Re: [闲聊] 东离剑游记01（有雷）
楼主: azq1346795 (ika) 2016-07-09 03:03:05
推文讲到诗号
在K岛有看到蔑天骸诗号的日文翻译，转过来给没看过的瞧瞧
万物の生命の诞生、それは死の序章に过ぎぬ。我に従えれば、我の伟业を成し遂げる力
となり、光栄の内に死に至る。我に服さねば、我の剣で斩られ尸骸となるのみ。我の冷
たい刃の前にはこの二択のみ。
看中文还没什么感觉，日文版充满著浓厚的中二味XD
顺带简单心得
1.哥哥五分钟就领便当了，连名字都没讲呢想知道得自己上网找
2.凛雪鸭有够机掰，在那悠哉抽菸超嘲讽的XD
3.殇不患又帅又强，但他还是会被机掰人坑的
4.丹翡很可爱，虽然很多布袋戏迷不习惯，但我觉得超棒der，够可爱又不会过萌
娇柔气质有出来，多元化是好事
5.武戏很不错，至少不会被CG抢风头，老虚注重操偶技术无疑是正确的
这才是布袋戏的核心价值，想看CG的话我干嘛要看布袋戏咧
6.配音只有看日配，无愧于大牌阵容的评价，个人认为多人配音是布袋戏迟早要走的方向
我觉得配得最好的是殇不患，再来是蔑天骸的笑声不解释
7.剧情开场单纯王道很好，这种带有推广性质的作品本来就该这样，大家都能看得开心
还顺带创意便当
8.期待下周
在K岛有看到蔑天骸诗号的日文翻译，转过来给没看过的瞧瞧
万物の生命の诞生、それは死の序章に过ぎぬ。我に従えれば、我の伟业を成し遂げる力
となり、光栄の内に死に至る。我に服さねば、我の剣で斩られ尸骸となるのみ。我の冷
たい刃の前にはこの二択のみ。
看中文还没什么感觉，日文版充满著浓厚的中二味XD
顺带简单心得
1.哥哥五分钟就领便当了，连名字都没讲呢想知道得自己上网找
2.凛雪鸭有够机掰，在那悠哉抽菸超嘲讽的XD
3.殇不患又帅又强，但他还是会被机掰人坑的
4.丹翡很可爱，虽然很多布袋戏迷不习惯，但我觉得超棒der，够可爱又不会过萌
娇柔气质有出来，多元化是好事
5.武戏很不错，至少不会被CG抢风头，老虚注重操偶技术无疑是正确的
这才是布袋戏的核心价值，想看CG的话我干嘛要看布袋戏咧
6.配音只有看日配，无愧于大牌阵容的评价，个人认为多人配音是布袋戏迟早要走的方向
我觉得配得最好的是殇不患，再来是蔑天骸的笑声不解释
7.剧情开场单纯王道很好，这种带有推广性质的作品本来就该这样，大家都能看得开心
还顺带创意便当
8.期待下周
作者: gn00399745 (Michael) 2016-07-09 03:04:00
第一集没啥剧情不太意外 主要就是丢武戏耍帅让日人直接看到核心价值是啥
作者: a40091010 (古都随想) 2016-07-09 03:06:00
殇不患日配赞 凛雪鸦比较喜欢台配
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-07-09 03:07:00
45篇，离50篇不远了
作者: watashiD (watashiD) 2016-07-09 03:08:00
不如说是布袋戏版的Fate
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-07-09 03:11:00
绿A拉红A找金闪闪麻烦，fate无误(咦
作者: peter306 (神灯) 2016-07-09 03:12:00
只有我觉得天骇兄笑法像极了鲁鲁修吗!!!
作者: ssizz (惯性潜水者) 2016-07-09 03:14:00
日文版诗号唸起来好像有点耻啊啊wwwwww
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-07-09 03:14:00
关智一和福山还是差满多的，比较容易想到AUO
作者: sumwind (我来看热闹的) 2016-07-09 03:16:00
依照虚渊的脚本，主角女主肯定不会有好下场
作者: yangtsur (yangtsur) 2016-07-09 03:25:00
哥哥被打死后出现剑的一部分,很明显妹妹也是...
作者: ice2240580 (沧浪退思) 2016-07-09 03:30:00
希望女主可以活到裸足出现 脚砍下来
作者: wsdykssj (arj) 2016-07-09 03:31:00
功上枯骨是那个意思阿
作者: pipi5867 (夏影真是太好听了..) 2016-07-09 03:32:00
大概是从一将功成万骨枯改过去的吧
作者: tracy25 (浣熊) 2016-07-09 03:40:00
日文只是将诗号讲得很白话吧 白话中文差不多意思
作者: gn01948540 (阿肥) 2016-07-09 03:42:00
功上枯骨的意思就是成为我踏上成功之路铺路的
作者: pilifonbao (台湾独立) 2016-07-09 03:49:00
6.是因黄文择老化的关系，不然他以前全盛时期，这些阵容也不是他对手。
作者: Robelisk (某洛) 2016-07-09 03:53:00
这诗号翻成中文白话本来就很中二啊..
作者: chantk12 (CITL12) 2016-07-09 03:59:00
留白就是要给读者想像空间，这种译法把诗号都糟蹋了
作者: abc213323 (Nex) 2016-07-09 03:59:00
佛剑的诗号，加上梵音配乐，真的是让我印象深刻的厨
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2016-07-09 04:02:00
为我霸业而死 或现在就死 这种意思?
