Re: [闲聊] 官方使用汉化组的翻译有道德问题吗？ uu26793 PTT批踢踢实业坊

楼主: uu26793 (不太友善刻意解读) 2016-10-29 00:10:22

※ 引述《orze04 (orz)》之铭言：
: 法律上，版权属于官方，官方当然站的住脚。未经允许的翻译算重制，已经是侵权。
: 但是翻译每个人翻的都不一样，还要讲求信达雅，除了重制外也还有再创作的成分。
: 如果官方在未告知的情况下径行使用汉化组的翻译，会有道德问题吗，大家怎么看？
:

作者: Porops (猪排) 2016-10-29 00:19:00

等等，大学汉化有用Creation Kit？

作者: Serisu (Serisu) 2016-10-29 00:21:00

不是有上workshop

作者: yoyun10121 (yoyo) 2016-10-29 00:24:00

有上就是了, 不过有这条至少你不拿来商用或反咬B社的话, 官方就授权你翻译, 不用怕因为弄汉化被告有开放MOD的游戏几乎都有类似条款, B社这不是特例, 不然随便个人抢先做出些东西, 游戏公司反而要付钱跟mod作者买版权不就亏死..

作者: jeffguoft (十年磨一剑) 2016-10-29 00:31:00

让我想起魔兽3的地图版权也是全归Blizzard

作者: mikeneko (三毛猫) 2016-10-29 00:39:00

有本事就像CS一样红到让原厂把你买下来

作者: orze04 (orz) 2016-10-29 00:41:00

不过B社完全把大学汉化当自己翻的了XD

作者: Porops (猪排) 2016-10-29 00:45:00

对后有上工作坊我是直接装的忘记了

继续阅读