Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译

楼主: CHCOOBOO (天满命)   2016-12-23 06:28:47
这篇真的整个三叶型象大暴走,只能说这个作者很有才XD
但同时他的内容又藏一堆日本文化的梗,翻成中文有时就很难理解它的意思
好读:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482445731.A.4E0.html
====================================
以下图片皆经作者同意翻译嵌字
其权利归原作者所有
画图很辛苦,喜欢的话请回到他的P站帮他点赞!
====================================
ヤボーアリ - 君の名は。 を観てきました记念漫画パート3 (59672406)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59672406
http://imgur.com/a8wLoNd
右下方那一格是阿泷说“变身完成啦”(写成“喇”会不会比较粗俗一点呢?)
但突然意识到太像男生的语气,赶紧修正成“哟”
http://imgur.com/4Kk1vH2
最后一格其实是说キュアクロー(バ),クローバ指的是四片叶子的幸运草
但我查了一下光美的Wiki,似乎已经有“幸运草天使”了(キュアロゼッタ)
所以只好翻成四叶草天使XD
http://imgur.com/XNpL2ns
三叶的英名是否毁于一世呢!让我们继续看下去
http://imgur.com/kqj6arn
(喷茶) 啥鬼啦XD
http://imgur.com/0a9unhy
这页真的神烦XD 我放到最后才处理,经历无数求救才翻完
基本上是融入了日本神话故事跟一堆胡扯XD
至于“叶”跟“刃”都可以念作“ば”所以被他硬扯成武神体系
http://imgur.com/YCc9aiO
奶奶:妳现在在作梦吗?
http://imgur.com/yylBShy
完蛋啦啦啦啦啦啦啦
http://imgur.com/q7um8Ll
三叶:我全部都听说了(黑)
http://imgur.com/npdhNKK
Your (nick) Name.
最后一页番外篇:四叶妹妹风格的宫水四叶
http://imgur.com/TagYhPD
第一个对话框里面是日本童谣【手のひらを太阳に】
https://youtu.be/Mg3CPXqVkDs
这首歌在第二部攻壳机动队的结局也有出现,
那一幕对我的冲击很大,少数看到我泪崩的桥段
PS:昨晚试作组纽进度 14.3cm (Day 3)
https://youtu.be/Bp4OmUGlvhM
目前为止的心得
* 每一格的线都不要拉太紧,稍为拉紧不要松掉就好
拉太紧似乎就会像我做的上半部那样有点卷起来
* 每做完一行在敲实的时候,两侧的敲击次数跟力道都要小,
不然很容易做出两侧敲太进去,导整结的位置不整齐
* 敲的时候拉紧该格的四条线再敲
* 敲的动作是必需的,可以让结的位置整齐,也可以避免组纽背后跑出一堆杂色
* 敲完之后要检查一下背面,结的位置是否整齐,或是有杂色跑出来
这时再对着那一行多敲一下,再检查
最上面几公分就是敲完没检查,背后还是一堆杂色跑出来
作者: MikiSayaka (美树さやか)   2016-12-23 06:31:00
够了真是wwwwww
作者: Amulet1 (AmuletHeart)   2016-12-23 06:33:00
虽然有点崩,但是超好笑的XDDD
作者: ray221740718 (R25愤怒鸡)   2016-12-23 06:50:00
感谢翻译~
作者: VongolaXI11 (麒麟暴)   2016-12-23 07:10:00
早起有... 诶!!!???www 组纽加油( ・v・ )
作者: NAGI (阿鲁马其顿)   2016-12-23 07:16:00
作者: ken890126 (靈魂奸商 路西法)   2016-12-23 07:17:00
XDDDDD
作者: windsd (随风飘流去)   2016-12-23 07:37:00
我到底看了什么XD
作者: j21118   2016-12-23 07:37:00
感谢赐糖...咦?
作者: dummytrue (就只是大叔而已)   2016-12-23 08:00:00
谁来把这迷路的孩子找回来阿XD
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2016-12-23 08:12:00
还好不是隐藏黑暗力量的钥匙
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2016-12-23 08:21:00
最后一张走失的四叶是什么梗?感谢赐ㄊ....这是什么啦!XD
作者: arShawn (啧)   2016-12-23 08:25:00
最后是小岩井四叶梗XD
作者: kk2025 (kk2025)   2016-12-23 08:36:00
我到底看了什么.....
作者: chewie (北极熊)   2016-12-23 08:49:00
末期中毒作者www
作者: aq200aq (肉汁)   2016-12-23 08:55:00
XDDDD
作者: vinas (vinas)   2016-12-23 09:25:00
0.0
作者: lingsk (尘俗过隙)   2016-12-23 09:26:00
那系列的四叶有两个版本 一个是奔跑的 一个是四叶妹妹
作者: skhten (skhten)   2016-12-23 09:30:00
崩坏!!!!!
作者: eteled   2016-12-23 09:45:00
XDD
作者: you1111 ( ̄▽ ̄)   2016-12-23 09:47:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
作者: Rain0224 (深语)   2016-12-23 10:10:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: durllu (少年小树)   2016-12-23 10:12:00
我看了什么
作者: nolonelymore (来福咬常威)   2016-12-23 10:14:00
超智障的wwwww
作者: gametv (期待着今天)   2016-12-23 10:17:00
我的老天爷啊XDD
作者: ts1993 (komi1111)   2016-12-23 10:34:00
黑历史
作者: mibbl0 (mib)   2016-12-23 10:45:00
装神少女三叶 (疑?)
作者: jason1050606   2016-12-23 11:24:00
XDDD
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2016-12-23 11:31:00
XD
作者: movieyao (Miracle小强海:征求书友)   2016-12-23 11:48:00
四叶真的超可爱(●′з`)♡
作者: mn820303 (chia)   2016-12-23 12:22:00
这什么啦XDD
作者: Lazengann (苦涩卡农)   2016-12-23 12:25:00
感谢翻译,不过我刚才到底看了什么鬼www
作者: shadowblade (影刃)   2016-12-23 13:23:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: sky24421 (Patchouli)   2016-12-23 16:10:00
我到底看了什么XDDD(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: awomkjmn   2016-12-23 21:26:00
坏掉了xdd

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com