[讨论] 到底,FinalFantasy的中译名如何较好呢?
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2016-12-23 02:03:40
听起来好像是执著的问题,
但是推广中文母语的国家,这还是有加分效果,
翻得漂亮又切题更是加分,译名本来就是学问
就像以前电影名称诸如"养子不教父之过" "一束梨花压海棠"
这才是文青
没买票进场就被剧透(雷)了,还不快嘘死他!
FF怎么翻成"太空战士"的? 好像有段故事
不过现在不想去回顾
中文wiki则是用"最终幻想"来命名,四平八稳的直翻
不过还有更好的中译名吗?
PS. FF7,当年有多红?
PS1.我觉得当年的太空战士电影,其实很不错的,干嘛一定要有召唤兽?...
但是推广中文母语的国家,这还是有加分效果,
翻得漂亮又切题更是加分,译名本来就是学问
就像以前电影名称诸如"养子不教父之过" "一束梨花压海棠"
这才是文青
没买票进场就被剧透(雷)了,还不快嘘死他!
FF怎么翻成"太空战士"的? 好像有段故事
不过现在不想去回顾
中文wiki则是用"最终幻想"来命名,四平八稳的直翻
不过还有更好的中译名吗?
PS. FF7,当年有多红?
PS1.我觉得当年的太空战士电影,其实很不错的,干嘛一定要有召唤兽?...
作者: ray8672 (西門å¹é›ª) 2016-12-23 02:08:00
最后的妹妹
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2016-12-23 02:09:00
最后的智乃
作者: Sexcalibur 2016-12-23 02:11:00
终极的白日梦
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2016-12-23 02:13:00
我觉得翻成 史克威尔的孤注一掷 不错
作者: rxsmalllove (偕人爱) 2016-12-23 02:14:00
楼上是还不如翻最终大将军
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2016-12-23 02:16:00
范诺范特西
作者: unlock (咫尺天涯) 2016-12-23 02:17:00
最后的究极幻想 就是我自身成为幻想这件事
作者: Foot (Foot) 2016-12-23 02:18:00
爱抚爱抚
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-12-23 02:41:00
最终姆咪
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2016-12-23 02:43:00
Final = “最后” Fantasy = “奇幻”由此我们可以得证Final Fantasy = “烦恼的范特西”
作者: bob2003t (bob) 2016-12-23 02:47:00
叫"背水一战"不就好~~原本不就是这意思
作者: paul1951 (paul) 2016-12-23 02:49:00
最后1995
作者: seraph01 (ああああ) 2016-12-23 02:54:00
最早的译名公主蒙难记! 之后历代简称 公7、公8、公15...
作者: sdtgfsrt (很会) 2016-12-23 03:05:00
太空战士真的有够土
作者: Shisonin (紫蘇) 2016-12-23 03:24:00
饭糯卤饭塔鸡
作者: a000000000 (九个零喔) 2016-12-23 03:32:00
翻乃子万岁
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-12-23 03:34:00
最终幻想是对岸的翻译吧
作者: kogm (kog) 2016-12-23 03:42:00
史克威尔的中二病
作者: OSDim (I'm So Sorry) 2016-12-23 03:42:00
孤注一掷不错
作者: Fezico (尬广跟上) 2016-12-23 04:13:00
翻太空战士不是因为当年飞空艇的关系?
作者: zx15132001 (SaltApple) 2016-12-23 05:39:00
一代 范特西 二代 依然范特西 （疑？
作者: CostDown (BigBoss) 2016-12-23 05:59:00
不成功便成仁 最后一战(打赢最终BOSS还打什么)
作者: yoyo93215 (大五) 2016-12-23 06:20:00
Halo表示
作者: Fate1095 (菲特) 2016-12-23 06:33:00
至少对岸翻成最终幻想还有脉络可循,太空战士完全是乱翻
作者: deathsong (智瑟和鸣) 2016-12-23 06:59:00
啊就当年的代理商把飞艇当成太空船啊
作者: winiS (维尼桑) 2016-12-23 07:18:00
记得在六代攻略本就看过最终幻想的译名，不知啥时变阿六专利
作者: kuninaka 2016-12-23 07:21:00
最后范特西 致敬周杰伦牛郎幻想曲
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2016-12-23 07:40:00
最后一代是腐作XD
作者: yeary2k (开心成真) 2016-12-23 07:44:00
以前台湾是各家杂志自己乱翻，也有翻最终幻想的，被拿去用
作者: shuten ( [////>) 2016-12-23 08:28:00
翻诺范特希
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2016-12-23 08:53:00
妨碍の饭特稀
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2016-12-23 09:02:00
怀纳露荒塔希亚
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2016-12-23 09:57:00
金狮王
作者: Yadsmood (反转冲动) 2016-12-23 10:03:00
基头四
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2016-12-23 11:00:00
除了最终幻想外还有别的？ 太你麻痺啦
作者: luxaky (南翰小酒馆) 2016-12-23 11:01:00
神鬼幻想
作者: aikun (爱困) 2016-12-23 12:35:00
中二的幻想
作者: sunstrider (逐日者) 2016-12-23 18:14:00
期末考范特西
继续阅读
Re: [闲聊] Yuri on Ice Yurio对勇利akanokuruma[闲聊] 斗阵特攻的短片bbbgggttt999[16秋] YURI!!! on ICE 12 终 总心得m08088Re: [闲聊] 斩 赤红之瞳 78漫画最终回 真的很78flabbypigRe: [排行] 巴哈动画疯新番人气mark643kimo[闲聊] 提比的身体构造是长怎样？yang560831[闲聊]Yurionice12看完跑3k+杂谈+中文访谈kuki571[闲聊] 一拳超人107、弹丸天使Zenonia[16秋] 吹响吧！上低音号 第二季12iamfenixscRe: [闲聊] Yuri on ICE 完结后推特eiolld
