无责任翻译第12回～
官网的原文连结：
【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
【第10回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio10.html
【第11回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio11.html
【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第12回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3415417
注：使用的名称为台湾译名。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.02　 │　　　　　　键－ＲＡＫＡＮ－　西暦二〇一六年（２）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【４】
　　现在在地球人们的头上，广阔天空的那一侧闪耀着水晶般的光辉。直到数日之前，那
异样般的存在感，被称为〝霸界王〞的木星气场，现在也成为如众多星尘般的大小了。无
论在夜空还是白天，都变得用肉眼也难以看见其面貌。
　　这全都是〈世界之壁〉计画的成果所致。借由将勇者王的屏障系统以全地球的规模展
开防壁，阻断了来自木星的强电磁场。并且，不会遮蔽住太阳光等等的恩赐，世界受到了
如水晶般天空的守护进入安定状态。
　　然而从木星而来的异常电磁场受到阻绝，受到这点最大恩惠的人，说不定就是这些在
欧毕特基地进行勤务的GGG队员们了。
　　自Invisible Burst发生以来，卫星轨道上与地面上的电波通信几乎无法运作，个人
的通信也受到了限制。如果是邮件程度的信息量的话，还能透过压缩雷射通信来进行传输
。但是，若是即时通话的程度却依然未被许可。因此，他们直到休假时回到地面上以前，
几乎都无法与家族或友人进行通话。
　　这一天，〈世界之壁〉计画成功后，GGG队员们在勤务时间外，终于能享受到时隔六
年的与地面上通话的机会了。
‘就是这样呀，数纳他呀…把我给他的机会全部都浪费掉了！’
　　机动部队管制员初野华正在联络的对象，是中小学时同班同学的狐森丽子。此外，画
面中尚有铃木若叶、手里珠代的身影。他们与高中毕业后就加入GGG的华与牛山末男不同
，三人进入了女子大学就读。即便是孩童时期就朴实普通的若叶和珠代两人，现在的装扮
与穿着也都变得洗练，成为闪亮亮的女子大学生了。对总是没有化妆、穿着GGG队员制服
的华而言，那是相当炫目的身影。
‘……妳有没有在听呀，初野同学！’
“啊，抱歉，妳说什么？”
‘我说呀，数纳那家伙实在太囉唆，联谊都安排好了。结果那家伙一直都在炫耀自己的家
　世。有够糟糕的！’
　　还有一个人，当初一同加入少年GGG队的数纳鹰泰也成为普通的大学生了。
“数纳君，就算如此也是很辛苦的吧。因为亲戚中有不少优秀的人，所以总是会被拿来比
　较……”
‘嘛…他也不算是坏人啦。……说回来，初野同学，你们那边怎么样了呢？’
“咦？ 怎…怎么样呢……”
‘和天海君的关系还好吧？’
“嗯，很好呀，那当然……”
　　脸颊稍微泛红的华回答著。但是，似乎不是像期望的答案一般。画面中的丽子轻轻的
托著额头。若不是多虑的话，在两旁的若叶与珠代也正苦笑着。
‘不是这个啦！可以说点比较像大人般恋爱的事出来听听嘛！啊，是吗……你们也已经结
　婚第十年了呢。不该还是在那种阶段吧。倦怠期？如果这样，干脆直接入籍，名符其实
　的结婚吧！’
　　丽子快速的把话都讲完了。当然，她期待是陷入困扰的华泛红著脸与其“怎么这样～
～”的反应。但是，实际上却是与她所期望的不一样。
“…………”
　　看来，华显露出了严重困惑的表情并低下了头。对于这个预想之外的态度，丽子也开
