[问题] 堀江由衣可以唸成掘江由衣吗
楼主: medama ( ) 2016-07-14 00:06:03
如题
知名声优堀江由衣（ほりえゆい）
名字里有个“堀”，
国语发音同“窟”，
不过好像很多人都会唸成“掘”
所以想请问大家都怎么唸呢？
知名声优堀江由衣（ほりえゆい）
名字里有个“堀”，
国语发音同“窟”，
不过好像很多人都会唸成“掘”
所以想请问大家都怎么唸呢？
作者: buke (一坪的海岸线) 2015-07-14 00:06:00
ikea
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠) 2015-07-14 00:06:00
下一篇是爱生 我先想好了
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:07:00
costco
作者: badend8769 (坏结局) 2016-07-14 00:07:00
S文可以当成M文吗
作者: r78213 (RR.X) 2016-07-14 00:07:00
吉卜力 才是经典好吗
作者: arnold3 (no) 2016-07-14 00:07:00
新崛江
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2016-07-14 00:08:00
你爽就好Zzz
作者: s87033tw (jack_W) 2016-07-14 00:09:00
暑假..
作者: finzaghi (琴之森) 2016-07-14 00:09:00
我都唸Ho酱
作者: Leeng (Leeng) 2016-07-14 00:10:00
我都念江祖平
作者: whe84311 (Rainsa) 2016-07-14 00:10:00
下一篇Asuna
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-07-14 00:10:00
暑假条款，飒爽登场
作者: LDtiger (青山须臾) 2016-07-14 00:11:00
第二篇最可恶但是我喜欢
作者: moriofan ( ) 2016-07-14 00:12:00
日本人的名字当然用日文唸啊 你唸中文 日本人又听不懂
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2016-07-14 00:12:00
我都叫ho酱
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2016-07-14 00:12:00
我都唸堀江
作者: jim20031234 (ã—ã㶠ã»ã®ã‹ ＜3) 2016-07-14 00:12:00
我都唸IKEA
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-07-14 00:13:00
我都唸屈原投江
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:14:00
下一篇，豊崎爱生可以唸成丰崎爱生吗
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-14 00:14:00
哭北真希我还真的都念丰崎爱生 原来不是吗
作者: leegiway (Mr.æŽ) 2016-07-14 00:15:00
我都念ㄏ一囉四ㄟ 遛狗
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-07-14 00:16:00
丰臣秀吉可以唸成丰臣秀告吗?
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:17:00
楼上这我一定吉
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-07-14 00:18:00
堀...其实也有"决"这音...(不过当事人不知用哪种?
作者: shlee (冷) 2016-07-14 00:18:00
肚子饿了 想吃告野家（X
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-07-14 00:19:00
少数的例外：伊东豊雄 改成丰他会生气
作者: redsa12 (哈吉米) 2016-07-14 00:19:00
我都念月宫亚由
作者: buke (一坪的海岸线) 2016-07-14 00:19:00
告野家现在蛮贵的，以前比较好吃
作者: xian (咸蛋超人) 2016-07-14 00:20:00
刘昂星
作者: breakblue (深苍) 2016-07-14 00:23:00
奈须蘑菇 不准改成香菇
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-07-14 00:23:00
吉野家不是虚空雷神受吗?
作者: paul0808 (司徒逼) 2016-07-14 00:24:00
奈须姑姑
作者: Foot (Foot) 2016-07-14 00:25:00
堀也有ㄐㄩㄝˊ的音阿你用新注音打就有了
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:25:00
织田信长很多人都唸织田信长，不过我还是唸织田信长
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2016-07-14 00:26:00
没吧 堀在教育部字典的解释同窟中文应该只有窟这个音
作者: rockman73 2016-07-14 00:26:00
堀 打(ㄐㄩㄝˊ)还真的打得出来呀
作者: m01a011 (亚瑟) 2016-07-14 00:26:00
我都念藏马很多人都念藏马，不过我还是藏马
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:27:00
楼上没看网王齁，配角就叫堀尾
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-07-14 00:27:00
想起之前有人在八卦问HAHA要怎么发音的 晕倒@@
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人) 2016-07-14 00:27:00
所以是哭江由衣喔 我一直都念错了吗
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2016-07-14 00:27:00
所以怎么发音
作者: Bencrie 2016-07-14 00:28:00
叫吼哩A
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:28:00
はは
作者: rockman73 2016-07-14 00:28:00
歪国人都唸 haHA
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2016-07-14 00:28:00
作者: m01a011 (亚瑟) 2016-07-14 00:28:00
@dichenfong 哭江由衣让我在萤幕前笑得像白痴一样
作者: agreerga (鸭毛) 2016-07-14 00:29:00
haha wawa
作者: bmtuspd276b (这啥) 2016-07-14 00:29:00
就像惣其实念总但因旧版新注音要打ㄙㄨㄥˇ才打得出
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-07-14 00:30:00
大家也都把我老婆 麦野沈利 写成 麦野沈利
作者: bmtuspd276b (这啥) 2016-07-14 00:30:00
来导致新版新注音打两种都能出来。
作者: Foot (Foot) 2016-07-14 00:30:00
我是都念哭啦 可是日文系的同学说要念决耶 到底怎念
作者: ringtweety (tark) 2016-07-14 00:30:00
所以是哭北真希?
