Re: [闲聊] 斋藤一可以唸成齐藤一吗?

楼主: Xavy (グルグル回る)   2016-07-14 11:11:58
※ 引述《JLstar (可爱又迷人的反派角色)》之铭言:
: 跟风发...ry
: 斋藤一,幕府末年的强者
: 史实人物。新撰组第三队队长,擅长“牙突”刀法,幕府倒台后以藤田五郎的身份投身警
: 视厅剑客警备队,以头号密探身份继续新撰组“恶‧即‧斩”的信念。京都篇中大为活跃
: ,人诛篇中只是路过帮了些忙。剑心在最后约战斋藤遭其拒绝,原因是他对再不是拔刀斋
: 的剑心没兴趣;是故事中唯一一个未与剑心分出胜负的对手。
: 中二的摆出牙突姿势,人称壬生狼的那个男人,到底叫做什么呢?
斋 齐 斎 斉 其实连日本人也容易搞混
之前刚好有查到这篇
http://toyokeizai.net/articles/-/65709
不管斋藤、齐藤、斎藤、斉藤,甚至还有其他更多奇怪的写法,全部来源都是斎藤
起源是平安时代"藤原叙用"在"斎宫寮"当了长官
于是斎宫寮の藤原氏 -> 斎藤,这个称呼就这样出现了
(斎宫头を务めた藤原氏 -> 斎藤 wiki是写这样)
明治时代有许多贵族跟武士都想取这个名
不过大多人不知道写法只知道唸法,所以才会跑出这么多不同的写法
总归来说斋是斎的旧体字,齐跟斉就是单纯写错
只是这终究只是来源
后来用习惯了就渐渐有分歧了,在日本也有不同的聚落
反正日本很多汉字写法不同的名字,
你不能说齐藤从斋藤来的就把他写成斋藤
原本叫斋藤的写成齐藤那就错更大啦
作者: hei566 (Cheer)   2016-07-14 11:14:00
那抢个齐藤朱夏咻卡咻我老婆~~
作者: mykey8585 (我愛雷姆<3)   2016-07-14 11:19:00
紫色那个是叉子吗 好残忍QQ
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う)   2016-07-14 11:24:00
二楼把签名档一秒变Y太作品...
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2016-07-14 11:38:00
2F真厉害....
楼主: Xavy (グルグル回る)   2016-07-14 11:57:00
根本看不懂2F说啥

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com