外国人不爱字幕，有可能是因为阅读速率。有些人阅读较慢，如果分心在字幕
上，还没看完，就下一句了，而画面上在演什么也没注意到。
　　当然这和习惯有关，看习惯了就很快。我从小到大读了几亿个中文字，除了字
幕，有时候翻译组会打注释，只要不是特别长，两行之内，我都不用按暂停。
　　有弹幕以后更厉害了，现在真的是一目十行（反正大部份的弹幕都差不多）。
如果没有密到挡住画面，都不妨碍我看影片本体。而且，对于阅读速率比较快的人
来说，有些步调比较慢的片子会令人不耐，这时弹幕就是让人免于无聊的救星。
　　但如果碰到不熟的日文假名就不行了。给我一行陌生的片假名，我光是辨认、
猜它拼的是什么外语，就要分去大半注意力。相对的，给我台语文、粤语文，除了
一些比较生僻的，我都认得，还会默唸，乐趣加倍。
　　同一时间看那么多东西眼都不会花，这大概也是我们这代人日积月累培养出来
的普通特技了。