Re: [闲聊] 巴哈LL Sunshine 02 上架……
楼主: hakugetsu (hakugetsu) 2016-07-10 02:25:26
※ 引述《Davinais (水灵流喵)》之铭言：
: 可是档案竟然给错了……，
: http://i.imgur.com/qhiKLdR.png
: http://i.imgur.com/G9nmLRU.png
: 群英社竟然把档案给成简体了……。
: 虽然我也知道群英社好像是供应双方的片源，
: 不过怎么会出这种纰漏呢……。
LLSS简体字幕是群英社做的没错
其实就是档案搞错了..
至于为什么中国的常常有正版是繁体字幕
其实iqiyi最早买正版的时候是自制字幕
结果后来被群英社强制要求更换为他们的字幕
而其实台湾代理商非常的偷懒
常见有具名的四家代理
曼迪 羚邦 群英社 木棉花
新番有的会给字幕
有的是给txt稿子
有的是直接帮你内嵌好 但是常常给你的就是繁体字幕
而且如果是羚邦做的字幕
其实他们的外包有很多片源根本不会处理
发生过不只一次把画面搞崩坏的问题
羚邦这家代理商的字幕后制都是外包
当初我在接“眼睛部”正版的时候
他们最早给我的片子居然是格式工厂处理过的...
(目前台湾LiTV目可以看到
顺便吐嘈LiTV你们那个处理技术也太烂了吧 我们当初交出去的成品带子哪是这样的...)
如果有在bilibili看过一些旧番的正版就知道
有些画质 字幕特别差 像是卖给你画质特别烂的DVD等等...
推文说的没错 台湾代理商有的时候挺偷懒
台湾代理商卖片子给中国网站都是打包卖法
会塞一堆其他东西要你一起买
然后有的片源直接拿他们自家电视台的后制带
台湾的代理商可能很多都不会保存日方原档
很多时候就只有保留内嵌好的繁体字幕带子
甚至字幕带还只有SD画质
HD画质的档案直接没有了
bilibili做字幕的员工不少也是字幕组体系出来的
基本上对于片源处理的技术部分可能都比很多代理商还好
但是有些时候 片源被代理商搞到崩坏
很明显的画面重影等等的 你去问代理商
代理商居然回答你“画面很高清没有问题啊”
在回到刚刚那个眼镜部的例子
当初接洽的人是个妹子
我把那个破烂片源退回去的时候
他们上上下下每个人都说画质很好啊
最后才改用硬盘寄送原版片源
其实群英社2010-2015很多HD画质的片子
处理方式都完全错误 导致画面有重影
LL第一季第二季应该都能看的出来
动画通常都是23.976fps
给你的片源可能是29.970fps的(可能是电视台用的带子)
这种时候应该是还原回去23.976fps
(技术上是一种叫做IVTC的东西)
不过除了字幕组之类的好像都不太会这些东西...
才会演变成处理上常常有不少问题
希望台湾代理商多多改进啦...
不过也要代理商们把技术和品质层面做好囉
现在的情况就是：
正版字幕的画质 字幕品质 常常不如盗版字幕
这样观众的接受度买单度真的会下降不少的
: 可是档案竟然给错了……，
: http://i.imgur.com/qhiKLdR.png
: http://i.imgur.com/G9nmLRU.png
: 群英社竟然把档案给成简体了……。
: 虽然我也知道群英社好像是供应双方的片源，
: 不过怎么会出这种纰漏呢……。
LLSS简体字幕是群英社做的没错
其实就是档案搞错了..
至于为什么中国的常常有正版是繁体字幕
其实iqiyi最早买正版的时候是自制字幕
结果后来被群英社强制要求更换为他们的字幕
而其实台湾代理商非常的偷懒
常见有具名的四家代理
曼迪 羚邦 群英社 木棉花
新番有的会给字幕
有的是给txt稿子
有的是直接帮你内嵌好 但是常常给你的就是繁体字幕
而且如果是羚邦做的字幕
其实他们的外包有很多片源根本不会处理
发生过不只一次把画面搞崩坏的问题
羚邦这家代理商的字幕后制都是外包
当初我在接“眼睛部”正版的时候
他们最早给我的片子居然是格式工厂处理过的...
