不专业翻译的第四回～
官网的原文连结：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
【第三回】http://www.yatate.net/gaogaigar/3.html
【第四回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio-4.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第四回】
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3359398
注：使用的名称为台湾译名。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║number.00：Ｂ │　　　序－ＨＡＺＩＭＡＲＩ－　西暦二〇一〇年（３）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【６】
吃完二碗米饭汉堡丼后，少年慌忙的拿起了包包。
“我出门了！”
对着还在用餐中的妈妈挥着手，小护向玄关跑去。因为手作的汉堡排太美味的关系，不自
觉的多续了一碗。出发的时间已经相当紧迫了。
当初因为原种大战时紧急状况多，有时也没办法好好吃饭。经常收到欧毕特基地的呼叫就
得出动。但是，现在跟当时已经不同了，能够好好体会著妈妈天海爱的爱心了。
“路上小心～”
在充满令人安心的声音伴随下，小护从门口冲了出去。今天在GGG Marine Refuge基地里
，要举办小护与戒道两人的送行会。身为主角的人是不应该迟到的。
Marine Refuge基地是位于日本的GGG地上基地之一。作为少年GGG队的行动与勇者机器人
的整备据点，有着直达G岛市内的地下高速铁路。
(特地举办欢送会什么的，其实不是很必要呀……)
在惊险赶搭上的预定列车内，小护这么想着。明天就要搭乘宇宙开发公团的航天飞机，出发
到欧毕特基地上。三天以后就要为了执行Project Z向木星启程。而这是特地为此举行的
欢送会。
但是，仰赖于新型轻子推进器的开发，不用几天就能到达木星。是包含在那边作业的期间
，大约只有半个多月的行程而已。过去，在与原种大战时的三个月、和三重连太阳系那独
自战斗的一年半日子相比，对小护而言，这只是一个短短的旅程。
不过，Marine Refuge基地的阿嘉松所长，还是主张为热心的少年GGG队举行送别会。而伙
伴们也陆续同意的关系，这宴会总算是推不掉了。
(嘛…既然连小华也都说过想这么做了……)
就这么想开的小护，乘着列车往地下隧道而去。
总算在宴会开始前一刻抵达的小护，受到了大家的调侃与揶揄。
“太慢了喔，小护！”
“大家都在等你喔！”
“唉，等一下啦！明明还有2分钟才到3点的呀！”
确认了自己的GGG智慧手机上面显示的时间，与宴会会场上璧挂时钟的时间是相同的。虽
然说墙上的时钟是在Marine Refuge基地的会议室里，是一年前开设时所导入的电波式最
新型。理论上是不会有误差的。
“才不是小护的错呢。是大家的主观时间与客观时间的差异才会这样的。嘛，简单的说，
　因为有许多豪华料理的关系，才会让大家等不及了。”
“对，对！ 像火乃纪就等到快跟小狗一样口水直流啦”
“讨厌，那是小萤才对吧！”
“火乃纪姐姐与萤汰哥哥，你们也来了呀！”
掺杂在小护的同学之中的是，在基地打工的彩火乃纪与苍斧萤汰。两人过去也曾在阿嘉松
所长的公司打工过的关系，现在也依然在这里帮忙。
(咦……？)
小护看着火乃纪的容姿，似乎想到了什么。她那特征般的多彩前发，最近好像在哪边有看
过的样子。


他回想起那是与Somnium．拉米亚相遇的那时候的感觉。因为奇妙的缘份，拉米亚与火乃
