第二集没有一表人才这种超级大爆点，比对一下还是有些句子意义有些出入，
因此还是做了对比，权当戏外的小乐趣
*原PO不懂日文，比对只针对中文语句的不同 +自己看戏时的吐槽
会有些霹雳旧剧梗和早期柯南雷等（？
红框是个人觉得讯息差异比较大的部分
截得比较多，分三张来放
02-1
https://i.imgur.com/tFs7kvD.jpg
殇不患：
b站“我不想再与你这种江湖术士扯上关系”　
爱奇艺“要跟你这种伪善者有任何瓜葛，恕我拒绝”
以当下的情况用伪善者称呼对方似乎有点太过，
除非说的是有架我打有妹你把的这件事（嗯？
蔑天骸：
b站：“放置在护印师的破烂祠堂中简直荒唐！”
爱奇艺：“护印师竟将它弃置在那座破剑祠，不可饶恕！”
　　　　os:不是你把人打跑了才只好弃在那边吗(′_ゝ`)
蔑总很好的发挥了一个刀剑otaku的属性，
b站版本意思比较像：“放在你们那边太浪费了！”
爱奇艺则是：“（我超想要的但是）你们竟然这样对待它！！！╰(〒皿〒)╯”
你知道吗，在柯南这已经足够构成杀人动机了，
印象中很早期的电影版就有因为物品保存不当而被杀的
这种感觉喔，大概就像这个↓
https://i.imgur.com/dLx9MgR.jpg
只有宅宅才懂宅宅的心疼与坚持
凛雪鸦：
b站：“我因为某些缘故认识蔑天骸”
爱奇艺：“因为我对蔑天骸这号人物略有所知”
虽然略有所知也可能是认识的委婉说法，
b站讯息量太大腐女都要沸腾了（不
02-2
https://i.imgur.com/UEiPGzp.jpg
废纸超呛我喜欢:p
殇不患：
b站：“能不能把我画得再帅气些”
爱奇艺：“应该把我画得更有男子气概一点”
……你知道吗？上个说要让人把他画帅气一点的家伙、
最后的成品是这样喔→ https://i.imgur.com/7SPhTdQ.jpg
剧情传送门：https://www.youtube.com/watch?v=VaJrrORuCew
弹幕都比你懂(.
https://i.imgur.com/FdtNVVm.jpg　
剧情传送门：https://www.youtube.com/watch?v=ikcOchtBnmI
弹幕根本超懂！！！
殇不患：
b站：“丑话说在前头，我和护印师的丫头已经断绝关系了”
爱奇艺：“先讲好了，我和那个护印师已经分道扬镳”
说丑话有点怪，以当下的情况比较像是事先声明
嗯如果说是“丑话说在前头，我可不会因为你是女性而手下留情”比较合理
但这跟事先声明好像也没不同，……自己讲讲觉得好乱对不起我上课偷睡觉_(:3”ㄥ)＿
卷残云：
b站：“还不开打吗？”
爱奇艺：“嗯？还没开始吗？”
前者略有催促的意味，爱奇艺版则是想乱入战斗结果发现尚未开始
觉得对角色塑造略有影响（好战／傻萌
最后一张是“我说啊”
爱奇艺版的翻译让我觉得这应该是这个角色的口头禅，
b站两次用词略有不同（都说了/我刚才…），并未被强调
02-3
https://i.imgur.com/yL01DFA.jpg
卷残云：
b站：“你是怎么混江湖的”
爱奇艺：“你外行的啊”
（后面接看到OOO和XXX竟然不知道是我大哥）
爱奇艺版好呛！
狩云霄：
b站：“吃了我几箭居然还敢找上门来，玄鬼宗的走狗们只有胆子够肥”
爱奇艺：“吃了我的箭阵没落荒而逃，反而朝着我来。虽是玄鬼宗的走狗，胆量倒是
　　　　　令人敬佩”
到这边终于有出现了！“一表人才和骨气的差别”这种感觉
后者是赞许，前者是颇酸的XD
次回预告的预言诗（？）
b站：“（前略）于深夜盛放的女魔将，被其迷惑将命丧黄泉”
爱奇艺：“（前略）女妖的魔法悄悄在夜中绽放，一旦受到诱惑便会丧命”
揪竟～光盘圆标会不会变成死亡预告呢，让我们继续看下去～

今天才礼拜天喔 戒断症状要发作了

其实那张肖相帅与男子气概兼具呀

b站翻译有够爱酸

爱奇艺这集就都比较合理了 逼哩逼哩依然绝赞暴走超译中

好希望明天就播第三集喔...爱奇异看首播、逼哩看二轮顺便开字幕笑一笑

b站暴走水准依旧

推，翻译不同语意感觉真的差蛮多的

这集战斗前的话捞真的很日式

b站翻的不错吧，除了丑话说在前头那边怪怪的但后面那句话其实有点微酸 “只有胆量值得敬佩”那也就是说除了胆量之外都很逊阿XD

B站光那一表人才就.....

爱奇艺听说第一集是拿台语字幕来用，配音后来有润过，如果直接拿霹雳的字幕来用绝对一堆地方对不上

就战果来说的确很逊呀

所以我才说弓兵其实有点在酸他们阿XD

见信来推 是说我觉得B站这次翻得好 除了枪兵口头禅落漆

我是看爱奇异的 我只想说二枚目不是第二张的意思啊 XD

B站这次翻的还不错啦 很多地方都很呛wwww

B站这次翻的真心觉得不错

把你遗照画帅一点

我以为b站会跟上次把男子气概翻成一表人才“能不能把我画得再一表人才些”这样

比较喜欢B站翻译的版本

感觉B站翻狩云霄翻得有点痞 不太像一个江湖前辈的语气，比较喜欢爱奇艺的翻译

二枚目本来就是第二张的意思，算双关吧 而且这个字现在算死语了，应该大部份人都听不懂

"二枚目"到现在还是常在日文的介绍文章看到 还不到死语的程度吧....