(目前台湾LiTV目可以看到
顺便吐嘈LiTV你们那个处理技术也太烂了吧 我们当初交出去的成品带子哪是这样的...)
如果有在bilibili看过一些旧番的正版就知道
有些画质 字幕特别差 像是卖给你画质特别烂的DVD等等...
推文说的没错 台湾代理商有的时候挺偷懒
台湾代理商卖片子给中国网站都是打包卖法
会塞一堆其他东西要你一起买
然后有的片源直接拿他们自家电视台的后制带
台湾的代理商可能很多都不会保存日方原档
很多时候就只有保留内嵌好的繁体字幕带子
甚至字幕带还只有SD画质
HD画质的档案直接没有了
bilibili做字幕的员工不少也是字幕组体系出来的
基本上对于片源处理的技术部分可能都比很多代理商还好
但是有些时候 片源被代理商搞到崩坏
很明显的画面重影等等的 你去问代理商
代理商居然回答你“画面很高清没有问题啊”
在回到刚刚那个眼镜部的例子
当初接洽的人是个妹子
我把那个破烂片源退回去的时候
他们上上下下每个人都说画质很好啊
最后才改用硬盘寄送原版片源
其实群英社2010-2015很多HD画质的片子
处理方式都完全错误 导致画面有重影
LL第一季第二季应该都能看的出来
动画通常都是23.976fps
给你的片源可能是29.970fps的(可能是电视台用的带子)
这种时候应该是还原回去23.976fps
(技术上是一种叫做IVTC的东西)
不过除了字幕组之类的好像都不太会这些东西...
才会演变成处理上常常有不少问题
希望台湾代理商多多改进啦...
不过也要代理商们把技术和品质层面做好囉
现在的情况就是：
正版字幕的画质 字幕品质 常常不如盗版字幕
这样观众的接受度买单度真的会下降不少的
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-07-10 02:29:00
推八卦！
作者: hinajian (☆小雏☆) 2016-07-10 02:30:00
代理商没爱就是悲剧
作者: g0428168 (影武人) 2016-07-10 02:31:00
代理商只想赚周边阿 其他大概能偷懒就偷懒吧?还好我有爱的那几部都是直接买日版BD
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2016-07-10 02:33:00
群英社最大的问题是最后一集卖完不补货，像LL的DVD第四集、0079剧场版最后一集都缺货，前面几集想买，但看到最后一集没有应该不少人会却步
楼主: hakugetsu (hakugetsu) 2016-07-10 02:35:00
其实3-5年前的日版BD也常常有不少问题...有些是字幕组的压制大神都修不回来的 主要还是当年剪辑方式的问题而且每家外包商用的规格都不同 最后出来的东西常常就炸裂 但是现在的新番bd基本上没有这种问题了 反观...
作者: medama ( ) 2016-07-10 02:41:00
推
作者: honoka5566 2016-07-10 02:41:00
代理商不就是取得授权之后就负责装死的吗？
作者: honeybears (黛玄) 2016-07-10 02:41:00
推推长知识！
作者: Habanero (爱困) 2016-07-10 02:43:00
看透了一切后，就拒绝支持任何代理商，学日文买日版就好
作者: jacksnowman (雪人自然者) 2016-07-10 02:46:00
推好文
作者: icypyh (2æ¬¡å…ƒã‚¢ã‚¤ãƒ‰ãƒ«ç ”ç©¶å“¡) 2016-07-10 02:51:00
我觉得这是台湾整体业界的问题了题外话 话说韩国节目常常有字幕效果中文化的例子这套用在日本动画不知可不可行
作者: delta0521 (浑沌之灰) 2016-07-10 02:56:00
代理商不是只卖周边跟上网找盗版告吗？（超商型录看到一堆播映、光盘贩售都没有过的周边…）
作者: sawg (Mr.絲襪) 2016-07-10 02:59:00
LiTV东离剑压成25张我真的只能笑...
