※ 引述《Xghostptt (只是个普通大叔)》之铭言：
: 无雷还是防一下
: 细部对话不赘述了(有关雷姆的再说)
: 有关对话跟心境的翻译都是来自“动漫之家”(黄字部份)
补充一下台版小说翻译，真正想看还是推荐入手小说
是说送的拉姆/雷姆书签我看超久完全找不到不一样的地方
完全就是把雷姆反转再色转变成拉姆……
引言防雷
: 1.佩特拉并非跟拉姆一起死在大宅
: 在动画前一话绊倒昴的，其实就是佩特拉
: 死法不是被挖双眼而是被贯穿胸口
: 2.发现拉姆死在床上
: (看起来像只是在睡觉的样子)
: 3.没有爱蜜莉亚的发饰 & 苹果摊大叔女儿送的胸花这些东西
: 4.死归后崩溃的昴是直接在路上倒下，雷姆飞奔过来抱住他后
: 被昴反抱回去，然后就边哭边笑的崩溃了
: 5.菲莉丝断定无法治疗昴的心病后，有跟雷姆小吵了一下
: 大意就是说菲莉丝觉得没有必要继续门(Gate)的治疗
: (虽然不会乱吵乱动的昴对菲莉丝来说比较方便进行治疗)
: 就算治好了门一样是废人一个之类的
: 想当然雷姆听了很不爽，然后克鲁修过来圆场
: 6.告别克鲁修时剑鬼的几句台词
: 觉得自己(指剑鬼)没什么进步、祝昴能恢复等
: 7.动画里野营雷姆说的那些话，在小说中其实是在行车中说的
: 删掉的地方主要有，雷姆对自己会对昴跟其他人相处而吃醋
: 这点感到罪恶等
: “发现了很多，自己讨人厌的地方。看到昴和姐姐大人关系很好的样子
: 就会变得寂寞，看到红著脸和艾米莉亚大人会话的时候会变得心闷，
: 看到和贝阿特丽丝大人玩乐的时候又会觉得好不讲理”
: “看到昴和姐姐大人关系很好的样子就会变得高兴，看到红著脸和
: 艾米莉亚大人会话的时候会觉得好温柔。……像这样，也有雷姆
: 觉得温暖的感情”
“发现到很多自己的讨厌之处。你和姐姐处得很好雷姆就觉得寂寞，
你红著脸和爱蜜莉雅大人说话雷姆就会不高兴，看到你和碧翠丝大人玩在一起
雷姆就觉得很狡猾。”
“昴和姐姐处得好雷姆就觉得开心，你红著脸和爱蜜莉雅大人说话雷姆会觉得你很可爱，
看到你和碧翠丝大人玩在一起就觉得你很温柔……原来，雷姆也是有这么温暖的心情。”
: 8.野营的时候，雷姆诉说著对爱蜜莉雅既不喜欢也不讨厌
: (有提到爱蜜莉雅是个麻烦的“对手”，嗯嗯)
: 然后雷姆原本有想要跟昴共枕的冲动，甚至带着昴远走高飞的想法
: “呼呼，真是梦话呢……”
: 摇著头，把额头压倒抱着的膝盖上，雷姆对自己的望向苦笑了。
: 这些无视了一切的选项没可能做到的。就连想想都是罪恶。
: 把姐姐，拉姆仍在屋子离去什么的不可能。姐姐对雷姆来时真所谓半身
: 本身。除此以外，更是无法想像会给留下的拉姆带来多少负担。
: 温柔的，娇惯雷姆的姐姐肯定会原谅这样的事情的吧。所以才无法背叛姐姐。
: 罗兹沃尔给了雷姆大量金钱也是，因为信赖著自己的忠节。背叛这份信赖，
: 性格洁癖的雷姆也不可能做到。
: “更何况……没法让昴，保持着就这样的状态”
: 原本，雷姆就自觉到了自己有着独占欲强的性格。
: 可以的话重要的人全员，都想放在自己的手边。为他人尽力能够
: 实感到自己的存在价值，说是与生俱来的女仆气质也不为过。
: 因此，照顾著现状的昴对雷姆来说其实并不辛苦。
: 不如说，对于无法缺少自己的昴的每一天都感到满足的实感。
: 但是，这并不是原本的昴。
: “是因为昴是，特别的吧”
: 回忆起了分别的时候，回答克鲁修的话语。
: 是的。那就是全部。
: 想起他的笑容。想起他的声音。想起他的话语。
: 想起了的不管哪个都是在停滞的每一天中，沉溺于自暴自弃中的时间中
: ，昴所给予雷姆的话语，伸出的掌心的温暖。
: 走上了错误的道路，变得自暴自弃的雷姆被昴帮助了。
: 做出了一个判断，雷姆几乎就要舍弃了的孩子们被昴拯救了。
: 全身埋在魔兽的诅咒之下，就连自己自身都在生死的境界线徘徊，
: 即便如此昴还是无论雷姆还是拉姆，无论谁都没有试图舍弃过。
上略，这段太长，补一句
