[闲聊] 大然的乱马翻译什么鬼!?
楼主: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2016-07-27 18:36:55
早知大然在翻译业界的名声了...我想稍稍翻错一些也是很合情合理的
但看了两集却总觉得某些地方文意真是前文不对后文
找了日文版多方对照。这已经不是错一些的问题了，而是根本大错特错
这翻译完全是看图说故事吧? 整句直接二次创作
明显地有些地方光看汉字就看得出意思，却直接省略！
光从目录就出错，"给树上的夜行女"，分明是"给树上带着水壶的女孩"
这TM光看故事就能知道的东西怎么会出错阿！就算看图说故事这也不会错吧！
标准在哪里啊，看不懂
1.省字但不影响文意式
如第二话在咒拳乡，日文原文明明是"有熊猫在此溺死的悲剧传说"
大然直接给了五字，"有熊猫溺死"
这TM是没有需要这么省字阿? 格子不够大是吗！
2.整句文意变化式
第二话
大然翻"命可以舍弃...我就是不甘心！"
原文是"命可以舍弃...男儿之身就可以舍弃吗！"
这光看汉字都有"男"字的东西到底是怎么翻成"我就是不甘心"的阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！
"乱马最近很常来"，可以翻译成"乱马最近颇为得意的"
不是日文汉字里有"得意"二字就是中文得意的意思阿(摔)
"很吵欸你"翻成"是你自己太笨不会接球"
"看到破绽"翻成"我喜欢这样"
到底怎么回事啊阿阿阿阿阿阿阿阿阿，大然翻译到底出了什么问题阿阿阿阿阿阿
在大然，"翻译"的意思就是请人来玩填字游戏吗!?
最重要的是，这难道没有监督机制吗???
这种TM完全二次创作的作品怎么可以这么轻易的上市?
大然的翻译到底出了什么问题可以请教一下吗
但看了两集却总觉得某些地方文意真是前文不对后文
找了日文版多方对照。这已经不是错一些的问题了，而是根本大错特错
这翻译完全是看图说故事吧? 整句直接二次创作
明显地有些地方光看汉字就看得出意思，却直接省略！
光从目录就出错，"给树上的夜行女"，分明是"给树上带着水壶的女孩"
这TM光看故事就能知道的东西怎么会出错阿！就算看图说故事这也不会错吧！
标准在哪里啊，看不懂
1.省字但不影响文意式
如第二话在咒拳乡，日文原文明明是"有熊猫在此溺死的悲剧传说"
大然直接给了五字，"有熊猫溺死"
这TM是没有需要这么省字阿? 格子不够大是吗！
2.整句文意变化式
第二话
大然翻"命可以舍弃...我就是不甘心！"
原文是"命可以舍弃...男儿之身就可以舍弃吗！"
这光看汉字都有"男"字的东西到底是怎么翻成"我就是不甘心"的阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！
"乱马最近很常来"，可以翻译成"乱马最近颇为得意的"
不是日文汉字里有"得意"二字就是中文得意的意思阿(摔)
"很吵欸你"翻成"是你自己太笨不会接球"
"看到破绽"翻成"我喜欢这样"
到底怎么回事啊阿阿阿阿阿阿阿阿阿，大然翻译到底出了什么问题阿阿阿阿阿阿
在大然，"翻译"的意思就是请人来玩填字游戏吗!?
最重要的是，这难道没有监督机制吗???
这种TM完全二次创作的作品怎么可以这么轻易的上市?
大然的翻译到底出了什么问题可以请教一下吗
作者: roywow (BeeeeeZ) 2016-07-27 18:38:00
没~事~儿~
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-27 18:38:00
这家都已经化成骨灰了...
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2016-07-27 18:39:00
鞭尸不好w
作者: robo3456 (冽影) 2016-07-27 18:39:00
你那边还来得及 叫我不要投
作者: aton602 (南方堂果) 2016-07-27 18:39:00
大然死多久了....