始慌张了。
‘什么？ 这个反应…………难道是与天海君并没有很顺利是吗？’
　　丽子小声的向着若叶和珠代发出求救。虽然如此，对那两人来说也不知道该怎么办才
好。若叶仰望这天空，珠代则摇了摇手表示不清楚。清楚明白不会有援护的丽子，下定决
心的问了。
‘那个…初野同学……发生什么事了吗……？’
“…………”
　　过了约莫三十秒的空白时间，华抬起了头。在她大大的瞳孔中泛著泪珠。
“唔，没有什么事。只是有点灰尘跑进眼睛理了……”
‘哎呀，是这样吗！真是糟糕呢，看来宇宙空间也是充满灰尘呢，喔呵呵呵！’
　　虽然是相当牵强的理由。但是，要面对眼泪里侧所存在某些事所需的勇气，即使是长
久交情的狐森丽子也不敢提……。
　　【５】
　　通信回线的管理人员意外的发现到，戒道几巳占有使用的时间特别长。原本以为是因
为戒道这趟休假并没有降落到地球的缘故，不过似乎不是如此。
　　本来，他最想见面的养母现在正长期入院中的关系，没办法自由的会面。而且其住的
地方是地处偏远且交通不便的地区，不是想见就能见到的。因为这些事情，让他的行动受
到了限制。
　　如果是宇宙开发公团出身的日本人GGG队员的话，就能使用与G Island City间频繁运
行的定期航班。但他和那些能够受此恩惠状况的队员们之间，有着不同的状况。
　　借由〈世界之壁〉计画的成功，欧毕特基地与地面上的通信已不是难事，或许对此感
到最喜悦的队员就是戒道几巳也说不定。
　　这一日也是，他从自己的房间直接联系到医院的回线，并与养母聊著日常状况。
‘没有给GGG的工作人员们添麻烦吧？’
“啊啊，没事的。这里的大家都是一群很好的人……”
　　戒道一边忍住不露出苦笑，同时一边回答著。不管怎么说，毕竟这都是时隔好久，说
好的视讯通信。
‘那真是这样就好。因为几巳总是不擅长表达言语上的感激或道歉，很容易会被误解呢’
“……最近也不会再那样啦”
　　深深的嘀咕著。虽然说变化并不大，但是这几年来已经累积了不少的人际关系。自己
也觉得稍微有些改变了。
“妈妈，身体赶快好起来然后来欧毕特基地参观吧。这样的话，就能够见到普通时候的我
　了。”
　　他认为如果能有个目标的话，治疗也许能够更加顺利也不一定。
‘如果不会妨碍你们的话，还真想这么作呢。不过，宇宙还真有一点可怕呢……’
　　就如同戒道所预料的，萤幕对侧那高兴的连点好几次头的养母，其表情上比起以往稍
稍多了点活力般的目光。
　　护士告知限制时间到时，在通话结束前的瞬间，养母一直都保持着笑容。
“我会再跟妳联络的，妈妈……”
　　说完后便结束这段通信，但戒道还预约了另外一件的通讯才刚要开始。对象是澳大利
亚上的某个农场。大约十年以前，他曾在那边度过了将近一年左右的时间。
　　像回到少年时的心情一般，戒道与农场主人的女儿还有农夫们开始聊了起来。
　　——接着，就这么结束短暂的快乐时间后，戒道感觉到口渴，走出了通路，发现有意
外的人物正等着他。
“……抱歉，埋伏在这等你。”
　　是顾问监督的杨龙里博士。此时，戒道眼神转为锐利的看着。
“如果是任务，把我叫到主控室，或到Diving Chamber候机室就可以了……不然也能传讯
　给我。看来是有不想让别人知道的事是吗？”
“观察敏锐这一点你从少年时期开始就都一成不变了呢。既然知道了，那就想请你来我的
　办公室一趟。”
　　用通信线路的话，对于管理要员和谍报部，是无法隐匿情报的。但是，若是首脑部的
办公室的话，可依本人的权限有着完全的防谍对策。杨博士特地出现邀请他的意图，戒道
也是能十分理解的。
　　【６】
　　在戒道几巳收到杨龙里提出密谈的当日，GGG欧毕特基地虽正处日常，但某种意义上
正在发生著严重的问题。
“好辣！ 舌头好痛！ 痛到三半规管都麻痺了！ 搞什么嘛，这个！”
“太甜了有够甜甜死人了这有蜂蜜二十六匙级的甜度了！”
　　正在队员食堂〈欧毕特亭〉的餐桌上吃饭的彩火乃纪，露出像是要喷火般的表情将水
一饮而尽，坐在对向的塔玛拉则是皱着脸喝着加进牛奶与砂糖前的咖啡。就算是在这种情