纪有着共同的遗传特征，这件事是令人难以想像的。而这份牵挂，随着欢笑声而抛诸脑后
。
“嘎哈哈，今天的打工就算了，两人说什么也都想来帮忙送行”
阿嘉松所长所说的让萤汰吓了一大跳。事实上这一天，他为了空运来的觉醒人凯号，不眠
不休的忙着改修这件事，并没有刻意显露出来。既然自己的发明品发生了异常，那么就要
用自己的手修好它——这是他个人原则的关系。
“……谢谢”
桌子的里侧，就像坐在生日席的戒道细语说著。看来是对萤汰与火乃纪的心意表示感谢。
虽然过去是不怎么说话的少年，但最近讲话的次数开始逐渐变多。也因此对于这样的发言
，旁边的人也不会觉得奇怪了。
“来嘛来嘛～，马上就要干杯了，小护也赶紧就座吧！”
在萤汰的催促下，小护也坐上了戒道旁边的主角席上。综观一遍，桌上满满是海鲜为主的
豪华料理。
“唔哇—！这个难道是小华妳作的吗？”
开开心心准备着饮料的小华点了点头示意。
“嗯，因为妈妈要忙店里，菖蒲姊姊人在欧毕特基地的关系……”
身为‘HANA餐厅’的看板娘，以前连摆盘都不会的小华，现在已经是连派对料理都能准备
齐全了。而过去，在厨房帮忙料理的堂姊—菖蒲(あやめ)在高中毕业后，通过难关的测验
，加入了GGG。目前则在宇宙上进行勤务。
“好厉害！这样看来，难怪大家就连一刻都按耐不住呢！”
小护开心的说著。快一小时前，才刚吃下两碗米饭汉堡丼的饱腹感就已经忘的一干二净了
。
“对吧、对吧、对吧！那么社长，干杯的口号就麻烦你了！”
“喔喔，那么就恭敬不如从命了……”
阿嘉松现在的立场虽然是GGG Marine Refuge基地的所长，但在他的坚持之下，还是要求
大家能叫他“社长”。在萤汰的鼓譟下，阿嘉松举起了手中的玻璃杯。毕竟是在少年少女
为主角的场合，而且又是在勤务的时间内，所以杯子里头装的是无酒精的啤酒。
“……就连在宇宙彼方的大战都能安然渡过的小护与戒道，对他们而言到木星应该就像在
　散步一般吧。不过，还是为这次旅程的成功祈愿一下。不管怎么说，为他们的归还庆祝
　——为小护与戒道的安全，还有Project Z的成功祈祷，干杯！”
配合著阿嘉松的声音，装着果汁和茶的玻璃杯相互敲碰。让少年少女们久等的一刻，开始
尽情的享用料理。但向来对食欲最忠实身材略胖的少年，并没有对着眼前的盘子下手。只
是默默的低头看着。
看到这一幕的狐森丽子，对着他的背拍了一下。
“这真不像你呢！天海君与戒道君也都保证过了呀！”
“喔、喔呜……！”
牛山末男露出决意的表情，双手放在桌子上。丽子默默的将盘子移到旁边。尚未注意到这
动作之际，末男便将头沉沉的低了下去。若非丽子有留意的话，恐怕他的头就会浸到汤里
头了。就这样，他专心的想着某件事的样子。
“护、戒道，拜托了！PROJECT Z，一定要加油……我，也很想再见到一男哥哥！”
牛山四兄弟的长兄：牛山 一男。他也是过去跟着GGG一同前往三重连太阳系而尚未回归的
队员之一。就像小护之于狮子王 凯、戒道之于Soldato J一样，末男也有着想与之再会的
人物。那是他打从出生时就憧憬著，一直到后来都想要追赶上的目标的存在。在欧毕特基
地勤务中的次男，还有在国外留学中的三男，肯定也都是相同的想法。
Project Z是如此背负著许多人的思念。如果杨龙里在这个场合的话，肯定会露出讥讽般
的表情。对于将能源开发为目标的腥臭计画，以纯粹的目的包装的很好——的这件事。但
是，少年们所想的，并不是像大人们的事情一般那么复杂与扭曲。
“把头抬起来吧，牛山。我们…一定会努力的！”
“嗯，一定会成功给你看的。”
丝毫的犹豫也没有，小护与戒道如此肯定的说。即使知道真相是为了利用The Power能源
的计画，小护的内心也没有充满不安。不，是心中虽然存在着不安，但已经决定不再去在
意了。
