Re: [问题] 少女与战车剧场版 翻译错误整理
楼主: Alanetsai (Alane) 2016-12-09 23:26:31
我想有些人已经知道了
有预购睿客新创台版BD的，今天应该都开始拿到货了
然后很多人都关心的翻译问题
MIKI WENS ver1.5
从很多地方可以看得出，原始的翻译文本仍然是来自MIKI WENS版，
因此很多经典仍旧重现
像是
突击之后简装各自分散(这句好像有修过)
真羡慕你们那边那队
美穗车干嘛逞强啊!
这只手脚怎么长这样
YES,MOM
战车愤怒鸟!!
姐姐，我们在这边结合
空气砲!?
相对的也有一些有被指出过的错误有被更正
什么，你以为更正就好吗
有没有看过更正还翻得更错的
像是很多人在意的"天公疼憨人"消失了
取而代之的是
命运是会背叛人的，并不是只有处在下风的人才会输
(运命は浮気者、不利な方が负けるとは限らないわ)
这有点日文能力的人大概猜得出是把浮気(うわき)听成里切(うらぎり)了
可是后面那句问题仍然很大
原本意味不明的"我方目前占上风"也消失了
新的翻译是
这个绝对没问题，我们才是主力
(こりゃ间违いなく､こっちが主力だぞーッ)
更有甚者，像是原本MIKI WENS有翻出的土龟战车
没了，整句意思完全跑掉，土龟一个字都没出来
看来好像只是要拖住我们而已
(私达もトータスを持ってくればよかったわ)
真的要说，新翻错的地方错的搞不好还比原本更惨XD
这要慢慢鞭尸大概又可以鞭个好几天了
总之，不及格
从之前已经抓出那么多错误的更正率来考量的话，直接打0分不过份
有预购睿客新创台版BD的，今天应该都开始拿到货了
然后很多人都关心的翻译问题
MIKI WENS ver1.5
从很多地方可以看得出，原始的翻译文本仍然是来自MIKI WENS版，
因此很多经典仍旧重现
像是
突击之后简装各自分散(这句好像有修过)
真羡慕你们那边那队
美穗车干嘛逞强啊!
这只手脚怎么长这样
YES,MOM
战车愤怒鸟!!
姐姐，我们在这边结合
空气砲!?
相对的也有一些有被指出过的错误有被更正
什么，你以为更正就好吗
有没有看过更正还翻得更错的
像是很多人在意的"天公疼憨人"消失了
取而代之的是
命运是会背叛人的，并不是只有处在下风的人才会输
(运命は浮気者、不利な方が负けるとは限らないわ)
这有点日文能力的人大概猜得出是把浮気(うわき)听成里切(うらぎり)了
可是后面那句问题仍然很大
原本意味不明的"我方目前占上风"也消失了
新的翻译是
这个绝对没问题，我们才是主力
(こりゃ间违いなく､こっちが主力だぞーッ)
更有甚者，像是原本MIKI WENS有翻出的土龟战车
没了，整句意思完全跑掉，土龟一个字都没出来
看来好像只是要拖住我们而已
(私达もトータスを持ってくればよかったわ)
真的要说，新翻错的地方错的搞不好还比原本更惨XD
这要慢慢鞭尸大概又可以鞭个好几天了
总之，不及格
从之前已经抓出那么多错误的更正率来考量的话，直接打0分不过份
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-12-09 23:31:00
http://i.imgur.com/Pudu67B.jpg 直接支援这张啦科科
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-12-09 23:37:00
科科
作者: maigoggle (ekim) 2016-12-09 23:38:00
日版听障用字幕表示:
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-12-09 23:42:00
上面那图真的出现在BD的字幕里喔?!= =
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-12-09 23:42:00
我开始怀疑字幕是故意摆烂了
作者: ritainakano (ガルパンãŠã˜ã•ã‚“) 2016-12-09 23:43:00
是
作者: zhenyuan (大好きって叫びたい!!) 2016-12-09 23:45:00
科科 蛮难过的 虽然我买日版
作者: kenu1018 (断指小宇) 2016-12-09 23:45:00
楼上说到盲点了 日版有字幕啊 没用那来校正喔
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2016-12-09 23:45:00
一楼图XDD，是有背景吗
作者: adk147852 (Immortal) 2016-12-09 23:53:00
科科
作者: shinnx42s (shinnx42s) 2016-12-09 23:59:00
.....
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2016-12-10 00:00:00
看推文就知道这里都没人订 因为台版BD延后到12/15发行
作者: loamsdown (posco) 2016-12-10 00:02:00
楼上突破盲肠了!!
作者: hom5473 (...) 2016-12-10 00:06:00
我是去巴哈订的 还以为是在一开始代理商那边订的先出货了所以现在到底是?
作者: shinnx42s (shinnx42s) 2016-12-10 00:08:00
是订睿客新创 BD 第2批（没记错应该 ） 路过 话说我看到巴哈有人也收到了 但我是还没啦QQ
作者: Tristan0918 (Tristan) 2016-12-10 00:11:00
一楼XDDDD
作者: ClannadGood (修) 2016-12-10 00:11:00
有开箱文吗? 订了还没来
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2016-12-10 00:12:00
可是我是订像诈骗的睿客 也还没收到
作者: seiya2000 (风见) 2016-12-10 00:12:00
巴哈也有人收到，还有开箱文
作者: ClannadGood (修) 2016-12-10 00:15:00
大吉岭那句话作者的中文...不看日文，光中文就觉得微妙微妙的
作者: evo2001 (空) 2016-12-10 00:18:00
我的订单还在缺货中，这翻译不如给日文字幕算了
作者: hom5473 (...) 2016-12-10 00:21:00
看了巴哈哈拉版的开箱 好像都说是第一时间订的所以应该不是巴哈(商城)的出货了吧 大概还是12/15出货
作者: Dsakura (亚瑠华子) 2016-12-10 00:24:00
到底有多少版本啊，感觉资讯好模糊
作者: evo2001 (空) 2016-12-10 00:25:00
巴哈还在热烈预购中XDDDDDDDDDD
作者: hom5473 (...) 2016-12-10 00:27:00
看起来是照预购梯次出货啊 巴哈商城是最晚开的 so...
作者: CIA7 (ㄐㄐ) 2016-12-10 03:41:00
是不是校稿的人叫做科科阿0.0
作者: Kans9527 (神田çƒéšå) 2016-12-10 11:14:00
有订但还没收到 … 反正台版品质就这样了 … 比泽山先生 泥石流好些
