Re: [问题] 游戏为什么不出双语/多语字幕切换?
楼主: erotesstudio (Erotes studio) 2016-11-24 17:12:30
※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言：
: 以前的游戏
: 不管是PC 家机 掌机 通常都只会有一种语言
: 但现在技术进步了 很多游戏有多语版本 也有中文化
: 但是大部分都还是一片只会放一种
: 例如我想看罗罗娜的炼金工房 日文原文跟中文翻译 一定要买日版一片+台版一片才行
: 其他出在PS主机上的游戏也都是 ex.SAO,FF
: 如果我想看萨尔达传说时之笛 日文&中文 不但游戏要两片 连主机还要两台
: 如果想看中文片内建的简中字幕 甚至还需要第三台神游机3DS
: 然后虽然少部分游戏有内建多语言 ex.恶灵古堡启示 宝可梦X,Y,OR,AS,太阳,月亮
: 但是一开始选了语言后 就不能任意切换 要从头再玩才行重选
: 对于想看中日英多语对照的人来说 相当不便
: 为什么有内建多语言字幕的游戏 不能做成让人能随时切换呢?
因为还得多Dbug时间，很不方便啊。
多国语言不是只有改文字，接口也要改呀。
接口要改之外，语音也要对啊，甚至如果有其他国家语音呢？累死人
一个语言一片的话，可以不用顾虑例如临时切换或是接口修正的问题。
而且也能做市场区隔，不会有某地区片子便宜就有被倾销的可能性。
: 以前的游戏
: 不管是PC 家机 掌机 通常都只会有一种语言
: 但现在技术进步了 很多游戏有多语版本 也有中文化
: 但是大部分都还是一片只会放一种
: 例如我想看罗罗娜的炼金工房 日文原文跟中文翻译 一定要买日版一片+台版一片才行
: 其他出在PS主机上的游戏也都是 ex.SAO,FF
: 如果我想看萨尔达传说时之笛 日文&中文 不但游戏要两片 连主机还要两台
: 如果想看中文片内建的简中字幕 甚至还需要第三台神游机3DS
: 然后虽然少部分游戏有内建多语言 ex.恶灵古堡启示 宝可梦X,Y,OR,AS,太阳,月亮
: 但是一开始选了语言后 就不能任意切换 要从头再玩才行重选
: 对于想看中日英多语对照的人来说 相当不便
: 为什么有内建多语言字幕的游戏 不能做成让人能随时切换呢?
因为还得多Dbug时间，很不方便啊。
多国语言不是只有改文字，接口也要改呀。
接口要改之外，语音也要对啊，甚至如果有其他国家语音呢？累死人
一个语言一片的话，可以不用顾虑例如临时切换或是接口修正的问题。
而且也能做市场区隔，不会有某地区片子便宜就有被倾销的可能性。
作者: gino0717 (gino0717) 2016-11-24 17:14:00
出台中腔跟台南腔DLC
楼主: erotesstudio (Erotes studio) 2016-11-24 17:16:00
我比较想出切掉的dlc
作者: gino0717 (gino0717) 2016-11-24 17:17:00
你自己让他弹出来的你跟我说你想切掉!
作者: s32244153 (Hir0) 2016-11-24 17:22:00
最后那个 当年某阿骂不就这么干 结果弄到人家火大XD
作者: chewie (北极熊) 2016-11-24 17:25:00
一个语言一片? 欧洲版就不是这样搞的 真这么搞反而麻烦
作者: zseineo (Zany) 2016-11-24 17:31:00
对制作者比较方便 但是对玩家就不一定了XD
作者: Hatake (Gen) 2016-11-24 17:56:00
欧洲版内语言在游戏过程中可以切换吗
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2016-11-24 19:53:00
多语板的话steam一堆作品有..时代趋势好吗Zzz
楼主: erotesstudio (Erotes studio) 2016-11-24 20:03:00
这不是讲实体片吗...
作者: kai0716 (kai) 2016-11-24 21:34:00
就是有人不看内文阿