(没错，不只是我。想与勇者们再会的人还有很多……)
小护这么想是正确的。看着让末男安心下来的小护与戒道，阿嘉松的眼睛也瞇了起来。因
为他的亲生父亲狮子王雷牙与同父异母的妹妹露娜，也都还没有归还回来。
(说的对，跟那个人说好要见一见纱孔罗的约定，也一直都还没有实现……)
在GGG前往三重连太阳系的前夕，阿嘉松第一次见到了露娜，当时还约定好有机会要让她
看看自己的女儿纱孔罗。但那时的纱孔罗因为住院，而与阿嘉松相隔两地。
在那之后，被称为Manage Machine的治疗机器进行了更新，使得阿嘉松能够再一次的就近
治疗纱孔罗。也因此，他将已经陷入昏睡状态接近四年的女儿，留在了自己的身边照顾。
　　【７】
孩子们一边从宇宙的经验谈开始聊起，到回忆起小学时期的种种。伴随着笑容，度过了一
段宝贵的时光。但是，快乐的时间总有结束的时候。派对结束后，少年们纷纷的返家。而
戒道也为了想多与上了年纪的母亲珍惜共同的时间，也离开了会场。剩下的人，就只有在
清洗著餐盘的小华与小护。还有，正在卸除墙壁上装饰的萤汰与火乃纪而已。
“小华，这些筷子放在这边可以吗？”
“嗯，这样就齐了。谢谢你，小护君”
派对料理所使用的材料与碗盘等，都是由‘HANA餐厅’所提供的。在清洗完毕并将餐具装
箱后，接下来就等著初野家的车子来回收并且接送小华了。连带的，也住在附近的小护也
预计一同搭便车回去。而其他的同学们，虽然也都住在附近，但因为丽子的一声‘你们大
家，要识相一点！’叱喝下，于是单独留下那两人，大家就各自先行离开了。
“那个…小护君”
“嗯，怎么了？”
“还没跟你说呢。就是……呃，那个……路上小心喔”
意外了点，不过确实还没讲过。在送行会上，想当然的各位都已对他们说过“要加油”、
“要小心喔”、“一路平安”等祝词，但是却只有小华还没亲口对他说赠言。
“那个，虽然觉得有点奇怪，不过还是想留到最后再说”
说是“最后”，但这不仅是指“这一天的最后”的意思。而是像旅行前，家人都会叮咛的
那般。在出发前夕也应该会再次听见欧毕特基地的留守人员这么说。
这些事小护与小华当然也都清楚。即使如此，小护还是能从这“特别的话语”里感受到小
华其中包含着特别的感情在。这么一想，少年的脸颊开始泛红。
“嗯，谢谢妳……我要出发了”
就像在回复他一般，小华的脸也逐渐转红。
“嘎嘿嘿，中学生的恋爱物语真是美妙呢，好纯真”
“等等！小萤，这样太明显了啦”
“没有办法呀。就算不刻意去听也能听得一清二楚啊。难道妳想反驳吗？”
跟正在拆除室内装饰品的萤汰一样。听见小护与小华之间让人会心一笑的对话，火乃纪也
不自觉得望了过去。
“我们也有过像那样的时候呢～～”
“……你是说我们已经不再纯真了吗？”
“咦？不是啦～因为火乃纪，不是也经常会去联谊的嘛—”
这样讲起来，即使火乃纪不想被这么说。不过确实会有一个月出去参加聚会一次的状况。
但是，对她来说那仅仅只是生物医学工程所举办的意见交换会而已。也是从当时那个只会
说著“因为我是笨蛋……”充满自卑、寻求逃避的自己，已经成长转变的一种依据。
也许是彩一族的血脉的关系，双亲与哥哥都相当热心于研究。研究心的驱使与对研讨难题
事物的兴趣，大概就一个月聚会一次的程度……就只是这回事而已。
“有什么办法，即使是小萤也有无法讨论的事情呀……”
“是—是—，大学生跟我们这种落榜生所在的世界是不一样的嘛”
一边毒舌的萤汰却一边这样想着。
(为什么、为什么，如果我不在的话，那妳不就会尽情的出轨了嘛)
“…………”
——这个时候，火乃纪也无奈想着。
(我，到底是为什么会和这种人交往呢……)
原本自幼是青梅竹马，高中时代因为打工的关系一同陷入各种险境。偶尔，虽然会丢下她
逃跑，但有时又会挺身而出来保护她。接着，在觉得周围的人都将会离她而去的心情下，
就只有苍斧萤汰清楚的表示，自己将会一直待在火乃纪的身边。