况下，塔玛拉依然没有改变其独特的不换气讲话方式。
　　火乃纪吃的是葱花鲔鱼丼，而塔玛拉则是咖哩饭。虽然说是欧毕特亭的经典菜单，而
且也是熟悉的口味。不过这次却是将青辣椒错当成葱花、焦糖与巧克力错当咖哩酱的伪装
物件。
“啊啊啊，怎么连你们也… 对不起～～！”
　　非常惊慌著跑过来的人是通称〝食堂大婶〞的菊帆艾露队员。虽是体型略大的中年女
性，却爽朗的经常作著管理食堂的工作。这份工作态度是自从在Gutsy．Geoid．Guard时
代便支持着队员们的日常，相当值得信赖。
　　而这位菊帆队员现在几乎要落下泪来，频频的低下了头。火乃纪也因为对于这位资历
深厚且年长大前辈的态度而感到慌张。
“那个，别这么垂头丧气嘛。用生的青辣椒代替山葵这回事，不也是相当粗犷的调理嘛…
　…”
“不火乃纪小姐妳的态度与感想表现出来的不一样的回事满脸通红又拼命的灌水——”
“我知道，所以转换一下气氛嘛，塔玛拉！”
“火乃纪小姐我的口中甜度浓缩奶糖工厂搅拌机26回转——”
“冷静、冷静点……塔玛拉，用神经理智使脑内的物质镇定下来……”
“真的是相当抱歉……虽然〈食材合成君26盘〉才刚由阿嘉松长官亲自维护过而已，不过
　又发生这种事——”
“又？ 是什么样的事呢？”
“啊，那个是……”
　　虽然最初菊帆好像有点勉强，但在被火乃纪动也不动的直盯着看，最后只好认命般的
开始叙述著事情。
　　欧毕特亭是采用阿嘉松工业制作的大型机器〈食材合成君26盘〉的食堂。这是在宇宙
空间这种闭锁环境中最佳的循环系统，能将基地内产生的不必要有机物作为食材进行再生
。详细的构造，考量到队员们的精神卫生而不被公开，不过食材的味道与新鲜度都没发生
过问题。再加上菊帆队员的调理技术，无论何时都能够享用美味的餐点，对于GGG队员士
气的提升颇有贡献。
　　然而，从数日之前开始，这个欧毕特亭的料理发生了异常的情况。
“外观看起来与平常没什么两样，只有味道上会跑出奇妙的食材。像是分不清楚蕃茄酱与
　哈瓦那辣椒酱，或者把山药泥和很像的发泡鲜奶油搞混等等……”
“咦咦？ 不过同样是辣椒的话，比起哈瓦那辣椒，印度鬼椒或卡罗莱纳死神会更让人觉
　得辣才对呀……”
“火乃纪小姐虽然我觉得该吐嘈的不是那个地方不过还真不能小看妳呢”
　　不光是两人所吃的，其他还有布丁的茶碗蒸、或者花生酱的味噌汤等等好像也登场了
。
“阿嘉松长官说应该是〈食材合成君26盘〉的程式错误并且进行了维护，原本想说应该没
　有问题了呀……”
“那个，并不是菊帆小姐的错唷。是不幸的事故……嗯嗯，是负责维护的长官的过失！
　所以，请别再垂头丧气了。”
　　看着显露出心情低落神情的菊帆队员，火乃纪安慰着她。但随即不久，塔玛拉用冷冷
的表情打断了对话。
“不这不是事故这毫无疑问的是带有犯罪意图的恶意”
“咦咦，塔玛拉，妳有什么根据这么说呢？”
“是的虽然可以预测的到但不清楚的是犯人的动机至今想让食堂陷入混乱到底能有什么利
　益呢”
　　此时菊帆队员也浮现出气愤的表情。
“到底犯人是谁呀？ 塔玛拉小姐，拜托了！ 能帮我找到犯人吗？”
“没什么问题不过研究部管制员次席的我要发挥出比主席的火乃纪超过二十六倍以上的才
　能的说”
“那当然了！ 如果抓到的话，会送妳一堆甜点券的哟！”
“是二十六次份的甜点券唷！”
　　在这句话中，塔玛拉的瞳孔中显现出如同赌徒般的闪耀的光辉——其中，被火乃纪看
见了。
“稍等一下，我也要协助帮忙搜查犯人……不，是比赛！ 以生体医工学为名！”
“真叫人安心呀！ 就连火乃纪小姐也…！ 到晚餐的准备前调理也是要休息的，所以不用
　现急着在也没关系啦。”
　　就像是在回应着菊帆的视线，火乃纪大大地点了头。
“交给我吧……为了甜点，呃不，是为了菊帆小姐，我会努力的！”
“我明白了如果火乃纪小姐这么说的话那就来比赛时限是在晚餐的准备开始前预备开始囉
　”
“也就是说还有三个小时呢”
“那么就在那二十六分二十六秒前以前”