作者: Robelisk (某洛) 2016-07-09 04:03:00
这种翻译没办法，客群是不懂台语的日本人，本来就要让他们懂啊~
作者: abc213323 (Nex) 2016-07-09 04:04:00
差不多
作者: Robelisk (某洛) 2016-07-09 04:04:00
ejru6m4> 差不多，就是逆我者死，顺我者还是得死XD我是觉得这诗号已经满白话的啦..可能是之前有接触过的关系，而且我台语应该不算差XD
作者: ice2240580 (沧浪退思) 2016-07-09 04:08:00
你只能马上就死 或 稍后再死
作者: Robelisk (某洛) 2016-07-09 04:09:00
ㄅ复..
作者: zenki0127 (六瓢) 2016-07-09 04:44:00
全盛时期wwwwww什么八音才子这种自慰的屁话还是睡着了再说吧?
作者: poke001 (黑色双鱼) 2016-07-09 04:57:00
封包讲的不用跟他认真阿 在布板都被永桶了
作者: a8504265556 (åƒå¹») 2016-07-09 04:59:00
姑且不论封包说了什么 八音才子南宫布仁是黄文择配的啊 八音才子当之无愧 可不是什么自慰的屁话....实力是不需要依靠贬低别人来获得的 把别人打成自慰还是有点过了吧....
作者: zenki0127 (六瓢) 2016-07-09 05:04:00
八音才子再利害女角配起来还不是跟人妖一样老戏迷听习惯了就在那边屌打日本声优什么的不就是自慰的屁话
作者: watanabekun (é¡) 2016-07-09 05:08:00
八音才子(从前)功力很强声线数极多是事实屌打日本声优那个是布板有名的反串，你被钓到了
作者: zenki0127 (六瓢) 2016-07-09 05:11:00
讲难听一点还不就是多人配音搞不起来才在那边催眠自己黄声线很多好屌
作者: watanabekun (é¡) 2016-07-09 05:16:00
( ﾟ∀ﾟ)<你认为是就是囉ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ
作者: span (柏) 2016-07-09 05:24:00
You are what you say( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼
作者: jhihansyu (桐岛蕾) 2016-07-09 05:42:00
台配？？ ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/＼
作者: pilifonbao (台湾独立) 2016-07-09 05:45:00
会很激烈回呛我的都是金光脑残粉罢了,呵呵。
作者: zenki0127 (六瓢) 2016-07-09 05:57:00
金光我没兴趣泄泄
作者: HIRU (HIRU) 2016-07-09 06:16:00
怎么感觉有人好像在收集永桶?至于配音 我想八音才子再怎么强 顶多就是男角的范围遇上女角 还是找专门的女声优才是真的
作者: uhawae ( 好 屌 ) 2016-07-09 06:44:00
还 蛮 屌 的 屌 爆 了还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者: winiS (维尼桑) 2016-07-09 06:52:00
其实定场诗在外人眼里看来就是中二味十足… XD (称赞的意味
作者: marskam723 (marskam723) 2016-07-09 06:57:00
好看啊！我很久没看布袋戏了
作者: poke001 (黑色双鱼) 2016-07-09 07:58:00
封包对着日本声优开地图砲然后开始说人家金光粉=3=y~~~
作者: m6699 (<(‵▽′)> ) 2016-07-09 08:02:00
殇不患很多小动作活灵活现，加上配音，真的觉得表情女都出来了
作者: pilifonbao (台湾独立) 2016-07-09 08:21:00
“老化只是突显其缺陷而已”，这句原PO的逻辑有点问题。激烈回呛我的，去听听看黄文择配过的潇潇、烽火录初期枯木死灰的傲笑声音情感的掌握；素还真的文雅、荫尸人的憨厚逗趣、黑白郎君的狂傲、妖后的骄中带媚、剑如冰的乖巧、骨皮先生的怨愤、狂刀的霸气、半缘君的谄媚、非凡公子的骄与狂…，这些都是出自同一人的揣摩，本来就是屌打日本声优阵容，你不同意只是你没经历与见识过罢了。更何况多人集结演出，也少了那种一人独秀的魅力与魔力；你会说玛莉亚凯莉+恩雅+王杰+孝琳+…>Michael Jackson吗？不会嘛，MJ的魅力还是略胜一筹嘛。
作者: poke001 (黑色双鱼) 2016-07-09 08:52:00
叫Michael Jackson去唱你前面列举那些人的歌试试?
作者: zxc1018 (化工豬血糕) 2016-07-09 09:18:00
尤其是黄文择配咪吱，那种浑然天成的可爱感是模仿不来的
作者: loa123 (撕裂地中海) 2016-07-09 09:29:00
布袋戏的配音跟动画配音根本两种东西也能比
作者: senria (≡(？)≡) 2016-07-09 09:32:00
为什么不能比 而且霹雳配音鸟很久了 是个事实
作者: dukemon (dukemon) 2016-07-09 09:39:00
封包在布袋戏版已经永桶了，不用理比较好
作者: tsa99832 (诗芳) 2016-07-09 10:09:00
你自己都说全盛时期了那就回去继续观赏你的全盛时期谢谢
作者: shiyanin (shiyanin) 2016-07-09 11:01:00
即使全盛时期，我觉得女角的声音还是比不上真正的女声，不是情感诠释不足的问题，是声音音域的问题。还是听的出来是男性装出的女声。
