※ 引述《n99lu (大家都有病)》之铭言：
: http://animeanime.jp/article/2016/07/07/29359.html
: 有些已经在事前特番提过的不提
: *鬼哭街似乎在中国很有名
: *有面对女性粉丝的意识
: 特摄粉丝也是 喜欢铠武的女性很多
: *霹雳原本是想请虚渊写电影的外传
: 结果提出了 让原创的角色出场不是更好吗 的意见后 就变成原创电视番了
: *脚本是从14年末开始写的
补一些个人的重点翻译
#小坂：
虚渊一开始就掌握了要让布袋戏进入日本市场的问题点。
首先是是配音，虽然由口白师1人全部配音是文化特色，
但是如果由声优来配音，应该能够提高角色魅力。
另外，如果提升音乐和特效CG的品质的话，日本人应该也能接受。
虚渊自己提出他想自己试试，将这个已经很有潜力的东西做一些改变让日本人能接受。
#小坂：
一开始是要做霹雳新电影的外传，最初的一年在做外传的情节设计，
但是外传的话果然会有很多限制，虚渊没办法写他想描写的东西。
虽然被说“可以让原创角色出场没关系”，
但是原作也有自己的角色和世界观，那些不能被破坏。
虚渊的愿望是想让日本人对霹雳的庞大文化有兴趣，
他希望能作出日本人能开心观赏的作品的想法也越来越强烈。
最后讨论出的结果就是做一季电视版播出。
#因为台语版文字比较长，虚渊的剧本被翻成台语版后，
时间计算过长的部分就会联络日方修改，
虚渊就根据要求把太长的部分缩短，
改一次还是太长再度收到要求就要再改一次。
为了缩短长度而不得不修改剧情时，
虚渊就把某部分缩短，用另外的部分补足，
非常厉害，现在回想起来这部分真的很辛苦。
#关于意见冲突比较大的部分(CG)
小坂：
虚渊因为想让观众看人偶，所以希望尽量不要用CG。
但是台湾方面希望可以让大家看到新影像的想法很强烈，
可以感受到吸收游戏或CG电影技术后，想增加CG的想法，
这是根本的价值观的差异。
安艺：
那边觉得CG这样效果看起来很棒，这边则觉得是不是用得太过了。
“不能把CG比例再下降一点吗？”“不，这样已经很好了”之类的。
#声优的力量非常重要
安艺：
台语版的台词比较长，有时会有停顿有时没有，所以现场的配音真的非常困难。
小坂：但是资深声优很多，所以调整的速度惊人。
1次对不上的地方，2次、3次后就已经抓到感觉，绝妙地搭上台词。

到底要不要使用CG也是布袋戏常战的一个话题 虚渊能意识到大家想看实体人偶真是太好了

"原作也有自己的角色和世界观，那些不能被破坏"霹雳的世界就是不死系不要死，剩下随便乱搞虚渊真是给足尊重，明明在霹雳编剧A干编剧B的角色也常常有

因为是合作伙伴啊 霹雳编剧内斗可是出了名的 编剧组还会乱搞已经离开编剧的角色

虚渊搞不好比霹雳编剧自己还要尊重霹雳的角色wwwww

虚渊：我不想提你们搞的大包裹

不太喜欢CG

另外霹雳如此在意CG技术的原因是因为看了阿凡达......

还好有沟通才能出现如此强大的玩意儿

所以他们不乐见气功满天飞的武 比较喜欢雨伞那一段刀来剑往的表现方式?

霹雳对CG某种程度有点走火入魔…

可是戏迷其实不想看CG 比较想看偶XD

霹雳: 用cg是在帮你省钱啊~不过还是不希望看到太多特效声光. 每天气功对轰就饱了

问题是霹雳的CG根本没有多少进步 看看那一堆呆板的

CG用在真实演出会太花钱的地方就好,要看CG就不需要人偶了啊

mmm 看各位这么讲有点不好的预感，会不会东离到最后都是特

要相信丢伞神曲

全部都是虚渊监修 我觉得应该是不用担心东篱啦...

看过第一集就不太担心特效太多啦而且东离的特效有经过设计 不是单纯光束飞来飞去而已

东离的特效看起来跟正剧差不多本来就不是光束飞来飞去而已

东离的特效比正剧高一截了吧

没高一截吧 只是正剧品质不会这么稳定看起来是一般剑气特效

之前看日本反应就有不少提过CG太多,但我觉得已经不算多了,这点果然是文化差异

你看到全画面的特效就会知道其实说高一截还太保守了东离的CG比较接近九轮异谱片头的CG品质