“我知道了。塔玛拉，不管谁赢都不能恨对方唷！”
　　——于是，在日常当中，为了某种意义上严重的问题解决前，比赛开始了。
　　【７】
　　与管制员值班中的塔玛拉分开后，火乃纪对于刚才在那场合不服输的竞争这回事，稍
微感到有点后悔。此时，她看到了刚与在主控室的山爷交完班，非当值次席的鹭之宫．波
维鲁．卡姆伊正在谈话室里休息的身影。
　　在确认周围都没有人后，火乃纪试着向卡姆伊商量从菊帆队员那边听到的事情。
“——说，就是这么一回事……”
“原来如此，在这段期间我喝到可乐口味的咖啡也是因为这个关系吗”
“原来卡姆伊先生也是受害者呀……”
“啊哈哈，不过还好不是酱油口味的可乐呢。知道了，我来帮忙吧。”
　　从火乃纪那边听闻事情经过的卡姆伊，欣然的答应帮忙并开始调查。
“首先要考虑的，是针对〈食材合成君26盘〉的侵骇行动呢”
“这样呀……远端操作的话，就能在不被看见的情况下改变程式了对吗”
“我的话能以谍报部的权限进行阅览纪录。试着调查看看有没有留下资料痕迹吧。”
　　在谈话室中，也是有着能连接基地内部网络的端末。卡姆伊转过身去，背对着火乃纪
开始了操作。
　　室内响着的只有卡姆伊的按键声与鼠标操作音。在耐不住沉默之中，火乃纪向着高个
儿的背影说起了话。
“……说回来，卡姆伊先生有跟地面上通信了吗？”
“嗯，双亲与妹妹、过去的同学……充分的利用了呢。不过如果也能连到天国的话，也就
　能与哥哥说话了呢。”
“这样嘛……”
　　火乃纪深切的自语了一下。卡姆伊的哥哥也是GGG谍报部队员，在与Z-Master的木星
决战中殉职。对于失去全家族的火乃纪而言，相当能够体会他的心情。
“那…火乃纪小姐呢？ 妳有好好通信过了吗？”
“没有，因为我的家族……”
“地面上有男朋友在吧。已经交往很久的那个”
“…………”
　　当然有试着通讯过了。但是，也许是在工作中吧。只收到苍斧萤汰的智慧型手机的不
在通知，听不到彼此的声音。彼此都已经是社会人士了，各自有各自的轮班时间，想要刚
好能同时搭上话是相当困难的。而且，欧毕特基地是在格林威治标准时间营运的关系，那
更是没有办法的。
(虽然说是没办法……不过因为好不容易变的能通信了，至少随时留意一下来电履历嘛！)
　　她心里面如此感到气愤。
　　实际上，萤汰当然也发现到了来电通知。虽然说是注意到了，但从他那端传讯至卫星
轨道上的欧毕特基地，其通信费用是不容小觑的。连作为一般人储蓄的杂念都有所顾虑的
萤汰，在这种情况下，反而在宇宙进行非一般人职场勤务的火乃纪对此是比较无法体会的
。
　　面对无言的火乃纪，应该也能了解那种不想被触及这点的无奈吧。于是，卡姆伊也不
打算继续提及这个话题，将搜索结果的画面出示给火乃纪看。
“OK，这个就是〈食材合成君26盘〉设定画面的履历唷！”
“哇啊，有够凌乱……”
　　生成出来的食材还有其外观与味道，如果是通常时，应该是被设定成一致相符的。然
而，这几天却是乱数配对——不，倒不如说是为了让食用的人产生冲击而设定的组合。
“话说回来，在阿嘉松长官维护前夕，设定被改回正常的配置；当结束后，却又再一次被
　变回这荒唐的组合。”
“请等一下，卡姆伊先生。长官没有发现到这些事吗……”
“嗯，设定变更的履历好像被删除掉了呢。但删除的痕迹好像还没有消除的说”
　　卡姆伊不加思索的直言。比起以硬件设备专门为主的阿嘉松，资料解析的部份果然还
是谍报部队员比较擅长，才能在这么短的时间内发现到这些事。火乃纪明确感觉到自己找
到正确的人商讨这件事了。
“难道说，卡姆伊先生。你已经知道将设定乱搞的人其真正身份了是吗？”
“说的也是……如果考虑消去法的话，就会变成这结果”
　　在卡姆伊的端末机器萤幕上，叫出了驻留在欧毕特基地的全部GGG队员名单。
“如果有意图向人体提供有害料理的话，那么这个人物是最有可能的。”
“………！”
　　一瞬间，火乃纪感到全身颤栗。卡姆伊冷静的将名单上每一个人，依照列出的条件进
行过滤。
“这说不定是相当严重的事态”
