子) 2015-12-21 18:03:00
XDDD这个PART好有趣!!
作者: starwillow (In my life) 2015-12-21 18:07:00
感谢翻译，所以整部YOI就是维克多的偶像形象崩坏史吗XDDD
作者: beta5566 (杯踏五溜) 2015-12-21 18:16:00
推推翻译~~~
作者: afreetgirl (time goes by) 2015-12-21 18:25:00
推!!
作者: meierqqq168 (喀擦喀擦) 2015-12-21 19:16:00
Amazing的语调真的蛮有趣的www
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2015-12-21 19:45:00
推推后篇好有趣XD
作者: cativitys (猫有引力) 2015-12-21 19:58:00
看完后篇有种领会感呢！
作者: wayto (小路) 2015-12-21 22:32:00
谢谢翻译╰(* ︶`*)╯♡
作者: cativitys (猫有引力) 2015-12-22 10:08:00
就是~制作组想表达的东西跟读者未必是会连接上的但看了访谈以后会有种被连接起来的感觉!!我感受到的跟制作组想表达的很像 但没有很完全~访谈完整了这个部分
作者: jan801123 (jan) 2015-12-22 15:27:00
谢谢翻译ヽ(●′∀`●)ﾉ
楼主: kuki571 (库奇571) 2015-12-27 10:21:00
推推推!!能知道制作组的用心是最开心不过的事!!感谢翻译!!!请问能转这篇去希洽吗？~会注明出处的~连前篇，我也是因为这部开始对花滑感兴趣，甚至开始去上基础课了呢！XDD
作者: kiyoshikyo (SONIC) 2015-12-27 15:36:00
前篇+这篇 可以站内转录唷~:)
作者: cativitys (猫有引力) 2016-12-28 00:09:00
YES
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2016-12-28 00:16:00
"你心中的偶像形象也会像这样逐渐崩坏喔" =W=
作者: winter0723 (啾) 2016-12-28 03:01:00
是怪人喔www
作者: kaworu0612 ( 累) 2016-12-28 07:55:00
形象崩坏 后篇有趣XD
继续阅读
