原文恕删
看live reaction那边
发现英文字幕翻译的音译比例真的很不友善
关键字雷
防雷一页
差不多是所有的专有名词全都音译了
天刑剑
神诲魔械
护印师
玄鬼宗
魔脊山(但是七罪塔是意译)
加上所有登场角色(除了哥哥以外)的名子
又大多都是三个字
本来就很难吸收适应
我觉得除了人名以外
还是要尽可能用意译会比较好
毕竟明明招式名称就可以用意译
背景知识一堆音译真的无法让人理解到底在说什么事情
最经典的要属凛雪鸦嘴砲的一句
"那是守护在穷幕之战中开发的神诲魔械的护印师的装束"
英文版看起来就是
"那是守护XXX的OOO的KKK的衣服"
外国人应该一脸"J三小，哩宫虾"
如果把意译问题翻译改善应该会有利推广吧
一堆音译很让人出戏耶QQ

老外这种东西好像没在意译的，我也不知道为什么w

原po何不尝试翻译看看？

那一句要怎么意译呀www

他们看日文就是这样，不管多浅白的地名人名都是一律音译

那句连日本那边讲出来弹幕都各种？？

是这样喔@@ 原来老外很习惯音译吗?

sky punish sword god talking demon mechine

你看过以前的武侠意义译，就知道意译有多悲剧了

就算看中文也不知道神诲魔械是什么吧

可以猜阿 有中文>>>>没中文 这就是日文游戏为什么难推广就算看不太懂也知道这有神有魔 看起来就很猛

就算是中文我也是理解成"那是守护XXX的OOO的护印师的衣服"

It's the gear developed by those sacred weaponary

至少用“械”结尾 可以猜到是某种器具

也许穷暮之战能把WAR翻出来让老外知道这是场战争 其他真不知道怎么意译

中文可以知道"战"、"械"、"师"这些关键字了解其特性

像我翻的 War of Dawn (之后注释 it's the war between

应该是war of dust

英文字幕完全没办法理解到底是什么跟什么

翻译：干！自己去学中文啦(翻桌)

话说中文的我也小?了一下 暂停想了一下才懂

是 dusk啦 dusk 傍晚 应该翻 war of dusk

我在看的时候根本不会去想整个词，我知道就那个嘛，当作图像扫过

神诲魔械 这个以中文来讲 也是鸟鸟的

靠，打错字

我觉得神诲魔械根本不必翻译出来吧，就翻That suit is

一堆中二词汇的翻译 只会跟武侠小说一样...

神诲魔械是一堆武器吧 所以我会直翻 sacred weaponary

看目前剧情像是只有一把剑而已...

legend weapon只有一把传说武器 weaponary复数不同武器

大家都翻的好流畅! 如果放映时是这样多好QQ

没有喔 设定有说天刑剑是这堆武器中最强的

是weaponry唷 没有a

对啦 weaponry 打太快

招式想成就像 机战里面的绝招 就好了