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:31:00
三小，那不唸物流喔
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:31:00
念麦婶，皆大欢喜
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-07-14 00:31:00
随便啦，字不要选错，日文发音不要弄错就好
作者: breakblue (深苍) 2016-07-14 00:32:00
新酷音可以直接用ㄗㄨㄥˇ打出惣
作者: Foot (Foot) 2016-07-14 00:32:00
也是 反正我也只会在ptt跟别人聊天 呜
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人) 2016-07-14 00:33:00
所以到底是不是哭江由衣
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2016-07-14 00:33:00
齁酱
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2016-07-14 00:34:00
教育部字典都写读作哭了
作者: sillymon (塑胶袋) 2016-07-14 00:34:00
我都念新costco江
作者: breakblue (深苍) 2016-07-14 00:35:00
反正ㄐㄩㄝˊ也打得出‘堀’ 没什么差
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-07-14 00:35:00
啊 看你那样回，原来是废文啊，我认真了
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-07-14 00:35:00
拆开来就没问题了 土屈
作者: Ftou (米字必须连蛇) 2016-07-14 00:36:00
堀江 HO酱就好了拉
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:36:00
新注音为了输入方便 加入了不少常见错误读音
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2016-07-14 00:37:00
心哭江
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2016-07-14 00:37:00
打得出来的大概是htc输入法吧 丼明明唸成ㄉㄢˇ 可是htc输入法反而要打井才会出来
作者: w94b06 (合金衔尾蛇) 2016-07-14 00:38:00
我一直以为丼念成ㄉㄨㄥˋ 原来只是直接念日文才会是这音
作者: breakblue (深苍) 2016-07-14 00:38:00
起码打得出ㄋㄚˇ雫
作者: ayasesayuki (綾瀨紗雪) 2016-07-14 00:38:00
一堆输入法为了方便 错误读音也能打出来啊
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2016-07-14 00:39:00
北"条"氏康 要怎么写当初光荣板也吵过
作者: breakblue (深苍) 2016-07-14 00:39:00
丼本来就可以念井啊
作者: shlee (冷) 2016-07-14 00:40:00
ios的输入法倒是洞 井 胆 都可以打出丼
作者: a606152004 (吐槽役) 2016-07-14 00:40:00
智乃能不能唸成奇诺
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-07-14 00:40:00
反正教育部发音也一直在改!
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:40:00
堀 中古汉语唸khuət 台语唸khut 日语音读くつ华语唸成ㄎㄨ 才像是一脉传下来的
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-14 00:41:00
错太久就变破音字了 语言是会进化的
作者: takase790314 (高瀬) 2016-07-14 00:41:00
本物じゃない中村くん
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:43:00
就像跳跃（月）也不晓得从什么时候开始几乎都念跳跃（要
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:43:00
一堆和制和字或新解字，硬要用中文原本的音去唸本来就怪
作者: adolphjong (是的我是ADF!) 2016-07-14 00:43:00
丼 念井是 东西丢进井中的声音 的意思 本来就有这读音
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:44:00
mike 汉字厉害就是表意不表音 各地读自己的音
作者: bmtuspd276b (这啥) 2016-07-14 00:45:00
跃念要的读音已经被教育部干掉许久了
作者: adolphjong (是的我是ADF!) 2016-07-14 00:45:00
积非成是快要有个新例子就是 "因"该....
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:46:00
还有什么“转自”“转至”，意思完全不一样
作者: bmtuspd276b (这啥) 2016-07-14 00:47:00
真的有人会搞错转自和转至?
作者: m01a011 (亚瑟) 2016-07-14 00:47:00
自(从哪的意思) 至(到哪的意思)
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-14 00:47:00
名字有咲的角色我都很喜欢 然而注音打不出来...
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:47:00
堀江也是积非成是 https://goo.gl/q3RQRW 战后时堀江还是念ㄎㄨ 不知哪时才开始念ㄐㄩㄝˊ
作者: ringtweety (tark) 2016-07-14 00:48:00
应该是从堀北真希开始?
