Re: [闲聊] Yuri!!! on ICE的line贴图 eiolld PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] Yuri!!! on ICE的line贴图

楼主: eiolld (艾欧德) 2016-12-13 19:36:07

http://i.imgur.com/Myh4wIL.jpg
由左到右从上到下
我日文也没很好不确定就不翻XD
第一横排：1.百忙之中打扰啦~ 2.熊本方言：真(拿你)没办法(仕方ない)，
3.请进请进，4是谢谢（俄文）
第二横排：1.非常感谢！2.你好，3.早安，4.辛苦了
第三横排：1.加油！2.完美～3.啊、嗯...4.不确定不翻w
第四横排：1.啊，对不起...，2.这种的，最喜欢了～
3.状况(进捗)、不告诉我吗？，4.还没办法接受现实呦
第五横排：1.惊艳！2.喂，猪排饭，3.差不多该睡了，4.小猪酱～
第六横排：1.可恶，糟糕了（称赞意味，2.起床了，3.好吃！（俄文）4.赶快...结束吧！
第七横排：1.欸嘿嘿，2.去寺庙吧，3.累死了...，4.状声词而已
第八横排：1.Japanese土下座，2.再见（俄文）3.辛苦了！4.噗哇哇（状声词）
期待后面新版贴图w

作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2016-12-13 20:01:00

感谢翻译推~

作者: wagasa (我需要思考) 2016-12-13 20:00:00

1:百忙之中打扰啦忘了说是第一横排XD

作者: newway (短脖子的长颈鹿) 2016-12-13 22:28:00

感谢翻译!! 推推推~

作者: Dsakura (亚瑠华子) 2016-12-13 20:11:00

四3. (不会唸)、不告诉我吗?好像是：状况(进捗)、不告诉我吗？

作者: suncat71 (昏睡的猫) 2016-12-13 20:09:00

推推

作者: wagasa (我需要思考) 2016-12-13 20:06:00

第一横排的4是俄语的谢谢XD