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-27 18:39:00
是检讨骨灰实在没什么意义 骨灰又不会改进什么的
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-07-27 18:40:00
鞭尸XD
作者: BSpowerx (B.S) 2016-07-27 18:40:00
不然你以为他怎么死的
作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-07-27 18:40:00
所以他倒了
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-07-27 18:41:00
坟上的草都这么高惹，不然你要如何呢www
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-27 18:41:00
不过我也买了不少大然的书 像机动警察 贱马也疯狂之类
作者: jkl852 (444) 2016-07-27 18:41:00
都几年了还在鞭大然尸XD
作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-07-27 18:42:00
我也有一套大然邻家女孩，是真的翻错很多后来又收了青文的
作者: s32244153 (Hir0) 2016-07-27 18:42:00
挫骨扬灰XDDDD
作者: naha0801 (娘炮好讨厌><) 2016-07-27 18:42:00
买过神龙之迷…
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-07-27 18:42:00
老家还有大然版的灌篮高手，权当作大叔的回忆吧...
作者: key0077 (冷风) 2016-07-27 18:43:00
大然都倒十几年了www
作者: naha0801 (娘炮好讨厌><) 2016-07-27 18:43:00
比较喜欢七笑拳这名字www
作者: x00361 (KBOX) 2016-07-27 18:43:00
(′・ω・‵) 发现新警察w
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-27 18:43:00
说起来 孔雀王的版权本居然还有立可白跟奇异笔内衣实在很不爽... =,=
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-07-27 18:44:00
大然收摊好几年了...
作者: bluelamb (蓝羊) 2016-07-27 18:44:00
大然已经没办法改进了
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-07-27 18:44:00
最不爽的还是大然的纸..
作者: Davinais (水灵流喵) 2016-07-27 18:44:00
大然死很久了啊……
作者: naha0801 (娘炮好讨厌><) 2016-07-27 18:45:00
说起来暗黑破坏神也有加内衣
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-07-27 18:45:00
[chinese ][rewrite ]
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2016-07-27 18:46:00
大然都做古这么久了 有什么办法
作者: sillymon (塑胶袋) 2016-07-27 18:46:00
很多都有新的啊 可是先翻先赢囉 像是克里姆王要改叫罪恶王者 大家都觉得怪怪der
作者: HELLDIVER (Ζｚz...) 2016-07-27 18:46:00
大然的纸放久了会整个泛黄 呈现古书的感觉
作者: kumashi 2016-07-27 18:46:00
您是时空旅人吗？欢迎来到2016年
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2016-07-27 18:47:00
家里还有还有大然的掰掰演剧社 都是初版一刷..
作者: kid725 (凯道基德) 2016-07-27 18:47:00
玄马这个有汉字可以对照的都可以翻成玄毛 你想指望什么QwQ
作者: sillymon (塑胶袋) 2016-07-27 18:49:00
瓦尼拉艾斯的替身cream 直接被误植成当回篇名的亚空瘴气类似帅气的错误还满多的..XD 右手只是辅助也是左手
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-07-27 18:56:00
马:怎么我躺着也中枪
作者: sonic101276 (德国德国) 2016-07-27 18:56:00
但朝与虎还是习惯大然的 （什么你说是魔力小马
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-07-27 18:58:00
大然应该倒超过十年以上了……
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-07-27 18:58:00
台湾对于翻译的态度有多随便又不是这两天的事XD
作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-07-27 19:00:00
大然不是随便而已，他是真的乱翻 XD同一个格子他可以填完全不同的对话内容进去（完全不是翻错）搞得好像在创作一样。长大看日文才知道，有很多地方都被大然翻错给误导。
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-07-27 19:01:00
《剑心》的“飞天御剑流是不使用逆刃刀就能真的神速斩杀”变成“飞天御剑流是使用逆刃刀的神速剑术”也是一绝。
作者: LABOYS (洛城浪子) 2016-07-27 19:02:00
