Re: [分享]携带兽XY 到了芳缘的瑟妹漫画连载 KobeBryant56 PTT批踢踢实业坊

Re: [分享]携带兽XY 到了芳缘的瑟妹漫画连载

楼主: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2016-12-07 00:26:47

※ 引述《gg56 (kugimiya rie)》之铭言：
: 到了芳缘的瑟蕾娜
: 说到芳缘大家有想到谁吗?
: 瑟妹来芳缘干嘛的?
丰缘地区（日文︰ホウエン地方）
增田顺一声明地名来自汉字“豊縁”，意为丰缘地区是个有“丰富缘分”的场所，表示人
与神奇宝贝关系的主题。
丰缘地区最早被译为芳缘地方，后经日本官方说明而统一更改为丰缘，因此诸多作品就有
了两种（旧译和重译）翻译版本。其中国语版配音从92集开始明确开始使用“丰缘地方”
译名。
http://www.gamefreak.co.jp/blog/dir/?p=105
増田部长のめぜめるパワー
・第１５回・ 2004.09.09
ちなみに、ホウエン地方（豊縁地方）とは、
ポケモンと人、人と人の縁が豊かな场所。
豊かな縁があるところ、として决めました。
縁の大切さと、九州の人をイメージしています。
奇怪了
gg56大大不是最喜欢说携带兽是官方名称然后坚持使用而且大量洗文吗
(但事实上是"携帯獣"只出现在首藤刚志小说中,官方从没承认过,而且也几十年没出现了)
为什么Game Freak创办人,开发部长,Pokemon作曲者增田顺一在GF部长专栏正名
且台港陆动画也随之改正
https://www.youtube.com/watch?v=ISjQv2U5Obk#t=4m26s
http://i.imgur.com/u5eUDQU.jpg
甚至出现在官方中文版游戏中的"丰缘"
gg56大大却坚持当初台港方误译的芳缘呢?
同为56家族我真的有点难接受这样的两套标准还请出来说明

作者: u29046670 (枫嘎嘎) 2016-12-07 00:38:00

这么晚没鸡排摊了QQ

作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2016-12-07 00:41:00

丰原~丰原站到了丰湾簪搞阿~冯远瞻低抹搞阿

作者: shixing (shixing) 2016-12-07 00:43:00

一直争这个真的很无聊...gg56又不是要大家都使用携带兽这名称，携带兽也没有侮辱到pokemon，多点包容不好吗

作者: deepseas (怒海潜将) 2016-12-07 00:44:00

就只是视听习惯了吧...很多人只是听习惯这种译名然后给了很多理由或借口，但说到底就只是习惯问题...

作者: jpg31415926 (圆周率π) 2016-12-07 00:46:00

乘龙现在叫拉普拉斯可是我还是喜欢叫乘龙

作者: LiNaK31119 (超高校级の化学狂人) 2016-12-07 00:49:00

这到底有什么好争的......一个名称各表自述不好吗?要不要像LOL版立个版规以后都只能使用官方译名瑟妹以后只能叫莎莉娜好不好?