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2016-07-14 00:49:00
新注音咲直接打ㄒㄧㄠˋ就有了
作者: Foot (Foot) 2016-07-14 00:50:00
咲不是念 笑吗
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:50:00
刚好大学在南部，所以都是讲ㄐㄩㄝˊ，不然同学听不懂
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:50:00
新堀江的名字是从盐埕堀江来的 后者又是从堀江町来的
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-07-14 00:50:00
新注音打不出安康鱼也很有事
作者: bmtuspd276b (这啥) 2016-07-14 00:50:00
外星人田中太郎的中配也是把堀町念ㄎㄨ ㄊㄧㄥˇ 啊
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-14 00:51:00
OSX的注音很破 很多字打不出来
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:51:00
而且新堀江自己的官方英文也是Shinkuchan ㄎㄨ...
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:52:00
想到叶因为刚好跟残体字的叶一样，就被一堆人改唸成叶
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 00:52:00
我：不是念哭？ 同学：我们从小就念决江
作者: arnold3 (no) 2016-07-14 00:53:00
本来就哭北真希阿 没听过人念绝北的
作者: purplecake (紫蛋糕) 2016-07-14 00:54:00
就积非成是啊大家都这样所以这是对的 呵呵
作者: ivan51405 (副热带) 2016-07-14 00:55:00
挖掘怎么办 挖ㄎㄨ喔
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:55:00
不是“以为” 而是“就是”这些人会回你这是语言进化
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-14 00:56:00
13亿人这样唸，你敢说不对吗，哭哭
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 00:56:00
ivan大 手部念ㄐㄩㄝˊ
作者: hachiman (働きないでござる！！) 2016-07-14 00:57:00
真的欸 以前教丼唸井是积非成是 被骗惹QQ
作者: LDtiger (青山须臾) 2016-07-14 01:05:00
因该才没有快要积非成是，因和应的意思差太多了
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-07-14 01:05:00
丼打井 打得出来耶=w=
作者: badend8769 (坏结局) 2016-07-14 01:07:00
到是动我打不出丼
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 01:08:00
唸动是日语 对应的是ㄉㄢˇ 唸ㄐㄧㄥˇ则是古代丼是井的异体字
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-07-14 01:08:00
我在日本料理店纠正我妈被反呛QQ 因为他手机打井打得出丼
作者: xian (咸蛋超人) 2016-07-14 01:09:00
丼 丼
作者: coffeedemon (coffeedemon) 2016-07-14 01:10:00
丼井丼井丼井丼井丼井丼井丼丼丼丼
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-07-14 01:11:00
好啦 ｜ω‧`)乛 井丼皆宜啦 (我自己走)
作者: chihshanfang (三重金城武) 2016-07-14 01:12:00
我都念horie yui
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-07-14 01:12:00
丼井
作者: m01a011 (亚瑟) 2016-07-14 01:14:00
我今天吃洞饭 井饭 胆饭...嗯 洞饭好像比较潮(被巴
作者: understar (小P) 2016-07-14 01:14:00
所以要写信去给新注音的开发公司吗? 跟他们说他们弄错
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-07-14 01:15:00
微软新注音担当已经离职啦
作者: shlee (冷) 2016-07-14 01:21:00
高雄人确实都念绝居多 至少我身边没有人念哭...
作者: span (柏) 2016-07-14 01:23:00
豊丰在甲骨文几乎一样，现在豊当正字唸礼，当丰的异体时唸风
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 01:23:00
高雄版不只唸错还打错 搜寻掘江 崛江 数量还更多
作者: noreg0095680 (发财) 2016-07-14 01:47:00
是因为讲哭江常常发生对方听不懂的问题甚至还会被蛤久而久之就一直使用决这个错的念法 但不代表这就正确好吗…本来就是念哭
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2016-07-14 01:48:00
沟通会用决，打字会打哭像跟朋友也是念回朔，但是打字会用溯
作者: imz0723 (IMZ) 2016-07-14 01:52:00
唉唉 管他哭江还绝江 跟我现在的朋友讲每个都不认识啦...
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2016-07-14 01:57:00
辻是迂的日文写法另外告野家那是招牌字体太...