对那句话感到开心，而不知何时开始交往起来。不过，自那起过了数年。获得了不少知识
，身处在安稳的日常现实中，偶尔脑海就会想到…
(我想那应该是所谓的“吊桥效应”造成的吧……)
对自己当初的心情产生错觉这件事而起疑的火乃纪，心情顿时失落了起来。但是，幸运的
是，自此后的萤汰，偶尔还是会展现出男子气概。如果男生能再少一点自卑的话，也许就
不会再怀疑自己当时的心情了……虽然是这么说著。
就在这个时候——
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
小护与小华、萤汰和火乃纪突然挺直了身子，听见了喊叫声。那是即使穿过好几层墙壁也
都能听的见，比起人类更像是生物的哭声般，悲痛的哀鸣声。
“萤汰哥哥，那个声音是！？”
小护他们从茶水间飞奔而出。火乃纪将手搭载害怕的小华肩上，并追问着他人。
“小萤，难道是——”
“嗯，是纱孔罗的声音！”
萤汰马上跑了过去。而在其后头的小护、火乃纪与小华也跟着从会议室追了出去。
由萤汰带头，四个人来到了隔壁栋的隔离病房。这是Marine Refuge基地建设之际，依阿
嘉松所要求特别建置的房间。里头常驻有几位工作人员进行各种机器的调整作业，再里面
点有放置著最新型的Manage Machine，并且为持续沉眠的纱孔罗进行治疗。
“啊啊啊啊啊！”
即使不像第一声的音量那么的大声，但痛苦的声音持续的纱孔罗的口中发出。第一时间赶
到的阿嘉松紧握住爱女的右手，一旁基地的女医师盯着Manage Machine解读资讯。
“没问题，身体没有任何异状，请您放心”
“到底发生了什么事？”
“不、不知道……我也不清楚，突然就……”
随着萤汰的提问，阿嘉松无力的说著。就算是他也一样，因为这是突发的状况，所以也不
清楚发生了什么事。
“心跳数虽然有提高，除此之外——”
回复著女医师所说，火乃纪也看着机器上的资讯进行解读。就读医学部的她，至少还是有
著基本的知识。接着，开始对Manage Machine进行稳定剂的投入，纱孔罗的心跳慢慢的回
复的平稳。
“哈、哈、哈……”
叫声开始降低，转为急促的喘息声。不过，还不够让人安心，小华抓着站在身旁小护的袖
子。而小护也留意到一些不寻常的情形。
“阿嘉松社长，这个……”
颤抖的手指，指向纱孔罗头部与两眼覆蓋著的眼罩上。从那隙缝中，流漏出光辉。
“那个是，意识波频(Limpid Channel)对吧”
听着小护的话，阿嘉松、萤汰与火乃纪深深吞了一口气。现场只有小华不清楚当下的状况
，只能凝视著小护的侧脸。
这个景象，小护至少有见过两次的印象了。当年三重连太阳系大战时，从安置在Manage
Machine上的卯都木 命额上所露出的光辉。还有，数日前所相遇的Somnium．拉米亚，
其额头上也有着光芒。
而纱孔罗，则是对于这些存在各地的意识波动——意识波频的接收有着强力的感应，但因
为脑内的处理无法消化，经常发出奇妙话语般的能力者。借由Manage Machine的控制，总
算能勉强的过上日常的生活。
但是，她陷入昏睡状态已经过了四年——
在这期间，并没有任何收到意识波频产生的光，闪耀在纱孔罗额头上的纪录。就如同见到
苏醒的曙光一般，阿嘉松轻语说著。
“纱孔罗……妳感应到什么了？ 难道是……要醒过来了吗……？”
少女的嘴唇颤抖著。不，那就像是要说出什么话语般的预兆。阿嘉松的眼睛紧紧盯着那希
望的光辉，而小护与萤汰他们也在旁注视著。
在这交错的视线下，纱孔罗发出一连串的声音。
　　“要来了……会将世界破坏殆尽的东西……马上，就要来了…”
不带任何的感情，也不像是用自己的意识般说的话语，就只是单纯的一串声音罢了。
～次回待续～
下回，官网10月26日刊载。

感谢翻译，每周一次的食粮阿

推勇者王!!