[闲聊] 为什么EVA翻做福音战士
楼主: exhentai (哭哭熊猫) 2016-10-28 00:01:05
翻成福音战士
一整个就很有小天使的fu
还是说就是为了呼应里面的宗教梗
才叫做福音战士的
难道没有更好的译名吗
一整个就很有小天使的fu
还是说就是为了呼应里面的宗教梗
才叫做福音战士的
难道没有更好的译名吗
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2015-10-28 00:01:00
不然要翻成长荣航空吗(喂)
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2016-10-28 00:02:00
有宗教 翻成福音不错啦难道要翻成新世纪欸凡基力恩?
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2016-10-28 00:02:00
EVANGELION
作者: pheather ( ゜д ゜) 2016-10-28 00:02:00
天鹰战士
作者: lifehunter (垄天) 2016-10-28 00:03:00
也可以超译成天鹰战士啊
作者: ruo01332000 (EDGE) 2016-10-28 00:04:00
Evangelion不是福音是啥？
作者: shadowdio 2016-10-28 00:06:00
太空战士
作者: pheather ( ゜д ゜) 2016-10-28 00:06:00
Evangel这字的意思本来就是福音,-ion是机人动画常用的字
作者: festa (谅) 2016-10-28 00:06:00
新世纪尹凡吉里旺
作者: zero00072 (赤迷迭) 2016-10-28 00:07:00
传教士？
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2016-10-28 00:08:00
EVA就是有AT力场才狂阿 台风都不怕(被拖走)
作者: omega000 (Ω品) 2016-10-28 00:09:00
驾驶与飞机同步率400%
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:12:00
原来是euangelion 从希腊文来的
作者: ruo01332000 (EDGE) 2016-10-28 00:12:00
辞源是希腊文ε αγγ λιον
作者: ruo01332000 (EDGE) 2016-10-28 00:13:00
好像显示不出来 反正本来就有ion了
作者: MagicMoney (魔法洗钱灵) 2016-10-28 00:15:00
创圣机械天使表示:我也不是天使呀
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:15:00
为了套EVA夏娃吧?
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2016-10-28 00:15:00
比较奇妙的是苍穹的战神，怎么看都不觉得该被翻成战神但后来台湾相关单位才说这是日方要求的翻译
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2016-10-28 00:17:00
可能是翻法夫纳太意义不明了吧
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:18:00
不过本来是从希腊语翻，大概是异体字也有人用
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2016-10-28 00:21:00
宗教梗，除非你想看"观音战士"
作者: F16V (Manners maketh man.) 2016-10-28 00:22:00
新世纪台风战士
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2016-10-28 00:24:00
干，观音战士感觉好好看
作者: seraph01 (ああああ) 2016-10-28 00:25:00
那新世纪观落阴战士呢?
作者: omega000 (Ω品) 2016-10-28 00:38:00
观音战士....八卦山大佛要参战了?
作者: Zeroyeu (凌羽) 2016-10-28 00:40:00
福音战士以前觉得很俗 但现在又觉得算很贴切~
作者: faratia (法拉帝亚) 2016-10-28 01:06:00
不然翻成长荣胶狮好了
作者: thousandwave (千浪) 2016-10-28 01:10:00
有使徒
作者: whatisge (flowers in the window) 2016-10-28 01:18:00
这算翻得很不错的例子了吧
作者: wild5566 (不是每个人都能撑得住) 2016-10-28 01:21:00
观音战士感觉超狂XDDDDDDD
作者: honey4617912 (h.4) 2016-10-28 01:24:00
观音战士OP - “残酷佛陀”
作者: jojobigoldtw (ç†è«³åƒ‘) 2016-10-28 01:31:00
推 honey4617912: 观音战士OP - “残酷佛陀”
作者: prince1514 (颓废贵族) 2016-10-28 01:39:00
少年啊！修炼成佛吧
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2016-10-28 02:01:00
你是被什么OX小福星影响了吗?
继续阅读
[闲聊] 日本万人票选 喜欢的2000年代动画曲前20名TeacherLin[问题] 现在女孩子喜欢看什么剧情的作品阿?WOODOM[闲聊] 一色到底有没有喜欢八幡abc88662aRe: [闲聊] 看完你的名字 是否带给我们一点启发?雷wj12240522Re: [闲聊] 上低音号的关系loserfeizieRe: [闲聊] 大家觉得拳愿前五强是谁?firefoxrikoRe: [闲聊] 日本动画业界大危机！TED781120Re: [闲聊] 日本动画业界大危机！WOODOM[闲聊] 黑色子弹动画 什么鬼HolloMOTORe: [闲聊] 看完你的名字 是否带给我们一点启发?雷markban
