Re: [问题] 霞ヶ丘为什么翻成霞之丘？
楼主: kobaylin (点子 PSN:cuteIDEA) 2016-12-09 19:18:51
推 Parafolia: 因为是意思差不多的连体助词，所以中文翻译成“之”12/09 00:48
订正一下
NO的确就是之 ,不是中文这样翻 ,而是日文本身就是这样用
现代日文因为受到汉字简化的影响 (包含笔划与字数) 才变成了我们所知的模样
只要年代持续往前推 ,日文文体会随时空倒流 ,越来越像中文的文言文
到古事纪基本上是没差异的
昭和后期规定汉字只能用一万五千字 ,而且大量残体 ,现虽解除却早已回不去
但是如果去注意年代较早的事物 ,它们有保留着那时的用字习惯 ...
"之"就是当时被砍掉的汉字
比如有去绕过四国灵场的就能体会 ,日文真好懂 ,古蹟上写的根本全部都是繁体中文
总之这个翻译是没问题的 ,它甚至连 "翻译" 都称不上
订正一下
NO的确就是之 ,不是中文这样翻 ,而是日文本身就是这样用
现代日文因为受到汉字简化的影响 (包含笔划与字数) 才变成了我们所知的模样
只要年代持续往前推 ,日文文体会随时空倒流 ,越来越像中文的文言文
到古事纪基本上是没差异的
昭和后期规定汉字只能用一万五千字 ,而且大量残体 ,现虽解除却早已回不去
但是如果去注意年代较早的事物 ,它们有保留着那时的用字习惯 ...
"之"就是当时被砍掉的汉字
比如有去绕过四国灵场的就能体会 ,日文真好懂 ,古蹟上写的根本全部都是繁体中文
总之这个翻译是没问题的 ,它甚至连 "翻译" 都称不上
作者: Parafolia (视差=Parallax) 2015-12-09 00:48:00
因为是意思差不多的连体助词，所以中文翻译成“之”
作者: Ithildin (伊西尔丁) 2016-12-09 19:24:00
不过台湾现在都把の拿来替代"的" 看了很碍眼XDD
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2016-12-09 19:28:00
有の潮度瞬间+87%
作者: grandzxcv (frogero) 2016-12-09 19:28:00
我の小秘密
作者: Ithildin (伊西尔丁) 2016-12-09 19:29:00
之前看过最烦躁的 "拿の起来" 完全误用......
作者: c610457 (Mr.C) 2016-12-09 19:29:00
植物の优
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2016-12-09 19:30:00
免费の午餐
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2016-12-09 19:32:00
女孩の小秘密
作者: sunstrider (逐日者) 2016-12-09 19:33:00
止兀?忧
作者: tonyhsu0822 (Shawn) 2016-12-09 19:45:00
最常误用应该是当成形容词的"的"吧 可爱のXX
免费の午餐
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-12-09 19:51:00
兄妹の爱
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-09 19:58:00
奇诺の旅...其实台角是用"の"不是翻"之"...
作者: dreamersin (radical_dreamers) 2016-12-09 20:06:00
佐之木小次郎
作者: kinuhata (kinuhata) 2016-12-09 20:27:00
因为中文的"的"太万用了 很多人以为の在日文也是一样的用法 但其实跟中文相同的就只有名词接名词而已
作者: a1qazbgt5 (小a) 2016-12-09 20:47:00
原原po又不是问no，有点答非所问
作者: Endlesstear (杜鹃啼血) 2016-12-09 23:22:00
可爱い い形容还加の 不忍直视 加个な我还可以认为是背错 而不是根本错误
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-12-10 00:20:00
这篇完全答非所问 那篇都在讨论ヶ 你回整篇都是の
继续阅读
Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译CHCOOBOO[闲聊] 你的名字 预告 fate 士凛mad 无违和kaminomiRe: [闲聊] 妄想学生会 重大发表公布ray48[创作] Pokemon智瑟同人文 - 索达镇的风波11LiNaK31119Re: [讨论] 钢弹为什么不设紧急脱离装置？kobaylinFw: [实况][花骑]抽抽音乐台，抽机票跟SR券a0079527[闲聊] 宝可梦中心涌现《莉莉艾恶质转卖厨》商品Pichu172Re: [闲聊] FFXV日本首周只有6X万是否告诉我们carotyaoRe: [闲聊] 一部原创动画是从哪里开始设计的?Yijhen0525[闲聊] 动画《天使的3P》2017年夏天放送开始durantjosh