作者: pcfox (京极元狐) 2016-07-14 03:12:00
为啥不开放2
作者: kimono1022 (kimono) 2016-07-14 03:15:00
我以为那是“过”
作者: eodiays (曜夜) 2016-07-14 03:31:00
日本横浜在中文中叫横滨，但我上次把浜风叫成滨风就被纠正了QQ
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2016-07-14 03:49:00
有趣
作者: mkbx 2016-07-14 04:00:00
那是过 而且是简体字 日文有过这个汉字
作者: nerv596 2016-07-14 04:31:00
台中水堀头公园
作者: CostDown (BigBoss) 2016-07-14 04:56:00
不知为啥 我都记成 掘衣由江!堀
作者: qq251988 (皇民) 2016-07-14 06:06:00
暑假到了Zzz
作者: kaltu (ka) 2016-07-14 06:07:00
一直觉得外国人名不音译真的很奇怪日本人提到汉名也都标注音译假名只有中文语圈不把对方的名字发音视为多方人格的一部分。
作者: laechan (挥泪斩马云) 2016-07-14 07:40:00
旧注音ㄐㄩㄝˊ第六页第六个字就是堀,亦即唸ㄐㄩㄝˊ也可同一个中文字有两个以上的音本来就见怪不怪比较白痴的是有些媒体跟脑胞硬要把"ㄑㄧˋ"业唸成乞业像这种的就不推广了
作者: span (柏) 2016-07-14 07:55:00
输入法有很多错误读音，以字典堀只有窟这音，本来就是洞穴义
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 07:55:00
拿电脑输入法当规范非常奇怪要反驳也应该是从历代韵书之类来举证kaltu大 汉字就是不表音 所以可以直接照着日文唸中文 甚至欧美有时看到别国也是用罗马字 也不会特别翻译直接用本国音去唸那些罗马字陈水扁翻成华语也没变单羧必 也是直接用华语唸
作者: laechan (挥泪斩马云) 2016-07-14 07:58:00
为什么电脑输入法不能拿来举例?奇怪的是你吧,现代人看到上面推文我还以为我活在古代,什么都要八股唸法
作者: TaiwanXDman (XD...) 2016-07-14 07:59:00
用输入法只证明了 很多人这样唸 为了方便所以加入
作者: an94mod0 (an94mod0) 2016-07-14 07:59:00
一堀，一堀，一堀尤
作者: span (柏) 2016-07-14 08:03:00
外国名像韩国就常出现媒体先自己用音译，后来求证更正汉字，可见一般当然重视意义而不是发音，韩语跟汉语本来音就差很多硬要叫人学对方语言的发音，没学过的发错音岂不是也不妥？有的音能表义，乱唸就失去意义。堀=窟，你会把窟唸成绝吗？
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:16:00
虽有同义但是堀≠窟 《说文解字》堀，突也。照康熙字典到了中古广韵时代才有同窟的洞穴之意
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-07-14 08:18:00
说到字典...记得我国官方字典每个几年就会改一下字音或自型...(年幼时还跟父母争过 长大后发现又变了
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:19:00
你要探讨字义流变翻教育部字典是拿砖块砸自己脚
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-07-14 08:20:00
没那么无聊 我只是单纯想砸教育的脚而已(逃
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:21:00
我好像看错了 康熙字典引的例子是左传
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-07-14 08:21:00
毕竟汉字就算是这个字 或许当事人还宁愿照原因念(?
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:23:00
其实念哭可能本来才是正音 因为广韵是苦骨切...
作者: span (柏) 2016-07-14 08:23:00
你那是段注本，大徐本是兔堀也。段注本后面还有“突为犬从穴中暂出，因谓穴中可居曰突，亦曰堀，俗字作窟。”
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-07-14 08:23:00
不过很好奇这个字刚被发明出来的时候是念什么音...虽然过去和现在读音大概又有差 哪个地方言才是原始?
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:25:00
我翻的是原本 你自己去查突也。《诗》曰：“蜉蝣堀阅。”从土，屈省声。
作者: span (柏) 2016-07-14 08:26:00
苦骨切=哭 啊。不过以前的音跟我们现在国语有差就是了。
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:28:00
重翻了一下说文好像分两个字写他
作者: span (柏) 2016-07-14 08:32:00
说文原本失落了，就我所知好像没听说最近有挖到原本。
作者: a2935373 (...) 2016-07-14 08:45:00
大徐本本来就有重文 也不是段玉裁加上去的现在挖到原本对研究也没大大意义 大多跑去研究上古书简说文最近被重注的部份很多 特别是上古材料被挖出来之后
作者: span (柏) 2016-07-14 08:55:00
是啊，既然已经有篆字为证了，右下那个从穴出的构型应没争议说到底出字甲骨文本来就是脚掌由洞穴出。&如果你是查中国汉典，上面大徐下面段注，台湾的有图较清楚
作者: x00361 (KBOX) 2016-07-14 11:21:00
(′・ω・‵) 教育部每年都会改读音，是有差逆？
继续阅读
Re: [问题] 菜月昴到底可以唸成昂吗by7321[ISML] Aquamarine 1 结果 & Aq. 2 开始投票yshinriRe: [闲聊] 最近非常热门的心机女....POLU822[讨论] 会让你一看再看的动画级数的共通点?x04nonesuchx[问题] 菜月昴到底可以唸成昂吗opsooRe: [情报] 10500￥+税，就能变身继续高中米卡!!LDtigerRe: [闲聊] 虚渊玄算是日本最优秀的剧本家吗eiw123[闲聊] 如果战场原黑仪鼓起勇气向你告白....doyouknowhowRe: [闲聊] 虚渊玄算是日本最优秀的剧本家吗takase[闲聊] 如果黑木智子鼓起勇气向你告白....einstean