　　在经过数次作业的结果，画面上正显示著某个队员的名字被锁定住了。
“怎么会……怎么可能会有这种事……”
　　看到那个名字的火乃纪，惊恐的说不出话来。
　　【８】
　　杨龙里再一次的确认自己办公室中的防谍机能是正常运作的状态。接着，便坐在戒道
几巳所坐着的沙发对面。
“真是抱歉了。我可不想有任何的万一被偷听到。”
“作了最多这种事的人，在我面前就有一个。你不会担心吗？”
“哼，说的也对……”
　　对于听起来像是在讥讽自己的戒道言语也毫无动摇，杨博士的脸上浮出了笑容。
“……那么，多说无益。我就单刀直入的问了。关于霸界王与GENESIC的相似度这件事，
　我希望你能够告诉我。”
　　即使内心之中多少产生些动摇，但戒道依然没有表现出在神情上。
“……这样啊，是那个时候护所说的那句话是吗？”
　　〝那个时候〞指的是，以BIONET最后的总帅塔纳托斯博士作为素体，而变成的拟似脑
核机器人并与之战斗的时候。那个拟似脑核与霸界王——叠映在木星上的气场身姿看起来
相当类似。而〝那句话〞则是，当护见到拟态成霸界王模样的脑核机器人时，所脱口而出
的名字——也就是，GENESIC。
“太愚蠢了。应该在Yamatsumi回来之前，就要先把资料给消除的……”
“也就是说，不想让我们知道这个实情……的这意思吗？”
“到确认过之前都不会说吧。 要是我的话就算了，那个可是护这六年间一直在守住的祕
　密。”
　　听到连不说谎个性的天海护都想继续隐瞒这件事……其中的含意，对杨博士来说也能
理解了。
“原来如此……那么说果然，霸界王与Genesic GaoGaiGar肯定很相似吧。而且，你们两
　个人都认为这件事会为你们会带来不利的事态……”
“………”
　　即便是戒道也藏不住警戒心，只能无言应对。
“……接下来就在这边聊聊真心话吧。戒道君，我是这样考虑的。〝Gutsy．Galaxy．
　Guard在六年前，比起灾害救助更应该要优先考虑实行Project Z〞这件事”
“什……！”
　　就算是以扑克脸广为人知的戒道，这时候也无法隐藏住其惊讶的表情。
“你在说什么……正因为GGG协助了救助活动，才让牺牲者压低在数千万人。那个时候，
　如果弃地球不顾的话，那么受害规模将会是好几倍，搞不好甚至是数十倍也说不定。”
“就是如此，我没有异议。刚才所言，正确的来说应该是〝说不定要优先考虑〞这样才对
　。”
　　与被称为铁面人的杨博士表情相对比一般，戒道的神情接连变化著。先是惊讶、迷惑
，再来便放弃挣扎了。
“——也就是说，〝我也是共犯者〞你是想这么说的吗？”
“就是这样。关于霸界王与GENESIC相似这点——基于那个理由不管怎么试图思考，都无
　法推测出之后的事情。但至于要将勇者们带回来的这一点，则毫无疑问的要特别谨慎。”
“因为作为最坏的推测，那么GENESIC也有会为地球带来灾难的可能性在吗。”
“若是熟知狮子王凯的为人的话，应该能排除掉刚才的推论吧……嘛，算了。即使是我，
　也不希望Project Z会被再一次的延迟。”
　　戒道明白了杨博士其话语中的意义。接着，作出了决定。
“……我明白了。我就跟你说我所知道的事”
“看起来似乎被认可当作共犯了呢”
“别误会。我可不想要犯罪”
“那真是失礼了。反正，Project Z还有一百六十二小时就要启动。在这之后，不想让行
　程会再被延误。希望能让我更相信这个决心。”
“我知道了……”
　　接着，戒道便将这六年间的祕密，从天海护与Betterman．拉米亚的邂逅开始叙说起
……。
～次回待续～
下回，官网12月21日(三)刊载。

QQ 不过最近看到关键字会想到别的东西wwww

我懂你的意思，尤其看某地讲关键字时……挺微妙的(?

霸界王推~~~XD话说勇者王OVA的BD版好像也快出了呢XD

FINAL的BD预定发售日刚好是下周的连载日唷～

看来这根本是预定好要直接接轨阿 XD

好看阿~~期待之后的发展，不过我看了关键字还是不懂

进化战记中阿尔加农发症者很刚好都会说出关键字ww