为什么呢？因为对雷姆来说，菜月．昴这个人不论何时都是──
‘鬼上身的厉害人物。’
: 9.隔天早晨雷姆惊觉昴跑到自己身边睡，而自己却毫无知觉
: “昴........昴!?”
: 惊得后跳了一步，雷姆注意到了昴正裹着躺在旁边这一事实。
: 靠在雷姆身上的少年失去了支撑，就那样倒在了草原上，
: 正皱着脸扭著身子。
: 慌忙地，雷姆对比了昴的身姿和身后的龙车。
: “雷，雷姆睡着的时候从龙车下来，然后靠到了旁边了……？”
: 尝试着说了出来，雷姆对这个事实狼狈不已。
: 对没能注意到昴的行动感到震惊的反面，同时也因为自觉到自己
: 究竟是对昴安心到什么程度啊脸红了起来。
: 这也就是说，就算在睡着的时候被昴袭击了也会毫无反抗这么一回事。
: “……也太大意了”
: 抱昴回龙车的时候有去牵昴的手并说了
: “这份温暖和，这个倚靠……只要有这些，雷姆就足够了”
: 10.与魔女教徒在森林的战斗
: 雷姆重伤：左臂被烧焦、肋骨被打断、左腿骨折
: 最后中了火球术生死不明
: 战绩：8个魔女教徒
: 这些杂鱼有多猛？照小说写不仅会使用火球术，近战也有一掌
: 打碎一颗树的实力，而且似乎感觉不到痛楚一般，中了雷姆的
: 致命一击后还会进行反击才死
: 11.雷姆到达洞窟的状态：
: 她全身无处不染血。青发也被染黑得吓人，围裙礼服也被烧焦地
: 不成样子。从破开，撕裂的裙子露出的双腿上刻着无数伤痕，左臂更是
: 负者目不忍睹的悽惨烧伤
: 然后从小说的描述来看，最后残存的魔女教徒15人约是雷姆进入洞窟时
: 的半数，也就是雷姆在洞窟战又杀了15名左右的魔女教徒
: 之后再中黑手前又杀了一个，约16个
: 加上森林战的8个，击坠数约24
: 12.濒死的雷姆爬到昴的身上后，先把昴按在地上
: 吐了一摊血再利用魔法把留入手铐中的血结冰帮昴解铐....QwQ
: 13.死后到回归前有一小段，最后是黑影的告白“爱着你喔” (抖)
: 14.死归后的昴脚软了摔倒受了轻伤，于是心疼的雷姆理所当然就
: 赶过来疗伤了....然后昴就一直叫着雷姆雷姆雷姆
: “请问是怎么了？简直就像是和死了的人再会了的表情哦。
: 就算不那么担心，雷姆也好好地在这里的。是昴的雷姆呢”
“怎么了？简直就像遇到死人的表情。用不着担心，雷姆就在这。是昴的雷姆唷。”
“好奇怪。比起面带阴沉，笑起来比较像昴。所以说，可以笑一个吗？”
: 之后被昴突然握住手的雷姆...
: “真是的，怎么了吗？从昴那边……那个，像这样做过来是很高兴
: 但是，太突然了都吓了一跳呢”
“真的，你怎么了？昴主动……这么做雷姆是很开心，但是太突然所以被吓到了。”
: 然后还有一小段
“好细。好小……好温暖。”
“雷姆有点在意，所以不想被人说小小的。不过被昴说就没关系。
　还有温暖是当然的，因为还活着呀。”
“你不安吗？不过，雷姆在这里。雷姆会拼命帮助昴的。所以说，别担心唷。”
: 雷姆：“没问题。没问题。没问题的哦”
: 通过指尖，雷姆注意到了昴在胆怯著。
: 所以温柔地，好似哄著孩子一般，用空出来的手拍著昴的背。
: 抚摸般地，慈爱般地，直到昴抬起头为止。
: 一直温柔地，一直疼爱般地。
: 之后跟动画的差不多，是有删一些无关痛痒的对话就是
: 比方说拉着手时昴说了
: “比力量的话绝对赢不了，这样就觉得安全了吧？”
: 大概补充到这边，一些过于细节的对话就不赘述了
两人虽然牵着手，心却朝向相反的方向。
蔡月．昴的心，彻底被诱入黑暗沉淀地深处再深处。
（这边插画超棒）
: 想看完整版的去翻小说第5卷第4章 & 第5章

胸

这部让我第一次想买轻小说了

买了1~5还没看 想说等6

鬼上身的厉害人物，看到15最后的表情，差点连我也信了

8.那边我会补那么多是因为那边有对应到6-5神回(第18话)真正鬼上身是第18话啦 对没错，鬼上身=雷姆buff

推

还以为好细好小是雷姆说的，这样486还能忍?

人家心里只有EMT啊