作者: a1s2d342001 (风吹裤子飞) 2016-07-10 03:00:00
代理商不就手机袋、L夹...... 印一印就拿出来卖吗
作者: sawg (Mr.絲襪) 2016-07-10 03:02:00
其实就看厂商诚意吧 顺带接过1话最高是开到1万2(字幕含压)碰到这种真的就参数给它设高一点XD
作者: shlee (冷) 2016-07-10 03:02:00
LiTV有上东离？ 我怎么没看到有上架
作者: sawg (Mr.絲襪) 2016-07-10 03:03:00
抱歉昏了 是隔壁iqiyi=_=
作者: shlee (冷) 2016-07-10 03:05:00
哦XD 想说奇怪 她们那边我连食戟第二季都没看到 怎么有东离
作者: kashiwa27 (UDON) 2016-07-10 03:08:00
哇有八卦看
作者: jhshen15 (Feza) 2016-07-10 03:09:00
好想看60FPS的东离
作者: WongTakashi (善良之喵) 2016-07-10 03:12:00
呵呵 这就是台湾代理商 别老怪我们爱找盗版 连盗版都做得比你还有心 羞不羞耻啊 只会怪我们贪小便宜自己品质都没做出来ZZZZZZZZZZ然后再来跟我们扯成本 扯日方怎样怎样 唉
作者: mikeneko (三毛猫) 2016-07-10 04:06:00
楼上神逻辑
作者: newsboy3423 (送报生) 2016-07-10 04:07:00
不过盗版在法律上就站不住脚了盗版跟代理商不用心会变成一个恶性循环你看某版就低调 在公开场合还是要尊重合法代理商
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-07-10 08:20:00
这跟惯老板其实有9成像就是了，偏偏代理都很烂不能选所以就只有两条路，看非法，买日版我是选第二条路啦，翻译那么烂不如认真学日文玩游戏也可以用到，去日本玩也可以用到，一举数得
作者: uu26793 (不太友善 刻意解读) 2016-07-10 09:33:00
用这把找盗版合理化是啥神逻辑...
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-07-10 10:10:00
B站这次有正版的蓝海少女，但只限台湾地区ip可看，我就在想是不是又是台湾代理强迫打包在一起卖的
作者: Leeng (Leeng) 2016-07-10 10:13:00
有卦有推
作者: Davinais (水灵流喵) 2016-07-10 10:20:00
B站跟巴哈都有蓝海，搞不好是真打包呢然后推有卦，没想到代理商竟然懒得去处理片源问题
作者: mkiWang (mkiWang) 2016-07-10 10:35:00
原档删了的话还可以跟日方在要一次吗？还是只给一次？
作者: WongTakashi (善良之喵) 2016-07-10 12:14:00
这样就要被叫护航 呵 好吧 算这些不会日文 不能买日版的人可怜 出生在台湾 反正看盗版本来就不对 管你有什么难言之隐 代理商继续摆烂+抓盗版就好了 真好赚不管需求的人是贪小便宜还是真心想看却苦无代理 只要有市场需求在 想完全消灭是不可能的
继续阅读
【16夏】东离剑游记01~杂感~helen00111[16夏] Qualidea Code 01~妹控大法好psj81430Re: [16夏] 东离对新戏迷来说有何吸引力?tindy[闲聊] 少女与战车der FILM，大洗对大学战况整理(上)(有雷)shoederlRe: [闲聊] 几部小说家になろう上的作品心得friendA[讨论] 如果寻找身体出动画有人会买单吗？takashi01Re: [问题] 想请问一家“飞跃文创”还在吗unrequitedloRe: [16春] 超时空要塞Δ 14 gooddogleg[14春] 黑色子弹完食心得 evan09900966[16夏] 星之梦 01stu688