原文："社会可没有这么好混的。" 大然翻成 "没有比这还要令人感动的。" 意思完全不一样 XDD
作者: nukunuku (吃比瘦更有福) 2016-07-27 19:07:00
应该是译者根本不懂日文 直接玩看图说故事吧
作者: hinajian (☆小雏☆) 2016-07-27 19:09:00
八卦是大然有一些书是倒了以后又偷印的
作者: MichaelRedd 2016-07-27 19:10:00
挫骨扬灰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-07-27 19:10:00
可是大然有些翻错的现在反而变名言
作者: hinajian (☆小雏☆) 2016-07-27 19:10:00
说到翻译，好久以前有人比对过 灌高的大然/尖端版本因为他们翻译的创意完全不受原文的拘束啊！（咦咦）
作者: MichaelRedd 2016-07-27 19:12:00
大然最后一本海贼王是27集，92年出的，死十年以上惹
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2016-07-27 19:13:00
怀旧文XD
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2016-07-27 19:13:00
灌篮高手也一堆看图说故事
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-07-27 19:14:00
我记得台湾早年其实是缺乏日文专业的...是日本经济起飞加上流行文化才吸引大批人学习
作者: MichaelRedd 2016-07-27 19:17:00
灌篮高手连得分王汉字写神宗一郎都能翻成牧绅一XDDD
作者: TED781120 (苍夜歌) 2016-07-27 19:17:00
时间点不太对，是台湾人开始喜欢到日本旅游开始吧。大然那时期应该是日商公司相关人士才比较会日文。
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-07-27 19:21:00
还一堆人说大然翻的很有味道，根本是喜欢大然译者的创作而不是喜欢"翻译"吧至于日文名翻成汉名我觉得还好，其他国也常这样干
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-07-27 19:22:00
时间没错啊，日商多起来就是因为经济起飞才海外拓展
作者: wtfconk (mean) 2016-07-27 19:22:00
看推文才发现原波不知道大然已经倒了,时代的眼泪呀...
作者: medama ( ) 2016-07-27 19:22:00
应该是把やかん（水壶）误以为是“夜间”吧
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫) 2016-07-27 19:23:00
特别是1980到1990这段爆冲期，更明显另外可以比对一下台湾各大学日文系所成立时间也可知
作者: tom50512 (空心菜) 2016-07-27 19:25:00
这些翻译也太猛了吧XDD
作者: wtfconk (mean) 2016-07-27 19:26:00
想当年西门有间大然专卖NG书的店,当初收了好几套漫画XD
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2016-07-27 19:34:00
大然盗版起家的，后来转正版很多翻译还是照搬盗版时期的所以翻译水准非常低
作者: tmlisgood (菜市秋) 2016-07-27 19:38:00
贱马也疯狂翻译尤其烂，别说书名了，里面马匹可以过段时间就翻成不同的名字
作者: gargoyles ('''''') 2016-07-27 19:45:00
贱马超赞der 大然版有收整套 多看几次就可以了解那个跳tone的马名和杯赛
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2016-07-27 19:57:00
在地化先驱 现在美国动画在台湾也很爱二次创作
作者: yosaku (脆弱的超强) 2016-07-27 20:00:00
人家鞭尸你鞭骨灰ww 但认真说我觉得jojo的翻译更悲剧
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2016-07-27 20:36:00
大然倒应该有10年了吧 原PO鸽子封包 海贼王变航海王也是因为大然倒的关系
作者: supersd (阿拳) 2016-07-27 20:38:00
其实大然翻译这些有名的漫画时，其他出版社也有委托日文系大三大四学生来翻译降低成本的作法，社团有些人就去赚过，给的钱很少，所以很多学生也不太愿意去，重点是大然那些错误有很多都离谱到不行的地步，让人怀疑可能是编辑没付钱找译者，直接自己乱翻，甚至让人怀疑反应的人连汉字都看不懂吧？
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2016-07-27 21:05:00
其实“灌篮高手”这四个字本身就已经是…
作者: aton602 (南方堂果) 2016-07-27 21:12:00
楼上，Slam Dunk就灌篮啊东立也好不到哪去，少年快报时期把冰箱硬叫成比拉夫是怎么一回事，他们两个长得像吗
作者: ImCasual (七星破军干你娘) 2016-07-27 21:38:00
大然没死，他的精神都已经被咚粒一位张先生继承了
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-27 22:00:00
红茶王子的大吉岭，不知道被叫错名字多少集了
作者: ketsukuo (久违了) 2016-07-28 00:30:00
已知用火哦XD
作者: iamcnc 2016-07-28 07:17:00
以前尖端不也专把小说改写 看看12国记
作者: haofutw (孔明的陷阱) 2016-07-28 11:32:00
大然翻译是有名的烂，高桥的福星小子尖端就翻译得很有水准，很到味
